martes, 4 de diciembre de 2012

12/09/2012 - 2 Advent (C)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)

Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
------------------------------------------------------------------------------------------------



HOMILIA - ES

9 de diciembre de 2012
2 Adviento (C)
Lucas 3, 1-6

ABRIR CAMINOS NUEVOS

Los primeros cristianos vieron en la actuación del Bautista al profeta que preparó decisivamente el camino a Jesús. Por eso, a lo largo de los siglos, el Bautista se ha convertido en una llamada que nos sigue urgiendo a preparar caminos que nos permitan acoger a Jesús entre nosotros.
Lucas ha resumido su mensaje con este grito tomado del profeta Isaías: "Preparad el camino del Señor". ¿Cómo escuchar ese grito en la Iglesia de hoy?  ¿Cómo abrir caminos para que los hombres y mujeres de nuestro tiempo podamos encontrarnos con él? ¿Cómo acogerlo en nuestras comunidades?
Lo primero es tomar conciencia de que necesitamos un contacto mucho más vivo con su persona. No es posible alimentarse solo de doctrina religiosa. No es posible seguir a un Jesús convertido en una sublime abstracción. Necesitamos sintonizar vitalmente con él, dejarnos atraer por su estilo de vida, contagiarnos de su pasión por Dios y por el ser humano.
En medio del "desierto espiritual" de la sociedad moderna, hemos de entender y configurar la comunidad cristiana como un lugar donde se acoge el Evangelio de Jesús. Vivir la experiencia de reunirnos creyentes, menos creyentes, poco creyentes e, incluso, no creyentes, en torno al relato evangélico de Jesús. Darle a él la oportunidad de que penetre con su fuerza humanizadora en nuestros problemas, crisis, miedos y esperanzas.
No lo hemos de olvidar. En los evangelios no aprendemos doctrina académica sobre Jesús, destinada inevitablemente a envejecer a lo largo de los siglos. Aprendemos un estilo de vivir realizable en todos los tiempos y en todas las culturas: el estilo de vivir de Jesús. La doctrina no toca el corazón, no convierte ni enamora. Jesús sí.
La experiencia directa e inmediata con el relato evangélico nos hace nacer a una fe nueva, no por vía de "adoctrinamiento" o de "aprendizaje teórico", sino por el contacto vital con Jesús. Él nos enseña a vivir la fe, no por obligación sino por atracción. Nos hace vivir la vida cristiana, no como deber sino como contagio. En contacto con el evangelio recuperamos nuestra verdadera identidad de seguidores de Jesús.
Recorriendo los evangelios experimentamos que la presencia invisible y silenciosa del Resucitado adquiere rasgos humanos y recobra voz concreta. De pronto todo cambia: podemos vivir acompañados por Alguien que pone sentido, verdad y esperanza en nuestra existencia. El secreto de la "nueva evangelización" consiste en ponernos en contacto directo e inmediato con Jesús. Sin él no es posible engendrar una fe nueva.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Abre caminos nuevos a Jesús.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2012ko abenduaren 9a
Abendualdiko 9. Igandea C
Lukas 3,1-6

BIDE BERRIAK URRATU

Jesusi bidea funtsezko moduan urratu zion profetatzat hartu zuten Joan Bataiatzailea lehen kristauek. Horregatik, mendetan barna, dei bizi bihurtu da Bataiatzailea: Jesusi harrera ona egin ahal izateko, bidea prestatzera eragiten digun dei bizia.
Isaias profetagandik jaso duen oihu honetan laburtu du Lukasek Bataiatzailearen mezua: «Prestatu bidea Jaunari». Nola entzun, ordea, oihu hau gaur egungo Elizan? Nola urratu bidea, gaur egungo gizon-emakumeek Jesusekin topo egiteko moduan?  Nola egin harrera ona Jesusi geure elkarteetan?
Lehenik eta behin, jabetu beharra dugu ezen harreman biziagoa behar dugula Jesusekin berarekin. Ez da aski erlijio-doktrinaz bakarrik elikatzea. Ezin jarraitu ahal diogu Jesusi, hura abstrakzio bikain huts bihurturik. Harekin bizi-lotura behar dugu, haren bizierak erakar gaitzan utzi beharra, hark Jainkoaz eta gizakiaz duen grinak kutsa gaitzan utzi beharra.
Gizarte moderno honetako «basamortu espiritualean», honela behar dugu hartu eta eratu kristau-elkartea: Jesusen Ebanjelioari harrera ona egiten zaion gune edo leku bezala. Bizi beharra dugu fededunek, fede txikiagokoek, fede eskasekoek eta, are, fedegabeek Jesusen ebanjelio-kontakizunaren inguruan elkartzearen esperientzia. Jesusi aukera eman beharra dugu bere indar gizatarraz gure problemak, krisialdiak, beldurra eta esperantza blai egin ditzan.
Ez genuke ahaztu behar. Ebanjelioetan ez dugu ikasten doktrina akademiko bat Jesusez, mendetan barna ezinbestean zaharkituz joango litzatekeena. Bizitzeko era bat ikasten dugu, aldi guztietan eta kultura guztietan bideragarri izango litzatekeena: Jesusen beraren biziera edo bizitzeko era. Doktrinak ez du bihotza ukitzen, ez du bihotz-berritzen, ez maitemintzen ere; Jesusek bai.
Ebanjelio-kontakizunarekin zuzeneko eta ondoz ondoko esperientziak fede berri batera jaioarazten gaitu, ez «doktrinatze» edo «ikasketa teoriko» baten bidez, baizik Jesusekin bizi-ukipena izanez. Jesusek fedea bizitzen irakasten digu, ez derrigortuz, baizik erakarriz. Kristau-bizitza biziarazten digu, ez eginbeharreko gauza bezala, baizik kutsadura bezala. Ebanjelioaren ukipenean biziz, Jesusen jarraitzaile izatearen geure egiazko nortasuna berreskuratzen dugu.
Ebanjelioetan barna ibiliz, esperimentatzen dugu Berpiztuaren presentzia ikusezin eta isilak gizatasun-ezaugarriak eta ahots jakin bat hartzen dituela. Bat-batean dena da aldatzen: gure bizitzari zentzua, egia eta esperantza ematen dizkion Norbait lagun dugula bizi gintezke. «Ebanjelizazio berriaren» sekretua Jesusekin zuzeneko eta ondoz ondoko ukipenean bizitzean datza. Hura gabe ezinezkoa da fede berri bat sortzea.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Urratu bide berriak Jesusi.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

