lunes, 9 de junio de 2014

06/15/2014 - Feast of the Most Holy Trinity (A)

Inicio   (Página Inicial del Blog de ​​la Iglesia de Sopelana)
José Antonio Pagolaren Homiliak  (José Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de José Antonio Pagola   (Página Homilias de José Antonio Pagola)
Videos de Conferencias de José Antonio Pagola   (Página Conferencias de José Antonio Pagola)
José Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
José Antonio Pagola homilías en Diferentes Idiomas
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

15 de junio de 2014
Santísima Trinidad (A)
Juan  3, 16-18

CONFIAR EN DIOS

El esfuerzo realizado por los teólogos a lo largo de los siglos para exponer con conceptos humanos el misterio de la Trinidad apenas ayuda hoy a los cristianos a reavivar su confianza en Dios Padre, a reafirmar su adhesión a Jesús, el Hijo encarnado de Dios, y a acoger con fe viva la presencia del Espíritu de Dios en nosotros.
Por eso puede ser bueno hacer un esfuerzo por acercarnos al misterio de Dios con palabras sencillas y corazón humilde siguiendo de cerca el mensaje, los gestos y la vida entera de Jesús: misterio del Hijo de Dios encarnado.
El misterio del Padre es amor entrañable y perdón continuo. Nadie está excluido de su amor, a nadie le niega su perdón. El Padre nos ama y nos busca a cada uno de sus hijos e hijas por caminos que sólo él conoce. Mira a todo ser humano con ternura infinita y profunda compasión. Por eso, Jesús lo invoca siempre con una palabra: “Padre”.
Nuestra primera actitud ante ese Padre ha de ser la confianza. El misterio último de la realidad, que los creyentes llamamos “Dios”, no nos ha de causar nunca miedo o angustia: Dios solo puede amarnos. Él entiende nuestra fe pequeña y vacilante. No hemos de sentirnos tristes por nuestra vida, casi siempre tan mediocre, ni desalentarnos al descubrir que hemos vivido durante años alejados de ese Padre. Podemos abandonarnos a él con sencillez. Nuestra poca fe basta.
También Jesús nos invita a la confianza. Estas son sus palabras: “No viváis con el corazón turbado. Creéis en Dios. Creed también en mí”. Jesús es el vivo retrato del Padre. En sus palabras estamos escuchando lo que nos dice el Padre. En sus gestos y su modo de actuar, entregado totalmente a hacer la vida más humana, se nos descubre cómo nos quiere Dios.
Por eso, en Jesús podemos encontrarnos en cualquier situación con un Dios concreto, amigo y cercano. Él pone paz en nuestra vida. Nos hace pasar del miedo a la confianza, del recelo a la fe sencilla en el misterio último de la vida que es solo Amor.
Acoger el Espíritu que alienta al Padre y a su Hijo Jesús, es acoger dentro de nosotros la presencia invisible, callada, pero real del misterio de Dios. Cuando nos hacemos conscientes de esta presencia continua, comienza a despertarse en nosotros una confianza nueva en Dios.
Nuestra vida es frágil, llena de contradicciones e incertidumbre: creyentes y no creyentes, vivimos rodeados de misterio. Pero la presencia, también misteriosa del Espíritu en nosotros, aunque débil, es suficiente para sostener nuestra confianza en el Misterio último de la vida que es solo Amor.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Difunde la confianza en Dios.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2014ko ekainaren 15a
Hirutasun Santua A
Joan 3,16-18

JAINKOAGAN KONFIANTZA

Hirutasunaren misterioa giza kontzeptuz adierazteko, mendez mende teologoek egin duten ahaleginak apenas die laguntzen gaur egun kristauei, dela Jainko Aitagan beren konfiantza biziberritzeko, dela Jesusekiko, gizon egindako Jainkoaren Semearekiko atxikimendua birsendotzeko, dela fede biziz onartzeko Jainkoaren Espirituaren presentzia gugan.
Horregatik, gauza ona izan daiteke ahalegintxo bat egitea, Jainkoaren misteriora hurbiltzeko, hitz xumez eta bihotz apalez, hurbiletik begiratuz Jesusen mezuari, keinuei eta bizitza osoari: gizon egin den Jainkoaren Semearen misterioari, alegia.
Aitaren misterioa maitasun da, bihotz-bihotzetiko maitasun eta etenik gabeko barkazio. Inor ez du baztertzen maitasun horrek, inori ukatzen ez barkazioa. Aitak maite gaitu eta bere seme-alaba guztion bila dabil, berak bakarrik dakizkien bideetan barna. Txera mugagabez eta erruki sakonez begiratzen dio gizaki orori. Horregatik, hitz batez dei egiten dio Jesusek beti: «Aita».
Geure lehen jarrera, Aita horren aurrean, konfiantza izan behar dugu. Errealitatearen azken misterioak, fededunok «Jainkoa» deitzen dugun horrek alegia, ez liguke eragin behar sekula ez beldurrik, ez larritasunik: Jainkoak ezin du egin maitatu besterik. Ondotxo daki hark gure fedea txikia dela eta dudakorra. Ez dugu zertan triste bizi, geure bizitzagatik, ia beti eskasa; ezta zertan adorea galdu ere, konturatu garelarik, urtetan bizi izan garela Aita horrengandik urrun. Utz dezagun geure burua haren eskuetan, xume-xume. Aski du hark gure fede txiki hori.
Jesusek berak ere konfiantza izatera gonbidatzen gaitu. Hona zein hitzez: «Ez zaitezte bizi bihotza larri. Sinetsi Jainkoagan. Sinetsi nigan ere». Aitaren argazki bizia da Jesus. Aitak dioskuna ari gara entzuten Jesusen hitzetan. Bere keinuez eta bere jardueraz, dena emana bizitza gizakoiago egitera, Jainkoak nola maite gaituen agertzen digu.
Horregatik, Jainko jakin, adiskide eta hurbileko batekin egin genezake topo Jesusengan edozein gorabeheratan. Gure bizitzan bakea ezartzen du Jesusek. Beldurretik konfiantzara pasarazten gaitu, errezelotik fede xumera maitasun huts den bizitzako azken misterioarekiko.
Aita eta haren Semea arnasten dituen Espiritua onartzea, ikusezina eta isila baina erreala den Jainkoaren misterioaren presentzia gure baitan onartzea da. Etengabeko presentzia honen ohartun bihurtzen garenean, Jainkoaganako beste konfiantza bat hasten da ernetzen gure baitan.
Gure bizitza hauskorra da, kontraesanez eta ziurgabetasunez betea: fededun eta fedegabe, guztiok bizi gara misterioak inguraturik. Alabaina, Espirituak gu baitan duen presentzia, misteriotsua bera ere, ahula izan arren, aski da Maitasun huts den bizitzako azken Misterioan dugun gure konfiantza sostengatzeko.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Zabaldu Jainkoaganako konfiantza.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

15 de juny de 2014
Santíssima Trinitat ( A )
Joan 3,16-18

CONFIAR EN DÉU

L'esforç realitzat pels teòlegs al llarg dels segles per exposar amb conceptes humans el misteri de la Trinitat amb prou feines ajuda avui als cristians a revifar la seva confiança en Déu Pare, a reafirmar la seva adhesió a Jesús, el Fill encarnat de Déu, i acollir amb fe viva la presència de l'Esperit de Déu en nosaltres.
Per això pot ser bo fer un esforç per apropar-nos al misteri de Déu amb paraules senzilles i cor humil seguint de prop el missatge, els gestos i la vida sencera de Jesús: misteri del Fill de Déu encarnat.
El misteri del Pare és amor entranyable i perdó continu. Ningú està exclòs del seu amor, a ningú li nega el seu perdó. El Pare ens estima i cerca cadascun dels seus fills i filles per camins que només ell coneix. Mira tot ésser humà amb tendresa infinita i profunda compassió. Per això, Jesús l'invoca sempre amb una paraula: "Pare".
La nostra primera actitud davant aquest Pare ha de ser la confiança. El misteri últim de la realitat, que els creients anomenem "Déu", no ens ha de causar mai por o angoixa: Déu només pot estimar-nos. Ell entén la nostra fe petita i vacil•lant. No hem de sentir-nos tristos per la nostra vida, gairebé sempre tan mediocre, ni descoratjar-nos en descobrir que hem viscut durant anys allunyats d'aquest Pare. Podem abandonar-nos a ell amb senzillesa. N'hi ha prou amb la nostra poca fe.
També Jesús ens convida a la confiança. Aquestes són les seves paraules: "Que els vostres cors s’asserenin. Creieu en Déu, creieu també en mi". Jesús és el viu retrat del Pare. En les seves paraules estem escoltant el que ens diu el Pare. En els seus gestos i la seva manera d'actuar, lliurat totalment a fer la vida més humana, se'ns descobreix com ens vol Déu.
Per això, en Jesús podem trobar-nos en qualsevol situació amb un Déu concret, amic i proper. Ell posa pau en la nostra vida. Ens fa passar de la por a la confiança, del recel a la fe senzilla en el misteri últim de la vida que és només Amor.
Acollir l'Esperit que encoratja el Pare i el seu Fill Jesús, és acollir dins nostre la presència invisible, callada, però real del misteri de Déu. Quan ens fem conscients d'aquesta presència contínua, comença a despertar-se en nosaltres una confiança nova en Déu.
La nostra vida és fràgil, plena de contradiccions i d'incerteses: creients i no creients, vivim envoltats de misteri. Però la presència, també misteriosa de l'Esperit en nosaltres, encara que feble, és suficient per sostenir la nostra confiança en el Misteri últim de la vida que és només Amor.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES.
Difon la confiança en Déu.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

DOMINGO: 15 de xuño de 2014
Santísima Trindade (A)
Xoán 3, 16-18

CONFIAR EN DEUS

O esforzo realizado polos teólogos ao longo dos séculos para exporen con conceptos humanos o misterio da Trindade apenas axuda hoxe aos cristiáns a reavivaren a súa confianza en Deus Pai, a reafirmaren a súa adhesión a Xesús, o Fillo encarnado de Deus, e a acolleren con fe viva a presenza do Espírito de Deus en nós.
Por iso pode ser bo facermos un esforzo por achegármonos ao misterio de Deus con palabras sinxelas e corazón humilde seguindo de cerca a mensaxe, os xestos e a vida enteira de Xesús: misterio do Fillo de Deus encarnado.
O misterio do Pai é amor entrañábel e perdón continuo. Ninguén está excluído do seu amor, a ninguén lle nega o seu perdón. O Pai ámanos e búscanos a cada un dos seus fillos e fillas por camiños que só el coñece. Mira a todo ser humano con tenrura infinita e profunda compaixón. Por iso, Xesús o invoca sempre cunha palabra: “Pai”.
A nosa primeira actitude ante ese Pai ha ser a confianza. O misterio último da realidade, que os crentes chamamos “Deus”, non nos ha causar nunca medo ou angustia: Deus só pode amarnos. El entende a nosa fe pequena e vacilante. Non temos de sentírmonos tristes pola nosa vida, case sempre tan mediocre, nin desalentármonos ao descubrirmos que vivimos durante anos afastados dese Pai. Podemos abandonarnos a el con sinxeleza. A nosa pouca fe abonda.
Tamén Xesús nos invita á confianza. Estas son as súas palabras: “Non vivades co corazón turbado. Credes en Deus. Crede tamén en min”. Xesús é o vivo retrato do Pai. Nas súas palabras estamos escoitando o que nos di o Pai. Nos seus xestos e o seu modo de actuar, entregado totalmente a facer a vida máis humana, descóbrenos como nos quere Deus.
Por iso, en Xesús podemos atopármonos en calquera situación cun Deus concreto,amigo e próximo. El pon paz na nosa vida. Fainos pasar do medo á confianza, do receo á fe sinxela no misterio último da vida que é só Amor.
Acoller o Espírito que alenta ao Pai e ao seu Fillo Xesús, é acollermos dentro de nós a presenza invisíbel, calada, pero real do misterio de Deus. Cando nos facemos conscientes desta presenza continua, comeza a espertarse en nós unha confianza nova en Deus.
A nosa vida é fráxil, chea de contradicións e incerteza: crentes e non crentes, vivimos rodeados de misterio. Pero a presenza, tamén misteriosa do Espírito en nós, aínda que débil, é suficiente para sostermos a nosa confianza no Misterio último da vida que é só Amor.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire.

Rede Evanxelizadora BOAS NOTICIAS.
Contribue un defensor ás Mulleres mais indefensas.
Pasao.

HOMILIA -IT

15 giugno 2014
Santissima Trinità (A)
Gv  3, 16-18

CONFIDARE IN DIO

Lo sforzo compiuto dai teologi lungo i secoli per esporre in concetti umani il mistero della Trinità oggi aiuta appena i cristiani a ravvivare la loro fiducia in Dio Padre, a riaffermare la loro adesione a Gesù, il Figlio incarnato di Dio, e ad accogliere con fede viva la presenza dello Spirito di Dio in noi.
Per questo può essere buono fare uno sforzo per avvicinarsi al mistero di Dio con parole semplici e cuore umile seguendo da vicino il messaggio, i gesti e l’intera vita di Gesù: mistero del Figlio di Dio incarnato.
Il mistero del Padre è amore tenerissimo e perdono continuo. Nessuno è escluso dal suo amore, a nessuno nega il suo perdono. Il Padre ci ama e cerca ciascuno dei suoi figli e figlie per vie che solo lui conosce. Guarda a ogni essere umano con tenerezza infinita e profonda compassione. Per questo, Gesù lo invoca sempre con una parola: “Padre”.
Il nostro primo atteggiamento di fronte a questo Padre deve essere la fiducia. Il mistero ultimo della realtà, che noi credenti chiamiamo “Dio”, non deve causare mai paura o angoscia: Dio può solo amarci. Egli comprende la nostra fede piccola e vacillante. Non dobbiamo sentirci tristi per la nostra vita, quasi sempre tanto mediocre, né scoraggiarci nello scoprire che abbiamo vissuto per anni lontani da questo Padre. Possiamo abbandonarci a lui con semplicità. La nostra poca fede basta.
Anche Gesù ci invita alla fiducia. Queste sono le sue parole: “Non siate turbati. Credete in Dio. Credete anche in me”. Gesù è il ritratto vivo del Padre. Nelle sue parole ascoltiamo quel che ci dice il Padre. Nei suoi gesti e nel suo modo di agire, impegnato totalmente a fare la vita più umana, ci viene rivelato come ci vuole Dio.
Per questo, in Gesù possiamo incontrarci in qualsiasi situazione con un Dio concreto, amico e vicino. Egli mette pace nella nostra vita. Ci fa passare dalla paura alla fiducia, dalla diffidenza alla fede semplice nel mistero ultimo della vita che è solo Amore.
Accogliere lo Spirito che spinge al Padre e al suo Figlio Gesù, è accogliere dentro di noi la presenza invisibile, silenziosa, ma reale del mistero di Dio. Quando ci rendiamo consapevoli di questa presenza continua, inizia a risvegliarsi in noi una fiducia nuova in Dio.
La nostra vita è fragile, piena di contradizioni e incertezza: credenti e non credenti viviamo avvolti dal mistero. Ma la presenza, anche misteriosa dello Spirito in noi, anche se debole, è sufficiente per sostenere la nostra fiducia nel Mistero ultimo della vita che è solo Amore.

José Antonio Pagola

Rete di evangelizzazione BUONE NOTIZIE.
Diffondi la fiducia in Dio.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

15 de juin 2014
La Sainte Trinité (A)
Jean  3, 16-18

FAIRE CONFIANCE A DIEU

L’effort réalisé par les théologiens tout au long des siècles  pour exposer dans des concepts humains le mystère de la Trinité, nous aide à peine, nous les chrétiens  d’aujourd’hui, à raviver notre confiance en Dieu le Père, à réaffirmer notre adhésion à Jésus, le Fils incarné de Dieu, et à accueillir avec une foi vivante la présence de l’Esprit de Dieu en nous.
C’est pourquoi, il peut être bon de faire un effort pour nous rapprocher du mystère de Dieu avec des mots simples et d’un cœur humble, en suivant de près le message, les gestes et la vie entière de Jésus: mystère du Fils de Dieu incarné.
Le mystère du Père est amour intime  et pardon continuel. Personne n’est exclu de son amour ; Il ne refuse son pardon à personne. Le Père nous aime et cherche  chacun de ses fils et de ses filles, par des chemins que lui seul connaît.  Il regarde tout être humain avec une tendresse infinie et avec une profonde compassion. C’est pourquoi Jésus l’invoque toujours  avec le mot : ‘’Père’’.
Notre première attitude devant ce Père doit être la confiance. Le mystère ultime de la réalité que nous, les croyants, nous appelons ‘’Dieu’’, ne doit jamais susciter en nous la peur ou l’angoisse : Dieu ne peut que nous aimer. Il comprend notre petite foi  hésitante. Nous ne devons pas nous sentir tristes à cause de notre vie, tellement  médiocre si souvent, ni nous décourager en constatant que nous avons vécu pendant des années loin de ce Père ; nous pouvons  simplement nous abandonner à lui. Notre peu de foi suffit.
Jésus nous invite aussi à la confiance. Voici ses paroles : « Ne soyez pas bouleversés. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi’’. Jésus est le portrait vivant du Père. A travers ses paroles, nous entendons ce que le Père nous dit. Par ses gestes et  par sa façon d’agir, entièrement consacrés à rendre la vie plus humaine, nous découvrons ce que Dieu veut de nous.
C’est pourquoi, en Jésus,  nous pouvons rencontrer, quelle que soit notre situation, un Dieu concret, proche et ami. Il pacifie notre vie. Il nous fait passer de la peur à la confiance, du doute à une foi simple dans le mystère ultime de la vie qui n’est qu’Amour.
Accueillir l’Esprit qui anime le Père et son Fils Jésus, c’est accueillir dans nos cœurs la présence invisible, silencieuse, mais réelle, du mystère de Dieu. Lorsque nous devenons conscients de cette présence continuelle, une confiance neuve en Dieu  commence à s’éveiller en nous.
Notre vie est fragile, pleine de contradictions et d’incertitude: croyants et non croyants, nous vivons tous entourés  de mystère. Mais la présence, également mystérieuse, de l’Esprit en nous, même si elle est faible, suffit pour soutenir  notre confiance dans le Mystère ultime de la vie qui n’est qu’Amour.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES.
Répands la confiance en Dieu!
Fais passer ce message !

HOMILIA - PT

15 de Junho de 2014
Santíssima Trindade (A)
João  3, 16-18

CONFIAR EM DEUS

O esforço realizado pelos teólogos ao longo dos séculos para expor em conceitos humanos o mistério da Santíssima Trindade apenas ajuda hoje os cristãos a reavivar a sua confiança em Deus Pai, a reafirmar a sua adesão a Jesus, o Filho encarnado de Deus, e a acolher com fé viva a presença do Espírito de Deus em nós.
Por isso pode ser bom fazer um esforço por nos aproximarmos do mistério de Deus com palavras simples e coração humilde seguindo de perto a mensagem, os gestos e a vida inteira de Jesus: mistério do Filho de Deus encarnado.
O mistério do Pai é amor cativante e perdão contínuo. Ninguém está excluido do Seu amor, a ninguem se lhe nega o Seu perdão. O Pai ama-nos e procura-nos a cada um dos Seus filhos e filhas por caminhos que só Ele conhece. Olha para todos os seres humanos com ternura infinita e profunda compaixão. Por isso, Jesus invoca-O sempre com uma palavra: “Pai”.
A nosso primeira atitude ante esse Pai há-de ser a confiança. O mistério último da realidade, que os crentes chamamos “Deus”, não nos há-de causar nunca medo ou angustia: Deus só pode amar-nos. Ele entende a nossa fé pequena e vacilante. Não temos de sentir-nos tristes pela nossa vida, quase sempre tão medíocre, nem desalentar-nos ao descobrir que temos vivido durante anos afastados desse Pai. Podemos abandonar-nos a Ele com simplicidade . A nossa pouca fé basta.
Também Jesus nos convida à confiança. Estas são as Suas palavras: “Não vivais com o coração perturbado. Acreditais em Deus. Acreditai também em Mim”. Jesus é o vivo retrato do Pai. Nas Suas palavras escutamos o que nos diz o Pai. Nos Seus gestos e ao Seu modo de atuar, entregue totalmente a fazer a vida mais humana, descobre-se o quanto Deus nos quer.
Por isso, em Jesus podemos encontrar-nos em qualquer situação com um Deus concreto, amigo e próximo. Ele coloca paz na nossa vida. Faz-nos passar do medo para a confiança, do receio à fé simples no mistério último da vida que é só Amor.
Acolher o Espírito que alenta o Pai e o Seu Filho Jesus, é acolher dentro de nós a presença invisivel, profunda, mas real do mistério de Deus. Quando nos fazemos conscientes desta presença contínua, começa a despertar-se em nós uma confiança nova em Deus.
A nossa vida é frágil, cheia de contradições e incertezas: crentes e não crentes, vivemos rodeados de mistério. Mas a presença, também misteriosa do Espírito em nós, apesar de débil, é suficiente para sustentar a nossa confiança no Mistério último da vida que é só Amor.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Difunde a confiança em Deus.
Passa-o.

HOMILIA - EN

June 15, 2014
Feast of the Most Holy Trinity (A)
John 3:16-18

TRUST IN GOD

The effort that theologians have made throughout the centuries to express the mystery of the Trinity in human concepts,  barely helps today’s Christians to revive their trust in God the Father, reaffirm their attraction to Jesus the incarnate Son of God, and welcome with a living faith the presence of God’s Spirit within us.
That’s why it can be good to make an effort to come close to God’s mystery with simple words and with a humble heart, following closely the message, gestures and whole life of Jesus: the mystery of the Son of God incarnate.
The mystery of the Father is intimate love and continuous forgiveness.  No one is excluded from the Father’s love, no one is denied the Father’s forgiveness.  The Father loves us and seeks each one of his sons and daughters in paths that only the Father knows.  He looks at each human being with infinite tenderness and profound compassion.  That’s why Jesus always invokes him with a single word: “Father”.
Our first attitude before this Father must be trust.  The final mystery of reality, what we believers call “God”, should never cause fear or anxiety: God can only love us.  God knows our small and failing faith.  We shouldn’t feel sad about our life, almost always so mediocre, or get discouraged when we discover that we’ve lived for years far from this Father.  We can abandon ourselves to him with simplicity.  Our mustard seed of faith is enough.
Jesus too invites us to trust.  These are his words: “Don’t let your hearts be troubled.  You believe in God.  Believe also in me.”  Jesus is the spitting image of the Father.  In his words we listen to what the Father tells us.  In his gestures and his way of acting, completely given to make life more human, we discover how God loves us.
That’s why in Jesus we can meet in every situation with a God who is concrete, friend, close.  He places peace in our lives.  He makes us pass from fear to trust, from suspicion to a simple faith in the ultimate mystery of life that is Love alone.
To welcome the Spirit that breathes in the Father and in the Father’s Son Jesus, is to welcome in our very selves the invisible, silent, but real presence of God’s mystery.  When we become conscious of this continuous presence, a new trust in God begins to awaken in us.
Our life is fragile, full of contradictions and uncertainty: whether we are believers or non-believers, we are surrounded by mystery.  But the all too mysterious presence of the Spirit in us, though weak, is sufficient to sustain our trust in the ultimate Mystery of life that is Love alone.

José Antonio Pagola

Evangelization Network BUENAS NOTICIAS.
Spread trust in God.
Pass it on.




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada