ES - ESTÁ ENTRE NOSOTROS
EU - GURE ARTEAN DAGO
CA - ÉS ENMIG NOSTRE
IT - STA IN MEZZO A NOI
FR - IL EST PARMI NOUS
PT - ESTÁ ENTRE NÓS
EN - HE IS AMONG US
HOMILIA - ES
7 de septiembre de 2014
23 Tiempo ordinario
Mateo 18, 15-20
ESTÁ
ENTRE NOSOTROS
Aunque las palabras de Jesús,
recogidas por Mateo, son de gran importancia para la vida de las comunidades
cristianas, pocas veces atraen la atención de comentaristas y predicadores.
Esta es la promesa de Jesús: “Donde dos o tres están reunidos en mi nombre,
allí estoy yo en medio de ellos”.
Jesús no está pensando en
celebraciones masivas como las de la Plaza de San Pedro en Roma. Aunque solo
sean dos o tres, allí está él en medio de ellos. No es necesario que esté
presente la jerarquía; no hace falta que sean muchos los reunidos.
Lo importante es que “estén
reunidos”, no dispersos, ni enfrentados: que no vivan descalificándose unos a
otros. Lo decisivo es que se reúnan “en su nombre”: que escuchen su llamada,
que vivan identificados con su proyecto del reino de Dios. Que Jesús sea el
centro de su pequeño grupo.
Esta presencia viva y real de
Jesús es la que ha de animar, guiar y sostener a las pequeñas comunidades de
sus seguidores. Es Jesús quien ha de alentar su oración, sus celebraciones,
proyectos y actividades. Esta presencia es el “secreto” de toda comunidad
cristiana viva.
Los cristianos no podemos
reunirnos hoy en nuestros grupos y comunidades de cualquier manera: por
costumbre, por inercia o para cumplir unas obligaciones religiosas. Seremos
muchos o, tal vez, pocos. Pero lo importante es que nos reunamos en su nombre,
atraídos por su persona y por su proyecto de hacer un mundo más humano.
Hemos de reavivar la conciencia
de que somos comunidades de Jesús. Nos reunimos para escuchar su Evangelio,
para mantener vivo su recuerdo, para contagiarnos de su Espíritu, para acoger
en nosotros su alegría y su paz, para anunciar su Buena Noticia.
El futuro de la fe cristiana
dependerá en buena parte de lo que hagamos los cristianos en nuestras
comunidades concretas las próximas décadas. No basta lo que pueda hacer el Papa
Francisco en el Vaticano. No podemos tampoco poner nuestra esperanza en el
puñado de sacerdotes que puedan ordenarse los próximos años. Nuestra única
esperanza es Jesucristo.
Somos nosotros los que hemos de
centrar nuestras comunidades cristianas en la persona de Jesús como la única
fuerza capaz de regenerar nuestra fe gastada y rutinaria. El único capaz de
atraer a los hombres y mujeres de hoy. El único capaz de engendrar una fe nueva
en estos tiempos de incredulidad. La renovación de las instancias centrales de
la Iglesia es urgente. Los decretos de reformas, necesarios. Pero nada tan
decisivo como el volver con radicalidad a Jesucristo.
José Antonio Pagola
Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Contribuye a regenerar la fe cristiana desde Jesús.
Pásalo.
HOMILIA - EU
2014ko irailaren
7koa
Urteko 23. Igandea
Mateo 18,15-20
GURE ARTEAN DAGO
Jesusen
hitzak, Mateok dakartzanak, joan-etorri handikoak dira kristau-elkarteen
bizitzarako; halaz guztiz, arreta txikia eskaintzen diete askotan iruzkingileek
eta predikariek. Hona Jesusen promesa: «Nire izenean bi edo hiru lagun
elkartuko diren lekuan, han nagoke ni haien artean».
Jesusek
ez ditu buruan ospakizun jende-jendetsuak, Erromako San Pedro plazakoak
bezalakoak. Bi edo hiru bakarrik badira ere, han dagoke bera haien artean. Ez
da beharrezkoa han hierarkia egotea; ez da beharrezkoa jende asko egotea
elkarturik.
«Elkarturik
egotea» da garrantzizkoa, eta ez barreiaturik, eta ez mokoka bata bestearen
aurka: ez daitezela bizi batak besteari izena nola kenduko. «Jesusen izenean»
bilduak izatea da funtsezko gauza: haren deia entzutea, Jainkoaren Erreinuaz
duen hark duen egitasmoarekin bat egitea. Talde txikiaren erdigunea Jesus bera
izatea.
Jesusen
presentzia bizi eta egiazko honek animatu, gidatu eta sostengatu behar du haren
jarraitzaileen elkarte txikia. Jesusek arnastu behar ditu taldetxoaren otoitza,
ospakizuna, egitasmoak eta jarduerak. Presentzia hau da kristau-elkarte bizi
baten giltzarria.
Kristauok
ezin bildu gara nolanahi, gaur egun, geure talde eta elkarteetan: ohituraz,
hala egiten delako, eginbehar erlijioso bat betetzeko. Asko edo, agian, gutxi
izango gara. Garrantzizkoa Jesusen izenean elkartzea da, hark tira egiten
digulako eta mundua gizakoiago egiteko haren egitasmoari aurrera eragiteko.
Biziberritu
beharra dugu Jesusen elkartea garelako ustea. Haren Ebanjelioa entzuteko
elkartzen gara, haren oroitzapenari bizi-bizi eusteko, haren Espirituak guztiok
kutsatu gaitzan, haren pozari eta bakeari geure artean harrera ona eskaintzeko,
haren Berri Ona hots egiteko.
Kristau-fedearen
etorkizuna, hein handi batean, kristauon baitan dago, geure elkarte jakinetan,
ondorengo hamarraldietan, egingo dugunaren baitan. Ez da aski Frantzisko aita
santuak Vatikano inguruan egin lezakeena. Ezin jarri dugu geure esperantza
ondorengo urteotan ordenatuko den apaiz-taldetxoan ere. Jesu Kristo da gure
esperantza bakarra.
Geure
kristau-elkarteen erdigunetzat behar dugu hartu Jesus; hark bakarrik ematen ahal dio indarra gure
fede ahitu eta errutinazkoari; ark bakarrik erakar ditzake gaur egungo
gizon-emakumeak; hark bakarrik sor dezake fede berri bat federik eza nabari
zaion gaurko mundu honetan. Elizaren erdi-erdiko guneak eraberritze premia
gorrikoa da. Erreformarako dekretuak beharrezkoak dira. Baina ezer ez, Jesu
Kristoren errotikotasunera itzultzea baino beharrezkoagorik.
José Antonio Pagola
BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea.
Saia zaitez kristau-fedea eraberritzen Jesusengandik.
Bidali hau.
HOMILIA - CA
7 de setembre de
2014
Diumenge XXIII
durant l'any
Mateu 18,15-20
ÉS ENMIG NOSTRE
Encara
que les paraules de Jesús, recollides per Mateu, són de gran importància per a la
vida de les comunitats cristianes, poques vegades atreuen l'atenció de
comentaristes i de predicadors. Aquesta és la promesa de Jesús: «On n'hi ha dos
o tres de reunits en el meu nom, jo sóc allí enmig d'ells».
Jesús
no està pensant en celebracions massives com les de la Plaça de Sant Pere a
Roma. Encara que només siguin dos o tres, allà hi és enmig d'ells. No cal que
hi sigui present la jerarquia; no cal que siguin molts els reunits.
L'important
és que "estiguin reunits", no dispersos, ni enfrontats: que no
visquin desqualificant-se els uns als altres. El decisiu és que es reuneixin
"en el seu nom": que escoltin la seva crida, que visquin identificats
amb el seu projecte del regne de Déu. Que Jesús sigui el centre del seu petit
grup.
Aquesta
presència viva i real de Jesús és la que ha d'animar, guiar i sostenir les
petites comunitats dels seus seguidors. És Jesús qui ha d'encoratjar la seva
oració, les seves celebracions, projectes i activitats. Aquesta presència és el
"secret" de tota comunitat cristiana viva.
Els
cristians no podem reunir-nos avui en els nostres grups i comunitats de
qualsevol manera: per costum, per inèrcia o per complir unes obligacions
religioses. Serem molts o, potser, pocs. Però l'important és que ens reunim en
el seu nom, atrets per la seva persona i pel seu projecte de fer un món més
humà.
Hem
de revifar la consciència que som comunitats de Jesús. Ens reunim per escoltar
el seu Evangeli, per mantenir viu el seu record, per encomanar el seu Esperit,
per acollir en nosaltres la seva alegria i la seva pau, per anunciar la seva
Bona Notícia.
El
futur de la fe cristiana dependrà en bona part del que fem els cristians en les
nostres comunitats concretes les pròximes dècades. No n'hi ha prou el que pugui
fer el Papa Francesc al Vaticà. No podem tampoc posar la nostra esperança en el
grapat de sacerdots que puguin ordenar-se els propers anys. La nostra única
esperança és Jesucrist.
Som
nosaltres els que hem de centrar les nostres comunitats cristianes en la
persona de Jesús com l'única força capaç de regenerar la nostra fe gastada i
rutinària. L'únic capaç d'atreure els homes i dones d'avui. L'únic capaç
d'engendrar una fe nova en aquests temps d'incredulitat. La renovació de les
instàncies centrals de l'Església és urgent. Els decrets de reformes,
necessaris. Però res tan decisiu com el tornar amb radicalitat a Jesucrist.
José Antonio Pagola
Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES.
Contribueix a regenerar la fe cristiana des
de Jesús.
Passa-ho!
HOMILIA - GL
Domingo, 07-09-2014
23º T.O.(A)
Mt 18, 15-20
ESTÁ ENTRE NÓS
Aínda
que as palabras de Xesús, recollidas por Mateu, son de gran importancia para a
vida das comunidades cristiás, poucas veces atraen a atención de comentaristas
e predicadores. Esta é a promesa de Xesús: “Onde dous ou tres
están reunidos no meu nome, alí estou eu no medio de eles”.
Xesús non está pensando en
celebracións masivas como as da Praza de San Pedro en Roma. Aínda que só sexan
dous ou tres, alí está el no medio deles. Non é necesario que estea presente a
xerarquía; non fai falta que sexan moitos os reunidos.
O
importante é que “estean reunidos”, non dispersos, nin enfrontados: que non
vivan descualificándose uns aos outros. O decisivo é que se reúnan “no seu
nome”: que escoiten a súa chamada, que vivan identificados co seu proxecto do
reino de Deus. Que Xesús sexa o centro do seu pequeno grupo.
Esta
presenza viva e real de Xesús é a que ten de animar, guiar e soster ás pequenas
comunidades dos seus seguidores. É Xesús quen ha alentar a súa oración, as súas
celebracións, proxectos e actividades. Esta presenza é o “segredo” de toda
comunidade cristiá viva.
Os
cristiáns non podemos reunírmonos hoxe nos nosos grupos e comunidades de
calquera xeito: por costume, por inercia ou para cumprirmos unhas obrigas
relixiosas. Seremos moitos ou, talvez, poucos. Pero o importante é que nos
reunamos no seu nome, atraídos pola súa persoa e polo seu proxecto de facermos
un mundo máis humano.
Temos
de reavivarmos a conciencia de que somos comunidades de Xesús. Reunímonos para
escoitarmos o seu Evanxeo, para mantermos vivo o seu recordo, para
contaxiármonos do seu Espírito, para acoller en nós a súa alegría e a súa paz,
para anunciar a súa Boa Noticia.
O
futuro da fe cristiá dependerá en boa parte do que fagamos os cristiáns nas
nosas comunidades concretas as próximas décadas. Non abonda o que poida facer o
Papa Francisco no Vaticano. Non podemos tampouco poñermos a nosa esperanza no
puñado de sacerdotes que poidan ordenarse os próximos anos. A nosa única
esperanza é Xesús-Cristo.
Somos
nós os que temos de centrar as nosas comunidades cristiás na persoa de Xesús
como a única forza capaz de rexenerarmos a nosa fe gastada e rutineira. O único
capaz de atraer aos homes e mulleres de hoxe. O único capaz de procrear unha fe
nova nestes tempos de incredulidade. A renovación das instancias centrais da
Igrexa é urxente. Os decretos de reformas, necesarios. Pero nada
tan decisivo como o volvermos con radicalidade a Xesús-Cristo.
José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire.
Red evangelizar unha boa noticia.
Ela axuda a rexenerar a fe cristiá de Xesús.
Pase.
HOMILIA -IT
7 settembre 2014
XXIII T. O. (A)
Mt 18, 15-20
STA IN MEZZO A NOI
Sebbene
le parole di Gesù, riportate da Matteo, sono di grande importanza per la vita
delle comunità cristiane, non sempre attirano l’attenzione di commentatori e
predicatori. Questa è la promessa di Gesù: Dove sono due o tre riuniti nel mio
nome, lì sono io in mezzo a loro.
Gesù
non sta pensando a celebrazioni di massa come quelle di Piazza San Pietro a
Roma. Anche se sono solo due o tre, lì egli sta, in mezzo a loro. Non è
necessario che sia presente la gerarchia; non occorre che siano molti a essere
riuniti.
L’importante
è che “siano riuniti”, non dispersi, né in contrasto: che non vivano
squalificandosi gli uni gli altri. La cosa decisiva è che si riuniscano nel suo
nome: che ascoltino la sua chiamata, che vivano identificati con il suo
progetto del regno di Dio. Che Gesù sia il centro del suo piccolo gruppo.
Questa
presenza viva e reale di Gesù è quella che deve animare, guidare e sostenere le
piccole comunità dei suoi seguaci. È Gesù che deve alimentare la loro
preghiera, le loro celebrazioni, i progetti e le attività. Questa presenza è il
“segreto” di ogni comunità cristiana viva.
Noi
cristiani non possiamo riunirci oggi nei nostri gruppi e comunità in qualche
modo, per abitudine, per inerzia o per adempiere degli obblighi religiosi.
Saremo molti o, forse, pochi. Ma l’importante è che ci riuniamo nel suo nome,
attratti dalla sua persona e dal suo progetto di fare un mondo più umano.
Dobbiamo
ravvivare la coscienza di essere comunità di Gesù. Ci riuniamo per ascoltare il
suo Evangelo, per mantenere vivo il suo ricordo, per contagiarci del suo
Spirito, per accogliere in noi la sua gioia e la sua pace, per annunciare la
sua Buona Notizia.
Il
futuro della fede cristiana dipenderà in buona parte da quello che facciamo noi
cristiani nelle nostre comunità concrete nelle prossime decadi. Non basta quel
che può fare Papa Francesco nel Vaticano. Non possiamo nemmeno riporre la
nostra speranza nella manciata di sacerdoti che si potranno ordinare nei
prossimi anni. La nostra unica speranza è Gesù Cristo.
Siamo
noi che dobbiamo incentrare le nostre comunità cristiane nella persona di Gesù come
l’unica forza capace di rigenerare la nostra fede consumata e routinaria. Egli
è l’unico capace di attrarre gli uomini e le donne di oggi. L’unico capace di
generare una fede nuova in questi tempi d’incredulità. Il rinnovamento delle
istanze centrali della Chiesa è urgente. I decreti di riforme, necessari. Ma
nulla è tanto decisivo come ritornare con radicalità a Gesù Cristo.
José Antonio Pagola
Rete di evangelizzazione BUONE NOTIZIE.
Contribuisci a rigenerare la fede cristiana a partire da
Gesù.
Diffondilo.
HOMILIA - FR
7 septembre 2014
23 Temps ordinaire
A
Matthieu 18, 15-20
IL EST PARMI NOUS
Bien
que les paroles de Jésus rapportées par
Matthieu, soient d’une grande importance pour les communautés chrétiennes,
elles n’attirent pas souvent l’attention
des commentateurs et des prédicateurs. Il s’agit de la promesse de Jésus
: « Là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis au milieu d’eux ».
Jésus
ne pense pas à des célébrations massives
comme celles de la Place Saint Pierre à Rome. Même s’il n’y a que deux
ou trois personnes, il est là au milieu d’elles. La présence de la hiérarchie
n’est pas nécessaire ; et il n’est pas indispensable qu’un grand nombre de
personnes soient réunies.
Ce
qui est important c’est ’’d’être
réunis’’, et non pas dispersés, ni opposés, en se disqualifiant mutuellement.
Ce qui est décisif c’est de se réunir ‘’en son nom’’, d’écouter son appel, de
s’identifier à son projet du règne de Dieu. Bref! Que Jésus soit vraiment au
cœur du petit groupe.
C’est
cette présence vivante et réelle de Jésus
qui doit animer, guider et soutenir les petites communautés de ses
disciples. C’est Jésus qui doit vivifier leur prière, leurs célébrations, leurs
projets et leurs activités. Cette présence constitue le ‘’secret’’ de toute
communauté chrétienne vivante.
Nous,
chrétiens, nous ne pouvons pas nous réunir
aujourd’hui dans nos groupes et dans nos communautés n’importe comment: par habitude, par inertie
ou par simple obligation religieuse. Que nous soyons nombreux ou pas,
l’important c’est de nous réunir en son nom, attirés par sa personne et par son
projet de bâtir un monde plus humain.
Il
nous faut raviver la conscience d’être
les communautés de Jésus. Nous nous réunissons pour entendre l’Évangile, pour
maintenir vivante sa mémoire, pour nous imprégner de son Esprit, pour
accueillir en nous sa joie et sa paix et pour annoncer sa Bonne Nouvelle.
L’avenir
de la foi chrétienne dépendra, dans une bonne mesure, de ce que nous,
chrétiens, nous ferons au sein de nos communautés chrétiennes lors des
prochaines décennies. Ce que pourra faire le Pape François au Vatican, ne
sera pas suffisant. Nous ne pouvons pas
non plus, mettre notre espoir dans la
poignée de prêtres qui pourront être ordonnés les prochaines années. Notre seul espoir est Jésus-Christ.
C’est
à nous de recentrer nos communautés chrétiennes sur la personne de Jésus comme
seule force capable de régénérer notre foi usée et routinière. C’est lui, le
seul capable d’attirer les hommes et les femmes d’aujourd’hui. Le seul
susceptible d’engendrer une foi nouvelle en ces temps d’incrédulité. Le
renouvellement des instances centrales de l’Église est urgent. Les décrets
réformateurs, nécessaires. Mais rien n’est plus décisif que de revenir radicalement à Jésus-Christ.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv
Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES.
Contribue à régénérer la foi chrétienne à partir de Jésus.
Fais passer ce message !
HOMILIA - PT
Fecha
Título
---
José Antonio Pagola
---
HOMILIA - EN
Sept. 7, 2014
23rd Sunday in Ordinary Time (A)
Matthew 18:15-20
HE IS AMONG US
Although Jesus’ words as recorded by Matthew are of
great importance for the life of our Christian communities, they haven’t often
received the attention of commentators and preachers. This is Jesus’ promise: “Where two or three
meet in my name, I am there among them.”
Jesus isn’t thinking about massive celebrations like
those in the Plaza of St. Peter’s in Rome.
Though only two or three, he’s there in their midst. It’s not necessary that the hierarchy be
present; it’s not so much how big the group is.
What’s important is that “they gather together”, not
dispersed, not debating: not putting one another down. What’s decisive is that they come together
“in his name”: that they listen to his call, identify with his project of God’s
Reign. That Jesus be the center of their
small group.
This living and real presence of Jesus is what needs
to enliven, guide and sustain the small communities of his followers. It’s Jesus who has to breathe in their
prayer, their celebrations, their projects and activities. This presence is the “secret” of every living
Christian community.
We Christians can’t gather together in our groups and
communities in just any old way: out of custom, or inertia or just to fulfill
some religious obligation. We may be
many, or often few. But what’s important
is that we gather together in his name, attracted by his person and by his
project of making a more human world.
We need to reawaken the awareness that we are
communities of Jesus. We gather to
listen to his Gospel, to keep alive his memory, to be infected with his Spirit,
to welcome in ourselves his joy and his peace, to announce his Good News.
The future of the Christian faith will depend for the
most part on what we Christian do in our concrete communities during the coming
decades. It’s not enough what Pope
Francis can do in the Vatican. Nor can
we put our hope in a small group of priests who get ordained in the coming
years. Our only hope is Jesus Christ.
We are the ones who have to center our Christian
communities in the person of Jesus as the only force capable of regenerating
our worn-out and routine faith. The only
one capable of attracting today’s men and women. The only one capable of bringing to birth a
new faith in these times of unbelief.
The renovation of the Church’s central core is urgent. Reform decrees are necessary. But there’s
nothing so decisive as returning radically to Jesus Christ.
José Antonio Pagola
Evangelization Network BUENAS NOTICIAS.
Be a part of regenerating the Christian faith starting
with Jesus.
Pass it on.
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
No hay comentarios:
Publicar un comentario