9 de desembre de 2012
Diumenge II d'Advent (C)
Lluc 3, 1-6

OBRIR CAMINS NOUS

Els primers cristians van veure en l'actuació del Baptista el profeta que va preparar decisivament el camí a Jesús. Per això, al llarg dels segles, el Baptista s'ha convertit en una crida que ens segueix urgint a preparar camins que ens permetin acollir Jesús entre nosaltres.
Lluc ha resumit el seu missatge amb aquest crit pres del profeta Isaïes: "Prepareu el camí del Senyor". Com escoltar aquest crit en l'Església d'avui? Com obrir camins perquè els homes i les dones del nostre temps puguem trobar-nos amb ell? Com acollir-lo a les nostres comunitats?
El primer és prendre consciència que necessitem un contacte molt més viu amb la seva persona. No és possible alimentar només de doctrina religiosa. No és possible seguir un Jesús convertit en una sublim abstracció. Necessitem sintonitzar vitalment amb ell, deixar-nos atreure pel seu estil de vida, contagiar-nos de la seva passió per Déu i per l'ésser humà.
Enmig del "desert espiritual" de la societat moderna, hem d'entendre i configurar la comunitat cristiana com un lloc on s'acull l'Evangeli de Jesús. Viure l'experiència de reunir creients, menys creients, poc creients i, fins i tot, no creients, entorn del relat evangèlic de Jesús. Donar-li a ell l'oportunitat que penetri amb la seva força humanitzadora en els nostres problemes, crisis, pors i esperances.
No ho hem d'oblidar. En els evangelis no aprenem doctrina acadèmica sobre Jesús, destinada inevitablement a envellir al llarg dels segles. Aprenem un estil de viure realitzable en tots els temps i en totes les cultures: l'estil de viure de Jesús. La doctrina no toca el cor, no converteix ni enamora. Jesús sí.
L'experiència directa i immediata amb el relat evangèlic ens fa néixer a una fe nova, no per via "d'adoctrinament" o "d'aprenentatge teòric", sinó pel contacte vital amb Jesús. Ell ens ensenya a viure la fe, no per obligació sinó per atracció. Ens fa viure la vida cristiana, no com deure sinó com contagi. En contacte amb l'evangeli recuperem la nostra veritable identitat de seguidors de Jesús.
Recorrent els evangelis experimentem que la presència invisible i silenciosa del Ressuscitat adquireix trets humans i recupera veu concreta. De sobte tot canvia: podem viure acompanyats per Algú que posa sentit, veritat i esperança en la nostra existència. El secret de la "nova evangelització" consisteix en posar-nos en contacte directe i immediat amb Jesús. Sense ell no és possible d'engendrar una fe nova.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Obre camins nous a Jesús.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

9 de decembro de 2012
2 Advento (C)
Lucas 3, 1-6

ABRIRMOS CAMIÑOS NOVOS

Os primeiros cristiáns viron na actuación do Bautista ao profeta que preparou decisivamente o camiño a Xesús.Por iso, ao longo dos séculos, o Bautista converteuse nunha chamada que séguenos a urxir o prepararmos camiños que nos permitan acollermos a Xesús entre nós.
Lucas resumiu a súa mensaxe con este berro tomado do profeta Isaías: "Preparade o camiño do Señor". Como escoitarmos ese berro na Igrexa de hoxe?
Como abrirmos camiños para que os homes e mulleres do noso tempo podamos atopármonos con el? Como acollelo nas nosas comunidades?
O primeiro é tomarmos conciencia de que necesitamos un contacto moito máis vivo coa súa persoa. Non é posíbel alimentármonos só de doutrina relixiosa. Non é posíbel seguirmos a un Xesús convertido nunha sublime abstracción. Necesitamos sintonizarmos vitalmente con el, deixármonos atraer polo seu estilo de vida, contaxiármonos da súa paixón por Deus e polo ser humano.
No medio do "deserto espiritual" da sociedade moderna, temos de entender e configurar a comunidade cristiá como un lugar onde se acolle o Evanxeo de Xesús. Vivirmos a experiencia de reunirnos crentes, menos crentes, pouco crentes e, ata, non crentes, en torno ao relato evanxélico de Xesús. Darlle a el a oportunidade de que penetre coa súa forza humanizadora nos nosos problemas, crises, medos e esperanzas.
Non o temos de esquecer. Nos evanxeos non aprendemos doutrina académica sobre Xesús, destinada inevitabelmente a avelloármonos ao longo dos séculos. Aprendemos un estilo de vivir realizábel en todos os tempos e en todas as culturas: o estilo de vivir de Xesús. A doutrina non toca o corazón, non converte nin namora. Xesús si.
A experiencia directa e inmediata co relato evanxélico fainos nacermos a unha fe nova, non por vía de "adoutrinamento" ou de "aprendizaxe teórica", senón polo contacto vital con Xesús. El ensínanos a vivirmos a fe, non por obriga senón por atracción. Fainos vivirmos a vida cristiá, non como deber senón como contaxio. En contacto co evanxeo recuperamos a nosa verdadeira identidade de seguidores de Xesús.
Percorrendo os evanxeos experimentamos que a presenza invisíbel e silenciosa do Resucitado adquire trazos humanos e recobra voz concreta. De súpeto todo cambia: podemos vivirmos acompañados por Alguén que pon sentido, verdade e esperanza na nosa existencia. O segredo da "nova evanxelización" consiste en pórmonos en contacto directo e inmediato con Xesús. Sen el non é posíbel procrearmos unha fe nova.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

Rede evanxelizadora BOAS NOTICIAS
Abre camiños novos a Xesús.
Pásao

HOMILIA -IT

9 dicembre 2012
II Avvento (C)
Lc 3, 1-6

APRIRE CAMMINI NUOVI

I primi cristiani videro nell’agire del Battista il profeta che preparò decisamente il cammino a Gesù. Per questo, lungo i secoli, il Battista è diventato un richiamo che continua a spingerci a preparare cammini che ci permettano di accogliere Gesù fra di noi.
Luca ha riassunto il suo messaggio in questo grido preso dal profeta Isaia: Preparate la via del Signore. Come ascoltare questo grido nella Chiesa di oggi? Come aprire cammini perché noi donne e uomini del nostro tempo possiamo incontrarci con lui?  Come accoglierlo nelle nostre comunità?
 La prima cosa è prendere coscienza che abbiamo bisogno di un contatto molto più vivo con la sua persona. Non è possibile nutrirci solo di dottrina religiosa. Non è possibile seguire un Gesù convertito in una sublime astrazione. Abbiamo bisogno di sintonizzarci vitalmente con lui, lasciarci attrarre dal suo stile di vita, contagiarci della sua passione per Dio e per l’essere umano.
In mezzo al “deserto spirituale” della società moderna, dobbiamo intendere e configurare la comunità cristiana come un luogo in cui si accoglie il Vangelo di Gesù. Vivere l’esperienza di riunirci, credenti, meno credenti, poco credenti e, anche, non credenti, intorno al racconto evangelico di Gesù. Dare a lui l’opportunità di penetrare con la sua forza umanizzatrice nei nostri problemi, crisi, paure e speranze.
 Non dobbiamo dimenticarlo. Nei vangeli non impariamo dottrina accademica su Gesù, destinata inevitabilmente a invecchiare lungo i secoli. Impariamo uno stile di vita realizzabile in tutti i tempi e in tutte le culture: lo stile di vita di Gesù. La dottrina non tocca il cuore, non converte, né innamora. Gesù, sì.
L’esperienza diretta e immediata con il racconto evangelico ci fa nascere a una fede nuova, non per via di “indottrinamento”, o di “apprendimento teorico”, ma attraverso il contatto vitale con Gesù. Egli ci insegna a vivere la fede, non per obbligo, ma per attrazione. Ci fa vivere la vita cristiana, non come dovere, ma come contagio. In contatto con il vangelo recuperiamo la nostra vera identità di seguaci di Gesù.
Percorrendo i vangeli, sperimentiamo che la presenza invisibile e silenziosa del Risorto acquista tratti umani e ricupera voce concreta. Improvvisamente tutto cambia: possiamo vivere accompagnati da Qualcuno che dà senso, verità e speranza alla nostra esistenza. Il segreto della “nuova evangelizzazione” consiste nel porci in contatto diretto e immediato con Gesù. Senza di lui non è possibile generare una fede nuova.

José Antonio Pagola

Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE
Apri cammini nuovi a Gesù.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

9 décembre 2012
2 Avent (C)
Luc 3, 1-6

OUVRIR DE NOUVEAUX CHEMINS

Les premiers chrétiens ont vu Jean-Baptiste comme le prophète qui a définitivement préparé le chemin à Jésus. C’est pourquoi, tout au long des siècles, Jean-Baptiste est devenu  un appel qui continue de nous presser à préparer des chemins qui nous permettront d’accueillir Jésus parmi nous.
Luc a résumé son message  par ce cri pris au  prophète Isaïe : « Préparez le chemin du Seigneur ». Comment entendre ce cri aujourd’hui dans notre Eglise ? Comment ouvrir des chemins pour que nous, hommes et femmes de ce  temps, nous puissions le rencontrer ? Comment l’accueillir dans nos communautés ?
Il faut tout d’abord prendre conscience du fait que nous avons besoin d’un contact beaucoup plus vivant avec sa personne. Il ne suffit pas seulement de se nourrir de doctrine religieuse. Il n’est pas possible de suivre  un Jésus devenu une sublime abstraction. Il nous faut « syntoniser » vitalement avec lui, nous laisser attirer par son style de vie, nous laisser contaminer par sa passion pour Dieu et pour l’être humain.
Au cœur du “désert spirituel” de notre société moderne, nous devons comprendre et configurer la communauté chrétienne comme un lieu où l’Evangile de Jésus est accueilli. Il nous faut vivre l’expérience  de rencontres croyantes, moins croyantes, peu croyantes et même non croyantes, autour du récit évangélique de Jésus. Il faut lui donner l’opportunité d’imprégner de sa force humanisatrice  nos problèmes, nos crises, nos peurs et nos espérances.
Il ne faut pas l’oublier. Ce n’est pas de la doctrine académique sur Jésus, vouée à vieillir tout le long des siècles, que l’on apprend dans les évangiles.  Nous apprenons une manière de vivre valable pour tous les temps et pour toutes les cultures : la manière de vivre de Jésus.  La doctrine ne touche pas le cœur, ne convertit pas, ne séduit pas ; Mais Jésus, oui.
Le contact direct et immédiat avec le récit évangélique nous fait renaître à une foi neuve, non pas par la voie de  l’ « endoctrinement » ou de « l’apprentissage théorique » mais par le contact vital avec Jésus. Il nous apprend à vivre la foi, non pas par obligation mais par attraction. Il nous fait vivre la vie chrétienne, non pas comme un devoir mais comme une osmose. Au contact de l’évangile nous récupérons notre véritable identité de disciples de Jésus.
En parcourant les évangiles, nous expérimentons que la présence invisible et silencieuse du Ressuscité acquiert des traits humains et une voix concrète. Soudain, tout change : nous pouvons vivre accompagnés par Quelqu’un qui donne sens, vérité et espérance  à notre existence. Le secret de la « nouvelle évangélisation » consiste à nous mettre en contact direct et immédiat avec Jésus. Sans lui, impossible d’engendrer une foi nouvelle.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Ouvre des chemins nouveaux à Jésus;
Fais passer ce message !

HOMILIA - PT

9 de Dezembro de 2012
2 Advento (C)
Lucas 3, 1-6

ABRIR CAMINOS NOVOS

Os primeiros cristãos viram na atuação do Baptista, o profeta que preparou decisivamente o caminho a Jesus. Por isso, ao longo dos séculos, o Baptista converteu-se numa chamada que nos continua a urgir para preparar caminhos que nos permitam acolher a Jesus entre nós.
Lucas resumiu a Sua mensagem com este grito tomado do profeta Isaías: "Preparai o caminho do Senhor". Como escutar esse grito na Igreja de hoje? Como abrir caminhos para que os homens e mulheres do nosso tempo possam encontrar-se com Ele? Como acolhe-Lo nas nossas comunidades?
O primeiro é tomar consciência de que necessitamos de um contato muito mais vivo com a Sua pessoa. Não é possível alimentar-se só de doutrina religiosa. Não é possível seguir a um Jesus convertido numa sublime abstração. Necessitamos sintonizar vitalmente con Ele, deixar-nos atrair pelo Seu estilo de vida, contagiar-nos pela Sua paixão por Deus e pelo ser humano.
No meio do "deserto espiritual" da sociedade moderna, temos de entender e configurar a comunidade cristã como um lugar onde se acolhe o Evangelho de Jesus. Viver a experiência de nos reunirmos crentes, menos crentes, pouco crentes e, inclusive, não crentes, em torno do relato evangélico de Jesus. Dar a Ele a oportunidade de que penetre com a Sua força humanizadora nos nossos problemas, crises, medos e esperanças.
Não temos de esquecer. Nos evangelhos não aprendemos doutrina académica sobre Jesus, destinada inevitavelmente a envelhecer ao longo dos séculos. Aprendemos um estilo de viver realizável em todos os tempos e em todas as culturas: o estilo de viver de Jesus. A doutrina não toca o coração, não converte nem apaixona. Jesus sim.
A experiência direta e imediata com o relato evangélico não nos faz nascer a uma fé nova, não por via de "doutrinamento" ou de "aprendizagem teórico", mas pelo contato vital com Jesus. Ele ensina a viver a fé, não por obrigação mas por atração. Faz-nos viver a vida cristã, não como dever mas como contágio. Em contato com o evangelho recuperamos a nossa verdadeira identidade de seguidores de Jesus.
Recorrendo aos evangelhos experimentamos que a presença invisível e silenciosa do Ressuscitado adquire rasgos humanos e ganha voz concreta. Rapidamente tudo muda: podemos viver acompanhados por Alguém que dá sentido, verdade e esperança na nossa existência. O segredo da "nova evangelização" consiste em colocar-se em contacto direto e imediato com Jesus. Sem Ele não é possível gerar uma fé nova.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Abre caminhos novos a Jesus.
Passa-o.

HOMILIA - EN

Second Sunday of Advent ( C )
December 9, 2012
Luke 3, 1-6

OPEN NEW PATHS TO JESUS

The early Christians saw in the conduct of John the Baptist the prophet who decisively prepared the way for Jesus. So, through the centuries, the Baptist has become a call always urging us to prepare ways that will allow us to welcome Jesus among us.
Luke has summarized his message in this cry taken from the prophet Isaiah: “Prepare the way of the Lord.” How should we listen to this voice in the Church today? How should we open ways for men and women of our times to encounter him? How should we welcome him in our communities?
The first thing is to realize we need a much more lively contact with his person. It is not possible to survive only on the nourishment religious doctrine provides. It is not possible to follow a Jesus who has become a sublime abstraction. We need to identify ourselves with him in a vital relationship, to allow ourselves to fall in love with his way of living, to absorb his passion for God and the welfare of humanity.
In the midst of the “spiritual desert” of modern society, we must conceive of and shape the Christian community as a place where the Gospel of Jesus is welcomed; create an experience that unites believers, lukewarm believers, those who hardly believe and even unbelievers, drawn together around the Gospel story of Jesus; give him an opportunity to enter deeply with his humanizing power into our problems, crises, hopes and fears.
We must not forget him. In the Gospels we do not learn an academic doctrine on Jesus, inevitably destined to grow old over the centuries. What we learn is a way of life valid for all times and in all cultures: the way of life of Jesus. Doctrines do not touch, much less win hearts; they do not convert people. Jesus does.
Direct and immediate experience of the Gospel story brings into being a new faith in us, not through “indoctrination” or “theoretical learning”, but through vital contact with Jesus. It is he who teaches us to live the faith, not out of obligation but by attraction. He inspires in us a Christian life not as a duty but by being drawn to it through infectious influence. By contact with the Gospel we recover our true identity as followers of Jesus.
By following the story of the Gospels we come to realize that the invisible and silent presence of the Risen Christ takes on human features and acquires a particular voice. Suddenly everything changes: we can live accompanied by Someone who puts meaning, truth, and hope into our existence. The secret of the “new evangelization” lies in putting ourselves in direct and immediate contact with Jesus. Without him it is not possible to engender a new faith.

José Antonio Pagola
Translated by Valentine de Souza S.J.

Gospel network BUENAS NOTICIAS
Preach the love of God and neighbor
Pass it on

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada