lunes, 11 de mayo de 2015

05/17/2015 - 7nd Sunday of Easter - B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

HOMILIA - ES

17-05-2015
Ascensión del Señor – B
Marcos 16,15-20

CONFIANZA Y RESPONSABILIDAD

Al evangelio original de Marcos se le añadió en algún momento un apéndice donde se recoge este mandato final de Jesús: «Id al mundo entero y proclamad el Evangelio a toda la creación». El Evangelio no ha de quedar en el interior del pequeño grupo de sus discípulos. Han de salir y desplazarse para alcanzar al «mundo entero» y llevar la Buena Noticia a todas las gentes, a «toda la creación».
Sin duda, estas palabras eran escuchadas con entusiasmo cuando los cristianos estaban en plena expansión y sus comunidades se multiplicaban por todo el Imperio, pero ¿cómo escucharlas hoy cuando nos vemos impotentes para retener a quienes abandonan nuestras iglesias porque no sienten ya necesidad de nuestra religión?
Lo primero es vivir desde la confianza absoluta en la acción de Dios. Nos lo ha enseñado Jesús. Dios sigue trabajando con amor infinito el corazón y la conciencia de todos sus hijos e hijas, aunque nosotros los consideremos «ovejas perdidas». Dios no está bloqueado por ninguna crisis.
No está esperando a que desde la Iglesia pongamos en marcha nuestros planes de restauración o nuestros proyectos de innovación. Él sigue actuando en la Iglesia y fuera de la Iglesia. Nadie vive abandonado por Dios, aunque no haya oído nunca hablar del Evangelio de Jesús.
Pero todo esto no nos dispensa de nuestra responsabilidad. Hemos de empezar a hacernos nuevas preguntas: ¿Por qué caminos anda buscando Dios a los hombres y mujeres de la cultura moderna? ¿Cómo quiere hacer presente al hombre y a la mujer de nuestros días la Buena Noticia de Jesús?
Hemos de preguntarnos todavía algo más: ¿Qué llamadas nos está haciendo Dios para transformar nuestra forma tradicional de pensar, expresar, celebrar y encarnar la fe cristiana de manera que propiciemos la acción de Dios en el interior de la cultura moderna? ¿No corremos el riesgo de convertirnos, con nuestra inercia e inmovilismo, en freno y obstáculo cultural para que el Evangelio se encarne en la sociedad contemporánea?
Nadie sabe cómo será la fe cristiana en el mundo nuevo que está emergiendo, pero, difícilmente será «clonación» del pasado. El Evangelio tiene fuerza para inaugurar un cristianismo nuevo.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-05-17
Jaunaren Igokundea – B
Markos 16,15-20

KONFIANTZA ETA ERANTZUKIZUNA

Markosen jatorrizko ebanjelioari halako batean eranskin bat gehitu zioten, Jesusen azken agindu hau jasotzen duena: «Zoazte mundu osora eta hots egin ebanjelioa kreazio guztiari». Ebanjelioa ezin gelditu da ikasleen talde koxkorrera mugaturik. Irten beharra du eta lekualdatu beharra, «mundu osora» iritsi eta Berri Ona jende guztiari aldarrikatzeko, «kreazio guztiari».
Inondik ere, hitz hauek gogotsu entzun zituzten orduan, lehen kristauak bete-betean zabaltzen eta haien elkarteak Inperio osoan biderkatzen ari ziren hartan. Baina nola entzuten ditugu guk gaur egun hitz horiek, geure eliztarrei, gure erlijioaren beharrik sentitzen ez dutelarik, eutsi ezinik gabiltzan honetan?
Lehenengo gauza, Jainkoaren jardueran konfiantza osoa izatea da. Jesusek berak esana dugu hori. Jainkoa maitasun muga gabeaz ari da bere seme-alaba guztien bihotzean, guk halakoak «galdutako arditzat» emanak ditugun arren. Jainkoa ezin zurrundu edo blokeatu du inongo krisialdik.
Ez dago gure zain; ez dago guk Elizan berregiteko geure egitasmoak edo berrikuntza-asmoak noiz abian jarriko zain. Etenik gabe dihardu hark Elizan eta Elizaz kanpo. Jainkoak ez du inor bazter utzi nahi, ezta Jesusen ebanjelioaz hitz egiten entzun ez duenik ere.
Halere, horrek guztiak ez digu kentzen geure erantzukizuna. Geure galderak egiten hasi beharra dugu. Zein bidetan dabil Jainkoa kultura modernoko gizon-emakumeen bila? Nola nahi die begi aurrean jarri Jesusen Berri Ona gure egun hauetako gizon-emakumeei?
Are galdera gehiago egin beharra dugu: Zer dei ari zaigu egiten Jainkoa kristau-fedea pentsatzeko, adierazteko, ospatzeko eta haragitzeko dugun molde tradizionala eraldatzeari dagokionez, kultura modernoaren baitan Jainkoaren jarduerari lur ona prestatu ahal izateko? Ez ote dugu arrisku hau bizi: geure zurruntasunaz eta mugigaiztasunaz, galga eta oztopo gertatzekoa Ebanjelioa gaur egungo gizartean haragitu dadin?
Inork ez daki nolakoa izango den kristau-fedea, harrotzen ari den mundu berrian; edonola ere, nekez izango da iraganekoaren «klonazio» bat. Ebanjelioak badu barne-izerdi indar-emaile bat, kristautasun berri bat abian jartzeko.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

17-05-2015
Ascensió del Senyor – B
Marc 16,15-20

CONFIANÇA I RESPONSABILITAT

A l’evangeli original de Marc se li va afegir en algun moment un apèndix on es recull aquest mandat final de Jesús: «Aneu per tot el món i anuncieu la bona nova de l’evangeli a tota la creació». L’Evangeli no ha de quedar a l’interior del petit grup dels seus deixebles. Han de sortir i desplaçar-se per aconseguir el «món sencer» i portar la Bona Notícia a tots els pobles, a «tota la creació».
Sens dubte, aquestes paraules eren escoltades amb entusiasme quan els cristians estaven en plena expansió i les seves comunitats es multiplicaven per tot l’Imperi, però com escoltar-les avui quan ens veiem impotents per retenir els que abandonen les nostres esglésies perquè ja no senten la necessitat de la nostra religió?
El primer és viure des de la confiança absoluta en l’acció de Déu. Ens ho ha ensenyat Jesús. Déu continua treballant amb amor infinit el cor i la consciència de tots els seus fills i filles, encara que nosaltres els considerem «ovelles perdudes». Déu no està bloquejat per cap crisi.
No està esperant que des de l’Església posem en marxa els nostres plans de restauració o els nostres projectes d’innovació. Ell continua actuant en l’Església i fora de l’Església. Ningú viu abandonat per Déu, encara que no hagi sentit mai parlar de l’Evangeli de Jesús.
Però tot això no ens dispensa de la nostra responsabilitat. Hem de començar a fer-nos noves preguntes: Per quins camins està cercant Déu els homes i les dones de la cultura moderna? Com vol fer present a la humanitat dels nostres dies la Bona Notícia de Jesús?
Hem de preguntar-nos encara alguna cosa més: Quines crides ens està fent Déu per transformar la nostra forma tradicional de pensar, d’expressar, de celebrar i d’encarnar la fe cristiana de manera que propiciem l’acció de Déu a l’interior de la cultura moderna? No correm el risc de convertir-nos, amb la nostra inèrcia i immobilisme, en fre i obstacle cultural perquè l’Evangeli s’encarni en la societat contemporània?
Ningú sap com serà la fe cristiana en el món nou que emergeix, però, difícilment serà «clonació» del passat. L’Evangeli té força per inaugurar un cristianisme nou.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

17-05-2015
Ascensión do Señor – B
Marcos 16,15-20

CONFIANZA E RESPONSABILIDADE

Ao evanxeo orixinal de Marcos engadíuselle nalgún momento un apéndice onde se recolle este mandato final de Xesús: «Ide ao mundo enteiro e proclamade o Evangelio a toda a creación». O Evanxeo non ha ficaar no interior do pequeno grupo dos seus discípulos. Teñen de saíren e desprazárense para alcanzar o «mundo enteiro» e levar a Boa Noticia a todas as xentes, a «toda a creación».
Sen dúbida, estas palabras eran escoitadas con entusiasmo cando os cristiáns estaban en plena expansión e as súas comunidades multiplicábanse por todo o Imperio. Pero, como escoitalas hoxe cando nos vemos impotentes para reter a quen abandonan as nosas igrexas porque non senten xa necesidade da nosa relixión?
O primeiro é vivirmos desde a confianza absoluta na acción de Deus. Ensinóunolo Xesús. Deus segue traballando con amor infinito o corazón e a conciencia de todos os seus fillos e fillas, aínda que nós  os consideremos «ovellas perdidas». Deus non está bloqueado por ningunha crise.
Non está esperando a que desde a Igrexa poñamos en marcha os nosos plans de restauración ou os nosos proxectos de innovación. El segue actuando na Igrexa e fóra da Igrexa. Ninguén vive abandonado por Deus, aínda que non oia nunca falar do Evanxeo de Xesús.
Pero todo isto non nos dispensa da nosa responsabilidade. Temos de empezarmos a facernos novas preguntas: Por que camiños anda buscando Deus aos homes e mulleres da cultura moderna? Como quere facer presente ao home e á muller dos nosos días a Boa Noticia de Xesús?
Temos de preguntarnos aínda algo máis: Que chamadas nos está a facer Deus para transformarmos a nosa forma tradicional de pensar, expresar, celebrar e encarnar a fe cristiá de maneira que propiciemos a acción de Deus no interior da cultura moderna? Non corremos o risco de convertérmonos, coa nosa inercia e inmobilismo, en freo e obstáculo cultural para que o Evanxeo se encorne na sociedade contemporánea?
Ninguén sabe como será a fe cristiá no mundo novo que está emerxendo, pero, dificilmente será «clonación» do pasado. O Evanxeo ten forza para inaugurar un cristianismo novo.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

NOTA: DÍA DAS LETRAS GALEGAS
 Neste día facemos unha homenaxe agradecida e sentida a todos cantos destacaron nos eidos das artes e da cultura, dun xeito especial no ámbito literario ou na fixación e afondamento científico da nosa lingua e da nosa identidade, sempre en comunión con todos os paises e persoas do mundo.
 E unha regalía de Deus ter lingua de seu para mellor comunicármonos desde o máis íntimo. Por iso merece principal e especial gratitude o noso pobo galego, homes e mulleres, que foron quen de creala e transmitírnola viva e ricaz e espallala incluso na emigración. A eles debémoslles fidelidade. Gratitude.

HOMILIA -IT

17-05-2015
Ascensione del Signore –B
Marco 16,15-20

FIDUCIA E RESPONSABILITÀ

All’Evangelo originario di Marco si aggiunse ad un certo momento un’appendice dove si trova questo mandato finale di Gesù: «Andate in tutto il mondo e proclamate l’Evangelo ad ogni creatura». L’Evangelo non deve restare all’interno del piccolo gruppo dei suoi discepoli. Devono uscire e disperdersi per arrivare al «mondo intero» e portare la Buona Notizia a tutte le genti, a «tutta la creazione».
Queste parole indubbiamente erano ascoltate con entusiasmo quando i cristiani erano in piena espansione e le loro comunità si moltiplicavano in tutto l’Impero, ma come ascoltarle oggi che ci vediamo impotenti a trattenere quelli che abbandonano le nostre chiese perché non sentono più la necessità della nostra religione?
La prima cosa è vivere a partire dalla fiducia assoluta nell’opera di Dio. Ce lo ha insegnato Gesù. Dio continua a lavorare con amore infinito il cuore e la coscienza di tutte le sue figlie e i suoi figli, sebbene noi li consideriamo «pecore perdute». Dio non è bloccato da nessuna crisi.
Non sta aspettando che nella Chiesa mettiamo in marcia i nostri piani di restaurazione o i nostri progetti di rinnovamento. Egli continua ad operare nella Chiesa e fuori della Chiesa. Nessuno vive abbandonato da Dio, anche se non ha mai sentito parlare dell’Evangelo di Gesù.
Tutto questo però non ci dispensa dalla nostra responsabilità. Dobbiamo incominciare a porci nuove domande: per quali vie Dio va cercando le donne e gli uomini della cultura moderna? Come vuole far presente alla donna e all’uomo dei nostri giorni la Buona Notizia di Gesù?
Dobbiamo domandarci ancora qualcosa di più: quali chiamate ci sta rivolgendo Dio per trasformare il nostro modo tradizionale di pensare, esprimere, celebrare e incarnare la fede cristiana in maniera da propiziare l’opera di Dio all’interno della cultura moderna? Non corriamo il rischio di diventare, con la nostra inerzia e il nostro immobilismo, un freno e un ostacolo culturale a che l’Evangelo si incarni nella società contemporanea?
Nessuno sa come sarà la fede cristiana nel mondo nuovo che sta emergendo, ma, difficilmente, sarà «clonazione» del passato. L’Evangelo ha la forza per inaugurare un cristianesimo nuovo.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

17-05-2015
Ascension du Seigneur – B
Marc 16,15-20

CONFIANCE ET RESPONSABILITÉ

Un appendice a été ajouté  à un moment donné à l’évangile original de Marc  où est recueilli cet ordre final de Jésus: «Allez dans le monde entier et proclamez l’Evangile à toute la création». L’Evangile ne  doit pas se cantonner au petit groupe de disciples. Ceux-ci doivent sortir et se déplacer pour atteindre «le monde entier» et porter la Bonne Nouvelle à tous les gens, à «toute la création».
Ces paroles étaient sans doute écoutées avec enthousiasme lorsque les chrétiens étaient en pleine expansion, et que leurs communautés se multipliaient  sur toute l’étendue de l’Empire, mais comment les écouter aujourd’hui quand nous nous sentons impuissants à retenir ceux qui abandonnent nos églises, ne sentant plus le besoin de notre religion?
Ce qui est premier, c’est de vivre dans la confiance absolue en l’action de Dieu. C’est Jésus qui nous l’a appris. Dieu continue de travailler avec un amour infini, le cœur et la conscience de tous ses fils et filles même si nous les considérons comme des «brebis perdues». Dieu n’est bloqué par aucune crise.
Il n’attend pas qu’en Eglise nous mettions en marche nos plans de restauration ou nos projets d’innovation. Lui, il continue d’agir à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Eglise. Personne ne vit abandonné par Dieu même s’il n’a jamais entendu parler de l’Evangile de Jésus.
Mais tout cela ne nous dispense pas de notre responsabilité. Nous devons commencer à nous poser de nouvelles questions: Sur quels chemins Dieu est-il en train de chercher les hommes et les femmes de la culture moderne? Comment veut-il rendre présente à l’homme et à la femme de notre temps la Bonne Nouvelle de Jésus?
Nous devons encore nous poser une autre question: quels appels Dieu est-il en train de nous lancer en vue de transformer notre façon traditionnelle de penser, d’exprimer, de célébrer et d’incarner la foi chrétienne, de manière à favoriser l’action de Dieu au sein de la culture moderne? Ne risquons-nous pas, avec notre inertie et notre immobilisme, de devenir un frein et un obstacle culturel empêchant l’Evangile de s’incarner dans la société contemporaine?
Personne ne sait comment sera la foi chrétienne dans le monde nouveau qui est en train d’émerger, mais ce sera difficilement un «clonage» du passé. L’Evangile a suffisamment de force pour inaugurer un christianisme nouveau.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

17-05-2015
Ascensão do Senhor – B
Marcos 16,15-20

CONFIANÇA E RESPONSABILIDADE

Ao evangelho original de Marcos juntou-se em algum momento um apêndice onde se recolhe este mandato final de Jesus: «Ide ao mundo inteiro e proclamai o Evangelho a toda a criação». O Evangelho não há-de ficar no interior do pequeno grupo dos Seus discípulos. Hão-de sair e deslocar-se para alcançar o «mundo inteiro» e levar a Boa Nova a todas as pessoas, a «toda a criação».
Sem dúvida, estas palavras eram ouvidas com entusiasmo quando os cristãos estavam em plena expansão e as suas comunidades se multiplicavam por todo o Império, mas, como escutá-las hoje quando nos vemos impotentes para reter a quem abandona as nossas igrejas porque não sentem já necessidade da nossa religião?
Em primeiro lugar é viver com base na confiança absoluta na acção de Deus. Foi o que Jesus nos ensinou. Deus continua a trabalhar com amor infinito o coração e a consciência de todos os Seus filhos e filhas, apesar de os considerarmos como «ovelhas perdidas». Deus não está bloqueado por nenhuma crise.
Não está à espera que desde a Igreja coloquemos em marcha os nossos planos de restauração ou os nossos projectos de inovação. Ele continua a actuar na Igreja e fora da Igreja. Ninguém vive abandonado por Deus, mesmo que nunca tenha ouvido falar do Evangelho de Jesus.
Mas tudo isto não nos dispensa da nossa responsabilidade. Temos de começar a fazer-nos novas perguntas: Por que caminhos anda Deus procurando os homens e mulheres da cultura moderna? Como quer fazer presente ao homem e à mulher dos nossos dias a Boa Nova de Jesus?
Temos de nos perguntar todavia algo mais: Que chamadas nos está fazendo Deus para transformar a nossa forma tradicional de pensar, expressar, celebrar e encarnar a fé cristã de forma que propiciemos a acção de Deus no interior da cultura moderna? Não correremos o risco de nos convertermos, com a nossa inércia e imobilismo, num travão e obstáculo cultural para que o Evangelho se encarne na sociedade contemporânea?
Ninguém sabe como será a fé cristã no mundo novo que está imergindo, mas, dificilmente será uma «clonagem» do passado. O Evangelho tem força para inaugurar um cristianismo novo.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

05-17-2015
Ascension Sunday – B
Mark 16,15-20

TRUST AND RESPONSIBILITY

At some point an appendix was added to Mark’s original Gospel. In it we find stated this final command of Jesus: «Go out to the whole world; proclaim the Gospel to all creation». The Gospel mustn’t remain in the interior of the small group of disciples. It must go out and travel in order to reach «the whole world” and bring Good News to all peoples, to “all creation».
Without a doubt, these words were heard enthusiastically when Christians were in full expansion and their communities were multiplying all across the Empire; but how to hear them today when we see ourselves powerless to retain those who are abandoning our churches because they no longer feel the need for our religion?
The first thing to do is to live out an absolute trust in God’s action. This is what Jesus taught us. God keeps working with infinite love on the heart and conscience of all God’s sons and daughters, though we may consider them «lost sheep». God isn’t stymied by any crisis.
God isn’t waiting for the Church to put in place our plans of restoration or our projects of innovation. God keeps acting in the Church and outside of the Church. No one is abandoned by God, though they may have never heard anyone speak of Jesus’ Gospel.
But all this doesn’t take away our responsibility. We need to begin to ask ourselves new questions: In what paths do men and women of modern culture seek God? How does the Good News of Jesus want to make itself present to men and women of our day?
We need to ask ourselves even more: What invitations is God making to us to transform our traditional form of thinking, expressing, celebrating, and incarnating the Christian faith in such a way that we can pave the way for God’s action within modern culture? With our inertia and stodginess, don’t we run the risk of becoming a cultural obstacle to and putting the brakes on letting the Gospel be incarnated in contemporary society?
No one knows what Christian faith will look like in the new world that is emerging, but it probably won’t be a «clone» of the past. The Gospel has power to inaugurate a new Christianity.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada