domingo, 1 de julio de 2012

07/01/2012 - 13 Sunday in Ordinary Time (B)


Y todo gracias a vosotros. (ver detalle visitas)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)

Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages



HOMILIA - ES

1 de julio de 2012
13 Tiempo ordinario (B)
Marcos 5, 21-43

LA FE DE LA MUJER

La escena es sorprendente. El evangelista Marcos presenta a una mujer desconocida como modelo de fe para las comunidades cristianas. De ella podrán aprender cómo buscar a Jesús con fe, cómo llegar a un contacto sanador con él y cómo encontrar en él la fuerza para iniciar una vida nueva, llena de paz y salud.
A diferencia de Jairo, identificado como "jefe de la sinagoga" y hombre importante en Cafarnaún, esta mujer no es nadie. Solo sabemos que padece una enfermedad secreta, típicamente femenina, que le impide vivir de manera sana su vida de mujer, esposa y madre.
Sufre mucho física y moralmente. Se ha arruinado buscando ayuda en los médicos, pero nadie la ha podido curar. Sin embargo, se resiste a vivir para siempre como una mujer enferma. Está sola. Nadie le ayuda a acercarse a Jesús, pero ella sabrá encontrarse con él.
No espera pasivamente a que Jesús se le acerque y le imponga sus manos. Ella misma lo buscará. Irá superando todos los obstáculos. Hará todo lo que puede y sabe. Jesús comprenderá su deseo de una vida más sana. Confía plenamente en su fuerza sanadora.
La mujer no se contenta solo con ver a Jesús de lejos. Busca un contacto más directo y personal. Actúa con determinación, pero no de manera alocada. No quiere molestar a nadie. Se acerca por detrás, entre la gente, y le toca el manto. En ese gesto delicado se concreta y expresa su confianza total en Jesús.
Todo ha ocurrido en secreto, pero Jesús quiere que todos conozcan la fe grande de esta mujer. Cuando ella, asustada y temblorosa, confiesa lo que ha hecho, Jesús le dice: "Hija, tu fe te ha curado. Vete en paz y con salud". Esta mujer, con su capacidad para buscar y acoger la salvación que se nos ofrece en Jesús, es un modelo de fe para todos nosotros.
¿Quién ayuda a las mujeres de nuestros días a encontrarse con Jesús? ¿Quién se esfuerza por comprender los obstáculos que encuentran en la Iglesia actual para vivir su fe en Cristo "en paz y con salud"? ¿Quién valora la fe y los esfuerzos de las teólogas que, sin apenas apoyo alguno y venciendo toda clase de resistencias y rechazos, trabajan sin descanso por abrir caminos que permitan a la mujer vivir con más dignidad en la Iglesia de Jesús?
Las mujeres no encuentran entre nosotros la acogida, la valoración y la comprensión que encontraban en Jesús. No sabemos mirarlas como las miraba él. Sin embargo, con frecuencia, ellas son también hoy las que con su fe en Jesús y su aliento evangélico sostienen la vida de nuestras comunidades cristianas.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Difunde la actitud de Jesús ante la mujer. Pásalo.

HOMILIA - EU

2012ko uztailaren 1a
Urteko 13. Igandea B
Markos 5,21-43

EMAKUMEAREN FEDEA

Harrigarria da pasadizoa. Markos ebanjelariak emakume ezezagun bat dakarkigu fede-eredutzat, kristau-elkarteentzat. Harengandik ikasi ahal dute nola ibili Jesusen bila fedez, nola iritsi harekin harreman sendagarria izatera eta nola topatu Jesusengan biziera berri bati ekiteko indarra, bakezko eta osasungarri bati.
Jairo, «sinagogako buruzagi» eta Kafarnaumeko gizon ezaguna omen den hori, ez bezala, emakume hau ez da inor. Ezkutuko gaixotasuna, tipikoki femeninoa, duela dakigu soilik, emakume, emazte eta ama bezala osasuntsu bizitzea eragozten dion gaixotasuna.
Sufrimendu fisiko eta moral handia du. Dena xahutu du medikutan, inork sendatu gabe. Halere, ez du amore eman emakume gaixo bezala bizitzera. Bakarrik dago. Inork ez dio lagundu Jesusengana hurbiltzen, baina aurkitu du harengana hurbiltzeko modua.
Ez dago planto eginik, Jesusek hurbildu eta eskuak noiz ezarriko. Berak jo du haren bila. Eragozpen guztiak gainditu ditu. Ahal duen eta dakien guztia egin du. Jesusek ulertu du bizitza sanoago baten bila dabilela. Konfiantza osoa jarri du Jesusen indar sendatzailean.
Ez da konformatu Jesus urrunetik ikustearekin. Harreman zuzenagokoa eta pertsonalagoa nahi du. Erabakitasunez jokatu du, baina ez eroa bezala. Ez du inor gogaitu nahi. Atzetik hurbildu, jende artean, eta soingainekoa ukitu du. Keinu samur horrekin zehaztu eta adierazi du Jesusengan duen konfiantza osoa.
Ezkutuan gertatu da dena, baina emakume horren fedearen berri guztiek izan dezaten nahi du Jesusek. Emakumeak, beldurti eta dar-dar, egin duena aitortzean, Jesusek diotso: «Ene alaba, zeure fedeak sendatu zaitu. Zoaz bakean eta osasuntsu». Emakume hau, Jesusengan Jainkoak eskaini digun salbazio bila ibiltzeko eta onartzeko azaldu duen ahalbidearekin, fede-eredu bihurtu da gu guztiontzat.
Zeinek laguntzen die gaur egungo emakumeei Jesusekin topo egiten? Zein ahalegintzen da, gaur egungo Elizan aurkitzen dituzten oztopoak ulertzen, Kristorekiko beren fedea «bakean eta osasuntsu» bizi ahal dezaten? Zeinek hartzen ditu aintzat emakume teologoen fedea eta ahaleginak?, kasik inolako sostengurik gabe eta era guztietako trabak eta ukoak gaindituz, emakumeari bideak irekitzen atsedenik gabe saiatzen direnean, Jesusen Elizan duintasun handiagoz bizi ahal izateko?
Emakumeek ez dute izaten gure artean Jesusek eskaintzen zien onarpenik, balio-aitorpenik eta ulermenik. Ez dakigu Jesusek begiratzen zien bezala begiratzen. Halaz guztiz, emakumeak dira, sarritan, gaur ere gure kristau-elkarteen sostengu Jesusekiko beren fedeaz eta beren ebanjeliozko arnasaz.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Zabaldu Jesusen jarrera emakumearekiko.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

1 de juliol de 2012
Diumenge XIII durant l'any (B)
Marc 5, 21-43

LA FE DE LA DONA

L'escena és sorprenent. L'evangelista Marc presenta una dona desconeguda com a model de fe per a les comunitats cristianes. D'ella podran aprendre com cercar Jesús amb fe, com arribar a un contacte guaridor amb ell i com trobar-hi la força per iniciar una vida nova, plena de pau i de salut.
A diferència de Jaire, identificat com "cap de sinagoga" i home important a Cafarnaüm, aquesta dona no és ningú. Només sabem que té una malaltia secreta, típicament femenina, que li impedeix viure de manera sana la seva vida de dona, d'esposa i de mare.
Pateix molt física i moralment. S'ha arruïnat buscant ajuda en els metges, però ningú l'ha pogut guarir. No obstant això, es resisteix a viure per sempre com una dona malalta. Està sola. Ningú l'ajuda a acostar-se a Jesús, però ella sabrà trobar-se amb ell.
No espera passivament que Jesús se li acosti i li imposi les seves mans. Ella mateixa el cercarà. Anirà superant tots els obstacles. Farà tot el que pot i sap. Jesús comprendrà el seu desig d'una vida més sana. Confia plenament en la seva força guaridora.
La dona no es contenta només amb veure Jesús de lluny. Cerca un contacte més directe i personal. Actua amb determinació, però no de manera esbojarrada. No vol molestar ningú. S'acosta per darrere, enmig de la gent, i li toca el mantell. En aquest gest delicat es concreta i expressa la seva confiança total en Jesús.
Tot ha ocorregut en secret, però Jesús vol que tothom conegui la fe gran d'aquesta dona. Quan ella, tremolant de por, confessa el que ha fet, Jesús li diu: "Filla, la teva fe t'ha salvat. Vés-te'n en pau i queda guarida". Aquesta dona, amb la seva capacitat per cercar i acollir la salvació que se'ns ofereix en Jesús, és un model de fe per a tots nosaltres.
Qui ajuda les dones dels nostres dies a trobar-se amb Jesús? Qui s'esforça per comprendre els obstacles que troben en l'Església actual per viure la seva fe en Crist "en pau i amb salut"? Qui valora la fe i els esforços de les teòlogues que, gairebé sense cap suport i vencent tota mena de resistències i rebutjos, treballen sense descans per obrir camins que permetin a la dona viure amb més dignitat a l'Església de Jesús?
Les dones no troben entre nosaltres l'acollida, la valoració i la comprensió que trobaven en Jesús. No sabem mirar com les mirava ell. No obstant això, sovint, elles són també avui les que amb la seva fe en Jesús i el seu alè evangèlic sostenen la vida de les nostres comunitats cristianes.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Difon l'actitud de Jesús davant la dona.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

1 de xullo de 2012
13 Tempo ordinario (B)
Marcos 5, 21-43

A FE DA MULLER

A escena é sorprendente. O evanxelista Marcos presenta a unha muller descoñecida como modelo de fe para as comunidades cristiás. Dela poderán aprender como buscar a Xesús con fe, como chegar a un contacto sanador con el e como atopar nel a forza para iniciar unha vida nova, chea de paz e saúde.
A diferenza de Xairo, identificado como "xefe da sinagoga" e home importante en Cafarnaún, esta muller non é ninguén. Só sabemos que padece unha enfermidade secreta, tipicamente feminina, que lle impide vivir de xeito san a súa vida de muller, esposa e nai.
Sofre moito física e moralmente. Arruinouse buscando axuda nos médicos, pero ninguén a puido curar. Con todo, resístese a vivir para sempre como unha muller enferma. Está soa. Ninguén lle axuda a achegarse a Xesús, pero ela saberá atoparse con el.
Non espera pasivamente a que Xesús se lle achegue e lle impoña as súas mans. Ela mesma buscarao. Irá superando todos os obstáculos. Fará todo o que pode e sabe. Xesús comprenderá o seu desexo dunha vida máis sa. Confía plenamente na súa forza sanadora.
A muller non se contenta só con ver a Xesús de lonxe. Busca un contacto máis directo e persoal. Actúa con determinación, pero non de xeito aloucado. Non quere molestar a ninguén. Achégase por detrás, entre a xente, e tócalle o manto. Nese xesto delicado concrétase e expresa a súa confianza total en Xesús.
Todo ocorreu en segredo, pero Xesús quere que todos coñezan a fe grande desta muller. Cando ela, asustada e temblorosa, confesa o que fixo, Xesús dille: "Filla, a túa fe curoute. Vaite en paz e con saúde". Esta muller, coa súa capacidade para buscar e acoller a salvación que se nos ofrece en Xesús, é un modelo de fe para todos nós.
Quen axuda ás mulleres dos nosos días a atoparse con Xesús? Quen se esforza por comprender os obstáculos que atopan na Igrexa actual para vivir a súa fe en Cristo "en paz e con saúde"? Quen valora a fe e os esforzos das teólogas que, sen apenas apoio algún e vencendo toda clase de resistencias e rexeitamentos, traballan sen descanso por abrir camiños que permitan á muller vivir con máis dignidade na Igrexa de Xesús?
As mulleres non atopan entre nós a acollida, a valoración e a comprensión que atopaban en Xesús. Non sabemos miralas como as miraba el. Con todo, con frecuencia, elas son tamén hoxe as que coa súa fe en Xesús e o seu alento evanxélico sosteñen a vida das nosas comunidades cristiás.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire.

Rede evanxelizadora BOAS NOTICIAS
Difunde a actitude de Xesús ante a muller.
Pásao.

HOMILIA -IT


1 luglio 2012
XIII T. O. (B)
Mc 5, 21-43

LA FEDE DELLA DONNA

La scena è incredibile. L’evangelista Marco presenta una donna sconosciuta come un modello di fede per le comunità cristiane. Da lei potranno imparare come cercare Gesù con fede, come arrivare a un contatto di guarigione con lui e come trovare in lui la forza per iniziare una nuova vita, sana e piena di pace.
A differenza di Giairo, identificato come "Capo della Sinagoga" e importante uomo in Cafarnao, questa donna non è nessuno. Sappiamo solo che soffre di una malattia segreta, tipicamente femminile, che le impedisce di vivere in maniera sana la sua vita di donna, moglie e madre.
Soffre molto fisicamente e moralmente. Si è rovinata cercando aiuto nei medici, ma nessuno è stato in grado di curarla. Tuttavia, si rifiuta di vivere per sempre come una donna malata. È da sola. Nessuno l’aiuta ad avvicinarsi a Gesù, ma lei saprà come trovarsi con lui.
Non aspetta passivamente che Gesù le si avvicini e le imponga le mani. Ella stessa lo cercherà. Supererà ogni ostacolo. Farà tutto quanto può e sa. Gesù capirà il suo desiderio di una vita più sana. Confida fiduciosa nella sua forza guaritrice.
La donna non si accontenta di vedere Gesù solo da lontano. Cerca un contatto più diretto e personale. Agisce con determinazione, ma non in maniera folle. Non vuole dar fastidio a nessuno. Si avvicina da dietro, tra la gente e gli tocca il mantello. In questo gesto delicato si concretizza ed esprime la sua totale fiducia in Gesù.  Tutto ciò è accaduto in segreto ma Gesù vuole che tutti conoscano la grande fede di questa donna. Quando, paurosa e tremante, confessa quello che ha fatto, Gesù le dice: Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va’ in pace e sii guarita dal tuo male. Questa donna, con la sua capacità di cercare e accogliere la salvezza che ci è offerta da Gesù, è un modello di fede per tutti noi.
Chi aiuta le donne dei nostri giorni a trovarsi con Gesù? Chi fa lo sforzo di comprendere gli ostacoli che trovano nella Chiesa attuale per vivere la loro fede in Cristo in pace e guarite dei loro mali? Chi valorizza la fede e gli sforzi delle teologhe che, senza quasi nessun supporto e superando ogni sorta di resistenze e di rifiuti, lavorano instancabilmente per aprire strade che permettano alla donna di vivere con più dignità nella Chiesa di Gesù?
Le donne non trovano fra di noi l’accoglienza, la valutazione e la comprensione che trovavano in Gesù. Non sappiamo guardarle come egli le guardò. Tuttavia spesso oggi sono anch’esse che, con la loro fede in Gesù e il loro soffio evangelico, sostengono la vita delle nostre comunità cristiane.

José Antonio Pagola

Rete evangelizzatrice
BUONE NOTIZIE
Propaga l’atteggiamento di Gesù con la donna.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

1 juillet  2012
13 Temps ordinaire (B)
Marc 5, 21-43

LA FOI DE LA FEMME

La scène est surprenante. L’évangéliste Marc présente une femme inconnue comme modèle de foi  pour les communautés chrétiennes. Celles-ci pourront apprendre d’elle comment  chercher Jésus avec foi, comment atteindre  un contact avec lui  capable de guérir et comment retrouver en lui la force pour  commencer une nouvelle vie, pleine de paix et de santé.
A la différence de Jaïre, identifié comme “chef de la synagogue” et comme personnage important à Capharnaüm, cette femme n’a aucune importance. On sait seulement qu’elle  souffre d’une maladie secrète, typiquement féminine, l’empêchant de vivre d’une manière saine sa vie de femme, d’épouse et de mère.
Elle souffre beaucoup physiquement et moralement.  En cherchant les soins  des médecins, elle s’est ruinée mais personne n’a réussi à  la guérir. Cependant, elle refuse de se résigner à vivre pour toujours  comme une femme malade. Elle est seule.  Personne ne l’aide à se rapprocher de Jésus, mais elle saura comment le rencontrer.
Elle ne reste pas passive, en attendant que Jésus l’approche et lui impose les mains. C’est elle-même qui le cherche. Elle surmonte progressivement tous les obstacles en faisant tout ce qu’elle peut et sait faire. Jésus comprend son désir d’une vie plus saine. Elle a une  totale confiance en sa force de guérison.
La femme ne se contente pas seulement de voir Jésus de loin.  Elle cherche un contact plus direct et plus personnel. Elle agit avec détermination mais sans s’affoler. Elle ne veut déranger personne. Elle s’approche par derrière, au milieu des gens, et touche son vêtement. C’est dans ce geste  délicat que sa confiance totale en Jésus est concrétisée et exprimée.
Tout s’est passé en secret, mais Jésus veut  que tout le monde connaisse la grande foi de cette femme. Lorsque, toute tremblante et effrayée, elle avoue ce qu’elle a fait, Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a guérie. Va en paix et en bonne santé ». Cette femme, avec sa capacité de chercher et d’accueillir le salut qui nous est offert en Jésus, reste un modèle pour nous tous.
Qui aide les femmes de notre temps à rencontrer Jésus?  Qui fait l’effort de comprendre les obstacles qu’elles trouvent dans l’Eglise actuelle pour vivre leur foi en Jésus-Christ « en paix et en bonne santé » ?  Qui apprécie la foi et les efforts des théologiens qui, sans à peine aucun appui et surmontant toute sorte de résistances et de refus, travaillent sans relâche à ouvrir des chemins permettant à la femme de vivre  plus dignement au sein de l’Eglise de Jésus ?
Les femmes ne trouvent auprès de nous ni l’accueil, ni l’estime ni la compréhension qu’elles trouvaient auprès de Jésus. Nous ne savons pas les regarder comme Il les regardait. Cependant, ce sont elles, très souvent,  qui aujourd’hui aussi, avec leur foi en Jésus et avec leur élan évangélique, soutiennent la vie de nos communautés chrétiennes.

José Antonio Pagola
Traducteur : Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Répands  l’attitude de Jésus face à la femme.
Fais passer ce message !

HOMILIA - PT

1 de Julho de 2012
13 Tempo ordinário (B)
Marcos 5, 21-43

A FÉ DA MULHER

A cena é surpreendente. O evangelista Marcos apresenta uma mulher desconhecida como modelo de fé para as comunidades cristãs. Dela poderão aprender como procurar Jesus com fé, como chegar a um contato curador com Ele e como encontrar Nele a força para iniciar uma vida nova, cheia de paz y saúde.
Diferentemente de Jairo, identificado como "chefe da sinagoga" e homem importante em Cafarnaum, esta mulher não é ninguém. Apenas sabemos que padece de uma doença secreta, tipicamente feminina, que a impede de viver de forma sã a sua vida de mulher, esposa e mãe.
Sofre muito física e moralmente. Arruinou-se procurando ajuda nos médicos, mas ninguém a conseguiu curar. No entanto, resiste a viver para sempre como uma mulher doente. Está só. Ninguém a ajuda a aproximar-se de Jesus, mas ela saberá encontrar-se com Ele.
Não espera passivamente que Jesus se aproxime e que lhe imponha as Suas mãos. Ela mesma o procurará. Irá superando todos os obstáculos. Fará tudo o que possa e saiba. Jesus compreenderá o seu desejo de uma vida mais sã. Confia plenamente na Sua força curadora.
A mulher não se contenta apenas em ver Jesus de longe. Procura um contato mais direto e pessoal. Atua com determinação, mas não de forma aloucada. Não quer incomodar ninguém. Aproxima-se por detrás, entre as pessoas, e toca-Lhe no manto. Nesse gesto delicado concretiza-se e expressa-se a sua confiança total em Jesus.
Tudo ocorreu em segredo, mas Jesus quer que todos conheçam a fé grande desta mulher. Quando ela, assustada e temerosa, confessa o que fez, Jesus diz-lhe: "Filha, a tua fé curou-te. Vai em paz e com saúde". Esta mulher, com a sua capacidade para procurar e acolher a salvação que se nos oferece em Jesus, é um modelo de fé para todos nós.
Quem ajuda as mulheres dos nossos dias a encontrar-se com Jesus? Quem se esforça por compreender os obstáculos que encontram na Igreja atual para viver a sua fé em Cristo "em paz e com saúde"? Quem valoriza a fé e os esforços das teólogas que, quase sem apoio nenhum e vencendo todo o tipo de resistências e recusas, trabalham sem descanso para abrir caminhos que permitam à mulher viver com mais dignidade na Igreja de Jesus?
As mulheres não encontram entre nós o acolhimento, a valorização e a compreensão que encontravam em Jesus. Não sabemos olhá-las como olhava Ele. No entanto, com frequência, elas são também hoje as que com a sua fé em Jesus e o seu alento evangélico sustêm a vida das nossas comunidades cristãs.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Difunde a atitude de Jesus ante a mulher. Passa-o.

HOMILIA - EN

July 1st, 2012
XIII Sunday (OT B)
Mk 5, 21-43

OT A WOMAN’S FAITH

The scene is quite unusual. Jesus introduces this unknown woman as a model o faith for the Christian communities. They could learn from her how to find Jesus with faith, how to be healed by Him and find in Him the strength to start a new life, with renewed peace and courage.
In contrast to Jairus, a chief from the synagogue and a powerful man in Cafarnaun, this woman is totally helpless. The only thing we know about her is that she suffered a secret illness, as a woman, that made her unable to live a normal life as a spouse or a mother.
She suffers both physically and morally. She has lost everything trying to get help from doctors, but nobody has been able to help her. The woman, however, does not want to give up and remain a sick woman forever. She finds herself alone, as nobody is helping her to get close to Jesus. She waits for her chance.
She will not give up or simply wait for someone’s help to take her to Jesus. She will try alone and finally get over all the obstacles on her way. Jesus will see her
faith and perseverance until she is completely healed. Her faith in Jesus is complete.
Slowly but surely, she tries to get closer and closer to Jesus until she is able to touch his tunic. That was the public and physical gesture that Jesus must have been waiting for: a clear sign of her faith. She is determined, but not crazy. No public attention or noise. It was a very delicate and silent message to make her plead and prayer reach Jesus.
Everything had been done without drawing anyone’s attention. But Jesus wanted everyone to learn about this woman’s tremendous faith and trust. As soon as she has, in fear and trembling, confessed that she was the one who had touched him, Jesus says to her: “My daughter, your faith has restored you to health; go in peace and be free from your complaint.” This woman, with her perseverance to seek salvation in Jesus, ought to be an example and model of faith for all of us.
How many of us today are helping women to seek and find support in Jesus? Do we really try to understand women’s problems and difficulties in getting their needs expressed in the modern Church?  How many are interested in or recognize the great efforts of women theologians who keep finding new ways to live and work with dignity in Jesus’ Church? How many of us help and support them?
Women are not getting from us the welcome, support and recognition or understanding that Jesus always gave them. We don’t even see them with the same eyes with which Jesus saw them. And the fact remains that it is these women, with their faith and perseverance that are keeping most of our Christian communities alive.

José Antonio Pagola

Gospel Network BUENAS NOTICIAS
Preach Jesus’ attitude to women

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada