lunes, 6 de mayo de 2013

05/12/2013 - Feast of the Ascension (C)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)
Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
------------------------------------------------------------------------------------------------



HOMILIA - ES

12 de mayo de 2013
Ascensión del Señor (C)
Lucas 24, 46-53

LA BENDICIÓN DE JESÚS

Son los últimos momentos de Jesús con los suyos. Enseguida los dejará para entrar definitivamente en el misterio del Padre. Ya no los podrá acompañar por los caminos del mundo como lo ha hecho en Galilea. Su presencia no podrá ser sustituida por nadie.
Jesús solo piensa en que llegue a todos los pueblos el anuncio del perdón y la misericordia de Dios. Que todos escuchen su llamada a la conversión. Nadie ha de sentirse perdido. Nadie ha de vivir sin esperanza. Todos han de saber que Dios comprende y ama a sus hijos e hijas sin fin. ¿Quién podrá anunciar esta Buena Noticia?
Según el relato de Lucas, Jesús no piensa en sacerdotes ni obispos. Tampoco en doctores o teólogos. Quiere dejar en la tierra “testigos”. Esto es lo primero: “vosotros sois testigos de estas cosas”. Serán los testigos de Jesús los que comunicarán su experiencia de un Dios bueno y contagiarán su estilo de vida trabajando por un mundo más humano.
Pero Jesús conoce bien a sus discípulos. Son débiles y cobardes. ¿Dónde encontrarán la audacia para ser testigos de alguien que ha sido crucificado por el representante del Imperio y los dirigentes del Templo? Jesús los tranquiliza: “Yo os enviaré lo que mi Padre ha prometido”. No les va a faltar la “fuerza de lo alto”. El Espíritu de Dios los defenderá.
Para expresar gráficamente el deseo de Jesús, el evangelista Lucas describe su partida de este mundo de manera sorprendente: Jesús vuelve al Padre levantando sus manos y bendiciendo a sus discípulos. Es su último gesto. Jesús entra en el misterio insondable de Dios y sobre el mundo desciende su bendición.
A los cristianos se nos ha olvidado que somos portadores de la bendición de Jesús. Nuestra primera tarea es ser testigos de la Bondad de Dios. Mantener viva la esperanza. No rendirnos ante el mal. Este mundo que parece un “infierno maldito” no está perdido. Dios lo mira con ternura y compasión.
También hoy es posible buscar el bien, hacer el bien, difundir el bien. Es posible trabajar por un mundo más humano y un estilo de vida más sano. Podemos ser más solidarios y menos egoístas. Más austeros y menos esclavos del dinero. La misma crisis económica nos puede empujar a buscar una sociedad menos corrupta.
En la Iglesia de Jesús hemos olvidado que lo primero es promover una “pastoral de la bondad”. Nos hemos de sentir testigos y profetas de ese Jesús que pasó su vida sembrando gestos y palabras de bondad. Así despertó en las gentes de Galilea la esperanza en un Dios Salvador. Jesús es una bendición y la gente lo tiene que conocer.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Anima a seguir a Jesús.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2013ko maiatzaren 12a
Jaunaren Igokundea C
Lukas 24,46-53

JESUSEN BEDEINKAZIOA

Azken tartetxoa bizi du Jesusek bereekin. Laster utziko ditu, Aitaren misterioan behin betiko sartzeko. Ordudanik ezin izango da haien bidelagun munduko bideetan, Galilean izan den bezala. Inork ez du ordeztuko Jesusen presentzia.
Pentsamendu bakarra du Jesusek: irits dadila herri guztietara Jainkoaren barkazioaren eta errukiaren mezua; entzun dezatela guztiek konbertsiorako haren deia; ez dadila bizi inor esperantzarik gabe. Guztiek jakin behar dute Jainkoak mugarik gabe ulertzen eta maite dituela bere seme-alabak. Nork hots egin dezake, ordea, Berri On hau?
Lukasek dakarrenez, Jesusek ez du buruan ez gotzainik, ez apaizik. Ezta doktorerik edo teologorik ere. Lurrean «lekukoak» utzi nahi ditu. Hau dute lehen egitekoa: «zuek zarete gauza hauen lekuko». Jesusen lekuko horiek izango dira Jainko on baten esperientzia aditzera emango dutenak, Jesusen biziera kutsatuko dutenak, gizatasun handiagoko mundu baten alde lan eginez.
Alabaina ondotxo ezagutzen ditu Jesusek bere ikasleak. Ahulak dira eta koldarrak. Non aurkituko dute ausardia lekukoko izateko?; hain juxtu, Inperioaren ordezkariak eta Tenpluko buruzagiek gurutzean josi duten baten lekuko izateko? Jesusek berak lasaitu ditu: «Aitak hitzeman duena bidaliko dizuet nik». Ez dute izango «goitiko indarraren» faltarik. Jainkoaren Espiritua izango dute babesle.
Jesusen gogoa grafikoki adierazteko, era harrigarrian deskribatu du Lukasek Jesusek mundu hau uzteko modua: hain zuzen, Aitagana jiratu da Jesus eskuak goratuz eta ikasleak bedeinkatuz. Bere azken keinua du. Jainkoaren ezin atzemaneko misterioan murgildu da Jesus eta haren bedeinkazioa jaitsi da mundura.
Kristauok ahaztu egin dugu Jesusen bedeinkazioaren eroale garela. Geure lehen egitekoa Jainkoaren Onberatasunaren lekuko izatea da. Esperantzari bizirik eustea. Etsi egin dugu gaitzaren aurrean. «Infernu madarikatua» dela ematen duen mundu hau, ordea, ez dago galdurik. Samurkiro eta errukibera begiratzen dio Jainkoak.
Posible da gaur egun ere ongiaren bila ibiltzea, on egitea, ongia hedatzea.Posible da gizatasun handiagoko mundu baten alde lan egitea, biziera jatorrago baten bila ibiltzea. Izan gintezke solidarioago eta geurekoikeria txikiagoko jende. Baita soilago ere eta diruaren esklabo txikiago. Ekonomi krisialdiak berak eragiten ahal digu hain ustela ez den gizarte bat bilatzera.
Jesusen Elizan ahaztu egin dugu lehenengo gauza «onberatasunaren pastoraltza» eragitea dela. Bere bizitza onberatasun-keinuak eta –hitzak ereinez igaro zuen Jesus horren lekuko eta profeta behar dugu izan. Jesusek berak horrela  iratzarri zuen Galileako jendeagan Jainko Salbatzaile batekiko esperantza. Bedeinkazioa da Jesus; jendeari ezagutzera eman beharra dugu.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Eragin jendeari Jesusi jarraitzera.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

12 de maig de 2013
L’Ascensió del Senyor (C)
Lluc 24, 46-53

LA BENEDICCIÓ DE JESÚS

Són els últims moments de Jesús amb els seus. De seguida els deixarà per entrar definitivament en el misteri del Pare. Ja no els podrà acompanyar pels camins del món com ho ha fet a Galilea. La seva presència no pot ser substituïda per ningú.
Jesús només pensa que l'anunci del perdó i la misericòrdia de Déu arribi a tots els pobles. Que tots escoltin la seva crida a la conversió. Ningú ha de sentir-se perdut. Ningú ha de viure sense esperança. Tots han de saber que Déu comprèn i estima els seus fills i filles sense fi. Qui podrà anunciar aquesta Bona Notícia?
Segons el relat de Lluc, Jesús no pensa en sacerdots ni bisbes. Tampoc en doctors o teòlegs. Vol deixar a la terra "testimonis". Això és el primer: "vosaltres sou testimonis d'aquestes coses". Seran els testimonis de Jesús els que comunicaran la seva experiència d'un Déu bo i encomanaran el seu estil de vida treballant per un món més humà.
Però Jesús coneix bé els seus deixebles. Són febles i covards. On trobaran l'audàcia per ser testimonis d'algú que ha estat crucificat pel representant de l'Imperi i els dirigents del Temple? Jesús els tranquil•litza: "Jo faré venir damunt vostre aquell que el meu Pare ha promès". No els faltarà la "força de dalt". L'Esperit de Déu els defensarà.
Per expressar gràficament el desig de Jesús, l'evangelista Lluc descriu la seva partida d'aquest món de manera sorprenent: Jesús torna al Pare aixecant les mans i beneint els seus deixebles. És el seu últim gest. Jesús entra en el misteri insondable de Déu i sobre el món descendeix la seva benedicció.
Als cristians se'ns ha oblidat que som portadors de la benedicció de Jesús. La nostra primera tasca és ser testimonis de la bondat de Déu. Mantenir viva l'esperança. No rendir-nos davant el mal. Aquest món que sembla un "infern maleït" no està perdut. Déu el mira amb tendresa i compassió.
També avui és possible cercar el bé, fer el bé, difondre el bé. És possible treballar per un món més humà i un estil de vida més sa. Podem ser més solidaris i menys egoistes. Més austers i menys esclaus dels diners. La mateixa crisi econòmica ens pot empènyer a buscar una societat menys corrupta.
A l'Església de Jesús hem oblidat que el primer és promoure una "pastoral de la bondat". Ens hem de sentir testimonis i profetes d'aquest Jesús que va passar la seva vida sembrant gestos i paraules de bondat. Així va despertar en la gent de Galilea l'esperança en un Déu Salvador. Jesús és una benedicció i la gent ho ha de conèixer.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Anima a seguir Jesús.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

12 de maio de 2013
Ascensión do Señor (C)
Lucas 24, 46-53

A BEIZÓN DE XESÚS

Son os últimos momentos de Xesús cos seus. Deixaraos ben axiña para entrar definitivamente no misterio do Pai. Xa non poderá acompañalos polos camiños do mundo como fixo en Galilea. A súa presenza non poderá ser substituída por ninguén.
Xesús só pensa en que chegue a todos os pobos o anuncio do perdón e a misericordia de Deus. Que todos escoiten a súa chamada á conversión. Ninguén ten sentirse perdido. Ninguén ha vivir sen esperanza. Todos han saberen que Deus comprende e ama aos seus fillos e fillas sen fin. Quen poderá anunciar esta Boa Noticia?
Segundo o relato de Lucas, Xesús non pensa en sacerdotes nin bispos. Tampouco en doutores ou teólogos. Quere deixar na terra “testemuñas”.
Isto é o primeiro: “vós sodes testemuñas destas cousas”. Serán as testemuñas de Xesús as que comunicarán a súa experiencia dun Deus bo e elas contaxiarán o seu estilo de vida traballando por un mundo máis humano.
Pero Xesús coñece ben aos seus discípulos. Son débiles e covardes. Onde atoparán a audacia para seren testemuñas de alguén que foi crucificado polo representante do Imperio e os dirixentes do Templo? Xesús tranquilízaos: “Eu heivos enviar quen o meu Pai prometeu”. Non lles vai faltar a “forza do alto”. O Espírito de Deus defenderaos.
Para expresar graficamente o desexo de Xesús, o evanxelista Lucas describe a súa partida deste mundo de xeito sorprendente: Xesús volve ao Pai levantando as súas mans e beicendo aos seus discípulos. É o seu último xesto. Xesús entra no misterio insondábel de Deus e sobre o mundo descende a súa beizón.
Aos cristiáns esqueceunos que somos portadores da beizón de Xesús. A nosa primeira tarefa é sermos testemuñas da Bondade de Deus. Mantermos viva a esperanza. Non rendérmonos ante o mal. Este mundo que parece un “inferno maldito” non está perdido. Deus mírao con tenrura e compaixón.
Tamén hoxe é posíbel buscarmos o ben, facermos o ben, difundirmos o ben. É posíbel traballarmos por un mundo máis humano e un estilo de vida máis san. Podemos sermos máis solidarios e menos egoístas. Máis austeros e menos escravos do diñeiro. A mesma crise económica pódenos empuxar a buscarmos unha sociedade menos corrupta.
Na Igrexa de Xesús esquecemos que o primeiro é promovermos unha “pastoral da bondade”. Habémonos sentir testemuñas e profetas dese Xesús que pasou a súa vida sementando xestos e palabras de bondade. Así espertou nas xentes de Galilea a esperanza nun Deus Salvador. Xesús é unha beizón e a xente ten de coñecelo.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

Rede evanxelizadora BOAS NOTICIAS
Anima a seguirmos a Xesús.
Pásao.

HOMILIA -IT

12 maggio 2013
Ascensione del Signore (C)
Lc 24, 46-53

LA BENEDIZIONE DI GESÙ

Sono gli ultimi momenti di Gesù con i suoi. Tra poco li lascerà per entrare definitivamente nel mistero del Padre. Non li potrà più accompagnare per le strade del mondo come ha fatto in Galilea. La sua presenza non potrà essere sostituita da nessuno.
Gesù pensa solo che arrivi a tutti i popoli l’annuncio del perdono e della misericordia di Dio. Che tutti ascoltino la sua chiamata alla conversione. Nessuno deve sentirsi perduto. Nessuno deve vivere senza speranza. Tutti devono sapere che Dio comprende e ama le sue figlie e i suoi figli infinitamente. Chi potrà annunciare questa Buona Notizia?
Secondo il racconto di Luca, Gesù non pensa né a sacerdoti né a vescovi. Nemmeno a dottori o teologi. Vuole lasciare sulla terra “testimoni”. Questa è la prima cosa: Di questo voi siete testimoni. Saranno i testimoni di Gesù che comunicheranno la loro esperienza di un Dio buono e contageranno il loro stile di vita lavorando per un mondo più umano.
Ma Gesù conosce bene i suoi discepoli. Sono deboli e codardi. Dove troveranno l’audacia per essere testimoni di uno che è stato crocifisso dal rappresentante dell’Impero          e dai dirigenti del Tempio? Gesù li tranquillizza: Io mando su di voi colui che il Padre mio ha promesso. Non mancherà loro la potenza dall'alto. Lo Spirito di Dio li difenderà.
Per esprimere graficamente il desiderio di Gesù, l’evangelista Luca descrive la sua partenza da questo mondo in maniera sorprendente: Gesù torna al Padre alzando le mani e benedicendo i suoi discepoli. È il suo ultimo gesto. Gesù entra nel mistero insondabile di Dio e sul mondo discende la sua benedizione.
Noi cristiani abbiamo dimenticato che siamo portatori della benedizione di Gesù. Il nostro primo compito è di essere testimoni della Bontà di Dio. Mantenere viva la speranza. Non arrenderci di fronte al male. Questo mondo che sembra un “inferno maledetto” non è perduto. Dio lo guarda con tenerezza e compassione.
Anche oggi è possibile cercare il bene, fare il bene, diffondere il bene. È possibile lavorare per un mondo più umano e uno stile di vita più sano. Possiamo essere più solidali e meno egoisti. Più austeri e meno schiavi del denaro. La stessa crisi economica ci può spingere a cercare una società meno corrotta.
Nella Chiesa di Gesù abbiamo dimenticato che la prima cosa è promuovere una “pastorale della bontà”. Dobbiamo sentirci testimoni e profeti di quel Gesù che passò la vita seminando gesti e parole di bontà. Così risvegliò nella gente di Galilea la speranza in un Dio Salvatore. Gesù è una benedizione e la gente lo deve sapere.

José Antonio Pagola

Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE
Incoraggia a seguire Gesù.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

12 mai  2013
Ascension du Seigneur (C)
Luc 24, 46-53

LA BENEDICTION DE JESUS

Ce sont les derniers instants de Jésus avec les siens. Très bientôt, il va les quitter pour entrer définitivement dans le mystère du Père. Il ne pourra plus les accompagner sur les chemins du monde comme il l’a fait en Galilée. Personne ne pourra remplacer sa présence.
La seule pensée de Jésus  c’est que l’annonce du pardon et de la miséricorde de Dieu atteigne tous les peuples. Que tout le monde  entende son appel à la conversion. Personne ne doit se sentir perdu. Personne ne doit vivre sans espérance. Tous devront savoir que  Dieu comprend et aime à l’infini ses fils et ses filles. Qui pourra annoncer cette Bonne Nouvelle ?
Selon le récit de Luc, Jésus ne pense ni à des prêtres ni à des évêques.  A des docteurs ou à des théologiens non plus. Ce qu’il veut laisser sur terre ce sont des « témoins ». C’est ce qui est premier : « vous en êtes les témoins ». Ils deviendront des témoins de Jésus ceux qui sauront communiquer leur expérience d’un Dieu bon et transmettre leur style de vie en travaillant pour un monde plus humain.
Mais Jésus connaît bien ses disciples. Ils sont faibles et peureux. Où trouveront-ils l’audace pour devenir les témoins de quelqu’un  qui a été crucifié par le représentant de l’Empire et par les dirigeants du Temple ? Jésus les tranquillise : « Je vous enverrai ce que mon Père a promis ». La « force d’en haut » ne leur fera pas défaut. L’Esprit de Dieu les défendra.
Pour exprimer de façon graphique le désir de Jésus, l’évangéliste Luc décrit son départ de ce monde d’une manière surprenante. Jésus retourne vers son Père en levant ses mains et en bénissant ses disciples. C’est-là son dernier geste. Jésus entre dans le mystère insondable de Dieu et sa bénédiction descend sur le monde.
Nous, chrétiens, nous avons oublié que nous sommes porteurs de la bénédiction de Jésus. Notre première mission est d’être les témoins de la Bonté de Dieu. Maintenir vivante l’espérance. Ne pas succomber devant le mal. Ce monde qui semble être un « enfer maudit » n’est pas perdu. Dieu le regarde avec tendresse et avec compassion.
Il est possible, aujourd’hui aussi, de chercher le bien, de faire le bien de répandre le bien. Il est possible de travailler pour un monde plus humain et pour un style de vie plus sain. Nous pouvons être plus solidaires et moins égoïstes. Plus austères et moins esclaves de l’argent. Même la crise économique peut nous pousser à construire une société moins corrompue.
Dans l’Eglise de Jésus, nous avons oublié que la première des choses est de promouvoir une “pastorale de la bonté”. Nous devons nous sentir  témoins et prophètes de ce Jésus qui a passé sa vie à semer des gestes et des paroles de bonté. C’est ainsi que l’espérance en un Dieu Sauveur s’est éveillée en Galilée. Jésus est une bénédiction et les gens doivent le connaître.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Encourage à suivre Jésus!
Fais passer ce message !

HOMILIA - PT


12 de Maio de 2013
Ascensão do Senhor (C)
Lucas 24, 46-53

A BENÇÃO DE JESUS

São os últimos momentos de Jesus com os Seus. De seguida os deixará para entrar definitivamente no mistério do Pai. Já não os poderá acompanhar pelos caminhos do mundo como o fez na Galileia. A Sua presença não poderá ser substituída por ninguém.
Jesus só pensa em que chegue a todos os povos o anúncio do perdão e da misericórdia de Deus. Que todos escutem a Sua chamada a conversarem. Ninguém tem de se sentir perdido. Ninguém há de viver sem esperança. Todos hão de saber que Deus compreende e ama os Seus filhos e filhas, sem fim. Quem poderá anunciar esta Boa Nova?
Segundo o relato de Lucas, Jesus não pensa em sacerdotes nem bispos. Tampouco em doutores ou teólogos. Quer deixar na terra “testemunhas”. Isto é o primeiro: “vós sois testemunhas destas coisas”. Serão testemunhas de Jesus os que comunicarem a sua experiência de um Deus bom e contagiarem com o seu estilo de vida trabalhando por um mundo mais humano.
Mas Jesus conhece bem os Seus discípulos. São débeis e cobardes. Onde encontrarão a audácia para ser testemunhas de alguém que foi crucificado pelo representante do Império e os dirigentes do Templo? Jesus tranquiliza-os: “Eu vos enviarei o que o Meu Pai prometeu”. Não lhes vai a faltar a “força do alto”. O Espírito de Deus os defenderá.
Para expressar graficamente o desejo de Jesus, o evangelista Lucas descreve a Sua partida deste mundo de forma surpreendente: Jesus volta ao Pai levantando as Suas mãos e abençoando os Seus discípulos. É o Seu último gesto. Jesus entra no mistério insondável de Deus e sobre o mundo faz descer a Sua bênção.
Aos cristãos, esquece-nos que somos portadores da bênção de Jesus. A nossa primeira tarefa é ser testemunha da Bondade de Deus. Manter viva a esperança. Não nos rendermos ante o mal. Este mundo que parece um “inferno maldito” não está perdido. Deus olha com ternura e compaixão.
Também hoje é possível procurar o bem, fazer o bem, difundir o bem. É possível trabalhar por um mundo mais humano e um estilo de vida mais são. Podemos ser mais solidários e menos egoístas. Mais austeros e menos escravos do dinheiro. A mesma crise económica pode-nos empurrar para procurar uma sociedade menos corrupta.
Na Igreja de Jesus temos esquecido que o primeiro é promover uma “pastoral da bondade”. Temos de nos sentir testemunhas e profetas desse Jesus que passou a Sua vida semeando gestos e palavras de bondade. Assim despertou nas pessoas da Galileia a esperança num Deus Salvador. Jesus é uma bênção e as pessoas têm de o conhecer.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Anima a seguir Jesus.
Passa-o.

HOMILIA - EN

May 12, 2013
Feast of the Ascension (C)
Luke 24:46-53

JESUS’ BLESSING

These are Jesus’ last moments with his own. Very soon he will leave them in order to enter once and for all into the Father’s mystery. No longer can he walk with them on the world’s paths as he has done in Galilee. No one else can take the place of his presence.
The only thing on Jesus’ mind is that the announcement of God’s forgiveness and mercy reach every nation. That all hear his call to conversion. No one has to feel  lost. No one has to live without hope. Everyone must know that God understands and loves his sons and daughters without end. Who can announce this Good News?
As Luke tells it, Jesus isn’t thinking about priests or bishops. Nor about doctors or theologians. He wants to leave “witnesses” behind in the world. This is the most important: “You are witnesses to this.” Jesus’ witnesses will be the ones who communicate their experience of a good God and they will spread their way of life by working for a more humane world.
But Jesus knows his disciples well. They are weak and afraid. Where will they find the audacity to be witnesses of someone who has been crucified by the Empire’s representative and by the leaders of the Temple?  Jesus calms their anxiety: “I am sending upon you what the Father has promised.” They won’t lack “the power from on high”.  God’s Spirit will defend them.
In order to express Jesus’ desire graphically, Luke the evangelist describes Jesus’ leaving of this world in a surprising manner: Jesus returns to the Father as he raises his hands and blesses his disciples. This is his last gesture. Jesus enters into the unfathomable mystery of God, and his blessing descends over the world.
We Christians have forgotten that we are carriers of Jesus’ blessing. Our first task is to be witnesses of God’s goodness. Keep hope alive.  Not give in to evil. This world that seems to be a ‘living hell’ isn’t lost. God looks upon it with kindness and compassion.
Even today it’s possible to seek the good, to do good, to spread goodness. It’s possible to work for a more humane world and for a healthier way of living. We can be more in solidarity and less selfish. More austere and less enslaved by money.  The economic crisis itself can push us to seek a society that is less corrupt.
In Jesus’ Church we have forgotten that the main thing is to promote a ‘pastoral of kindness’. We must see ourselves as witnesses and prophets of that Jesus who spent his life sowing gestures and words of goodness. That’s how he woke up the people to Galilee to the hope of a Saving God. Jesus is a blessing and the people need to know it.

José Antonio Pagola

Evangelization Network BUENAS NOTICIAS
Encourage others to follow Jesus.
Pass it on.



HOMILIA - CN

2013512
盛宴的阿森松岛(C
路加福音24:46-53

耶稣的祝福

耶稣正在跟他的门徒们告别,马上他就要永远地离开他们而进入父的奥迹了,他不能再像在加里肋亚那样陪伴着他们走向世界。他的临在是任何人都不能代替的。
耶稣考虑的只是天主的宽恕与仁慈能够到达所有的民族,所有的人都能听到悔改的召唤,没有人觉得他迷失了,没有人应该在绝望中生活,所有的人都应该知道天主理解并无限地爱他的子女们。可谁可以宣讲这个好消息呢?
根据路加的记载,耶稣没有想到司祭或主教,也没有想博士和神学家。他希望留下证人。这才是首要的:你们就是这些事的见证人。那些传达好天主的经验的人,及那些为一个更人性化的世界而奋斗,并将他们的生活风格传染给他人的人们,将是耶稣的证人。
不过,耶稣非常认识他的门徒们,他们是软弱而胆怯的。他们怎么会有胆量为那个被罗马帝国的代表与圣殿的领袖钉死的人作证呢?耶稣安慰他们:我要把我父所恩许的遣发到你们身上。他们将不会缺少来自上天的力量。上主的神将护卫他们。
为了形象地表达耶稣的意愿,圣史路加以令人惊异的方式描述了耶稣的离去:耶稣举着手降福他的门徒们,回到父那里去了。这是他最后的动作。耶稣降福着世界,进入了天主神妙的奥迹内。
我们基督徒已经忘记了我们是耶稣的祝福的携带者。我们的首要工作就是成为天主的美善的证人。这个看似该死的地狱的世界并不是无可救药的。天主以温柔和怜悯注视它。
同样,在今天也是有可能追求善,行善,传播善,可以为一个更人性化的世界和一种更健康的生活方式而努力。我们可以多些团结互助,少些自私自利,多些勤俭朴素,少些金钱的奴隶。经济危机可以推动我们去寻找一个不那么腐败的社会。
在耶稣的教会里,我们已经忘记了首要的是推动一个善的牧灵工作。耶稣一生致力于以言以行传播美善,他唤醒了加里肋亚人对天主救主的希望。我们应成为他的证人与先知。耶稣是一个人们应该认识的祝福。

イエス​​の祝福

イエスと弟子たちとの最後の瞬間だ。その後、イエスは自分の父がおられる神秘の場所に決定的に入力ために彼らを残す。もはや、ガリラヤでいる内にこの世界の道を共に歩くことをつづけることは出来ない。また、彼の存在は誰も置き換えることは出来ない。イエスはちょうど、神の憐れみと赦しはこの世界のすべての人々に現れることと考えて、すべての人間は神の回心のお呼びかけを置いて聴くことと望む。誰も失った感情で生きてはいけない。誰も希望せずに生きてはいけない。皆は、神がすべての人間を自分の子どもたちのように無制限で理解し愛していることと知るはずだ。誰がこの良い知らせを発表するのだろか。ルカの福音書によるとイエスは、神父や大司教などがこの役割をする人と思わない。また、立法学者も神学者の役割だと思わない。イススは、世界に自分の福音を伝言するために証人を残しがっている:あなた方が私の証人だとこれは重要なことだ。
イエスの証人は、良い神にした体験を発表し、より人間的な世界が出来るように協力をしている内に他者に自分の生きかたを活気づける。しかし、イススは弟子たちを知っている。彼らは弱く、臆病ものだ。どこで、ロマ帝国の代表者や聖堂の指導者によってつけられた人の証人となるため勇気を見つけるだろか。イエスは彼らを安心させる:私は、私の父が約束したものを送って置く、神は自分の力で満たされる。神の霊があなたたちを守る。
イエスの願望を説明するため、ルカ福音書はこの世界からイススの出発を珍しいな方法で記述する:イエスは彼の手を上げ弟子たちに祝福を与えて父の聖なる場所に戻る。これはイエスの最後の表明だ。イエスは、はかり知れない神の神秘に入り、世界の上で彼の祝福は与えられる。
キリスト教徒に私たちは、イエスの良いしらせ他者に伝える証人だと忘れてしまう。私たちの最初の役割は神の親切な心の証人になることだ。人間の希望を支え、悪への幸福しない。地獄のように見えるこの世界が失われることなく神は哀れみや優しさの目で見えるのだ。今日も、私たちは善を見つける、良いことをする、善を広めることができる。それは、より人間的な世界と健康的な生活が私たちの努力で可能性がある。私たちはもっと利己はなく連帯の人になれる。お金持ちのようにお金の奴隷になってしまう状況から解放させる。同じ現代の経済危が私たちは頽廃はない社会を求めるはずだ。イエスの教会で私たちは司牧優しさな活動を促進することを忘れてしまう。
私たちは、生き方によってこの世界にいる内に優しいみ言葉に蒔かれたイエスの証人と預言者を感じるだろ。
イエスもガリラヤの人々に自分の生き方によって救いである神への彼らの希望を自覚された。

若瑟×安多尼帕戈拉.
翻译者: 宁远
(Traducción de Eclesalia Informativo)

红传福音的好消息
庆祝主的受难,死亡成为其中的一部分。
通过。

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada