lunes, 25 de mayo de 2015

05/31/2015 - Trinity Sunday - B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

31-05-2015
Santísima Trinidad – B
Mateo 28,16-20

LO ESENCIAL DEL CREDO

A lo largo de los siglos, los teólogos cristianos han elaborado profundos estudios sobre la Trinidad. Sin embargo, bastantes cristianos de nuestros días no logran captar qué tienen que ver con su vida esas admirables doctrinas.
Al parecer, hoy necesitamos oír hablar de Dios con palabras humildes y sencillas, que toquen nuestro pobre corazón, confuso y desalentado, y reconforten nuestra fe vacilante. Necesitamos, tal vez, recuperar lo esencial de nuestro credo para aprender a vivirlo con alegría nueva.
«Creo en Dios Padre, creador del cielo y de la tierra».
No estamos solos ante nuestros problemas y conflictos. No vivimos olvidados, Dios es nuestro «Padre» querido. Así lo llamaba Jesús y así lo llamamos nosotros. Él es el origen y la meta de nuestra vida. Nos ha creado a todos solo por amor, y nos espera a todos con corazón de Padre al final de nuestra peregrinación por este mundo.
 Su nombre es hoy olvidado y negado por muchos. Nuestros hijos se van alejando de él, y los creyentes no sabemos contagiarles nuestra fe, pero Dios nos sigue mirando a todos con amor. Aunque vivamos llenos de dudas, no hemos de perder la fe en un Dios Creador y Padre pues habríamos perdido nuestra última esperanza.
«Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor».
Es el gran regalo que Dios ha hecho al mundo. Él nos ha contado cómo es el Padre. Para nosotros, Jesús nunca será un hombre más. Mirándolo a él, vemos al Padre: en sus gestos captamos su ternura y comprensión. En él podemos sentir a Dios humano, cercano, amigo.
 Este Jesús, el Hijo amado de Dios, nos ha animado a construir una vida más fraterna y dichosa para todos. Es lo que más quiere el Padre. Nos ha indicado, además, el camino a seguir: «Sed compasivos como vuestro Padre es compasivo». Si olvidamos a Jesús, ¿quién ocupará su vacío?, ¿quién nos podrá ofrecer su luz y su esperanza?
«Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida».
Este misterio de Dios no es algo lejano. Está presente en el fondo de cada uno de nosotros. Lo podemos captar como Espíritu que alienta nuestras vidas, como Amor que nos lleva hacia los que sufren. Este Espíritu es lo mejor que hay dentro de nosotros.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-05-31
Hirutasun Guztiz Santua – B
Mateo 28,16-20

KREDOAREN FUNTSA

Mendetan barna, ikerketa sakonak egin dituzte kristau-teologoek Hirutasun Santuaz. Halaz guztiz, gaur egungo hainbat kristauk ezin ikusi du zer duten ikustekorik irakaspen horiek beren bizitzarekin.
Ematen du, gaur egun Jainkoaz hitz egitean, hitz apalez eta xumez behar dugula hitz egin, gure bihotz pobre, nahasi eta erdi-etsipenezko hau ukituko duten hitzez, gure fede koloka hau indartuko dutenez. Agian, geure kredoaren funtsa berreskuratu beharra dugu, hura poz berriaz bizitzen ikasteko.
«Sinesten dut Jainko Aitagan, zeru-lurrak kreatu dituen harengan».
Geure arazo eta gatazka artean ez gara bizi geu bakarrik. Ez gara bizi bertan behera utzirik: gure «Aitta» da Jainkoa. Halaxe dei egiten zion Jesusek, eta halaxe dei egiten diogu geuk ere. Gure biziaren jatorria eta helmuga da Jainkoa. Guztiok kreatu gaitu, maitasun hutsez kreatu ere, eta guztion zain dugu, Aitta baten bihotzez, mundu honetako geure erromesaldiaren bukaeran.
 Jende askok du ahantzia eta ukatua haren izena. Gure seme-alabak ere urrunduz doaz harengandik, eta fededunok ez gara gauza geure fedea kutsakor egiteko; halere, Jainkoak guztioi begira jarraitzen du, maitasunez. Duda-muda askok inguraturik bizi gara; halere, ez dezagun gal geure Jainko Kreatzaile eta Aittarekiko fedea; geure azken esperantza galtzea izango genuke hori.
«Sinesten dut Jesu Kristogan, haren Seme bakarra eta gure Jauna den horrengan».
Jainkoak munduari egin dion erregalua da. Aitta hori nolakoa eta zer den adierazi digu Jesu Kristok. Guretzat, Jesus ez da izango sekula beste gizaki bat gehiago. Horri begiratuz, Aitta ikusiko dugu: Jesusen keinuetan Aittaren samurtasunaz eta ulergarritasunaz jabetuko gara. Jesusengan, gizon eginik, hurbileko, adiskide nabari dugu Jainkoa.
 Jesus horrek, Jainkoaren Seme kuttun horrek, bizitza haurridetsuago egitera eragin digu, guztientzat zoriontsuago egitera. Horixe da Aittaren nahirik handiena. Gainera, zein bide egin agertu digu: «Izan errukitsu zuen Aitta errukitsu den bezala». Jesusez ahazten bagara, zeinek bete haren hutsunea? Zeinek eskain diezaguke haren argia eta haren esperantza?
«Sinesten dut Espiritu Santuagan, Jauna eta bizi-emailea den horrengan».
Jainkoaren misterio hau ez da urruneko gauza. Gutako bakoitzaren barru-barruan presente da. Suma dezakegu, bai gure bizitza arnasten duen Espiritu bezala, bai sufritzen ari direnengana bultza egiten digun Maitasun bezala. Geure baitan dugun gauzarik hoberena dugu Espiritu hau.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

31-05-2015
Santíssima Trinitat – B
Mateu 28,16-20

ALLÒ QUE ÉS ESSENCIAL DEL CREDO

Al llarg dels segles, els teòlegs cristians han elaborat profunds estudis sobre la Trinitat. No obstant això, bastants cristians dels nostres dies no aconsegueixen d’entendre què tenen a veure amb la seva vida aquestes admirables doctrines.
Pel que sembla, avui necessitem sentir parlar de Déu amb paraules humils i senzilles, que toquin el nostre pobre cor, confús i descoratjat, i reconfortin la nostra fe vacil·lant. Necessitem, potser, recuperar l’essencial del nostre credo per aprendre a viure amb alegria nova.
«Crec en Déu Pare, creador del cel i de la terra».
No estem sols davant els nostres problemes i conflictes. No vivim oblidats, Déu és el nostre «Pare» estimat. Així ho deia Jesús i així ho diem nosaltres. Ell és l’origen i la meta de la nostra vida. Ens ha creat a tots només per amor, i ens espera a tots amb cor de Pare al final del nostre pelegrinatge per aquest món.
 El seu nom és avui oblidat i negat per molts. Els nostres fills es van allunyant d’ell, i els creients no sabem encomanar la nostra fe, però Déu continua mirant-nos a tots amb amor. Encara que visquem plens de dubtes, no hem de perdre la fe en un Déu Creador i Pare doncs hauríem perdut la nostra última esperança.
«Crec en Jesucrist, únic Fill seu i Senyor nostre».
És el gran regal que Déu ha fet al món. Ell ens ha explicat com és el Pare. Per a nosaltres, Jesús mai serà un home més. Mirant-lo a ell, veiem el Pare: en els seus gestos captem la seva tendresa i comprensió. Hi podem sentir Déu humà, proper, amic.
 Aquest Jesús, el Fill estimat de Déu, ens ha animat a construir una vida més fraterna i més feliç per a tothom. És allò que més vol el Pare. Ens ha indicat, a més, el camí a seguir: «Sigueu compassius com el vostre Pare és compassiu». Si oblidem Jesús, qui ocuparà el seu buit?, qui ens pot oferir la seva llum i la seva esperança?
«Crec en l’Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida».
Aquest misteri de Déu no és quelcom llunyà. És present en el fons de cadascú de nosaltres. El podem copsar com Esperit que encoratja les nostres vides, com Amor que ens porta cap als que pateixen. Aquest Esperit és el millor que hi ha dins nostre.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

31-05-2015
Santísima Trindade – B
Mateu 28,16-20

O ESENCIAL DO CREDO

Ao longo dos séculos, os teólogos cristiáns elaboraron profundos estudos sobre a Trinidad. Con todo, bastantes cristiáns dos nosos días non logran captar que teñen que ver coa súa vida esas admirables doutrinas.
Ao parecer, hoxe necesitamos oírmos falar de Deus con palabras humildes e sinxelas, que toquen o noso pobre corazón, confuso e desalentado, e reconforten a nosa fe vacilante. Necesitamos, talvez, recuperarmos o esencial do noso credo para aprendermos a vivilo con alegría nova.
«Creo en Deus Pai, creador do ceo e da terra».
Non estamos sos ante os nosos problemas e conflitos. Non vivimos esquecidos Deus é o noso «Pai» querido. Así o chamaba Xesús e así o chamamos nós. El é a orixe e a meta da nosa vida. Creounos a todos só por amor, e espéranos a todos con corazón de Pai ao final da nosa peregrinación por este mundo.
 O seu nome é hoxe esquecido e negado por moitos. Os nosos fillos vanse afastando del, e os crentes non sabemos contaxiarlles a nosa fe, pero Deus séguenos mirando a todos con amor. Aínda que vivamos cheos de dúbidas, non habemos perder a fe nun Deus Creador e Pai, pois perderiamos a nosa última esperanza.
«Creo en Xesús Cristo, o seu único Fillo, o noso Señor».
É o gran agasallo que Deus fixo ao mundo. El contounos como é o Pai. Para nós, Xesús nunca será un home máis. Mirándoo a el, vemos ao Pai: nos seus xestos captamos a súa tenrura e comprensión. Nel podemos sentir a Deus humano, próximo, amigo.
 Este Xesús, o Fillo amado de Deus, animounos a construír unha vida máis fraterna e ditosa para todos. É o que máis quere o Pai. Indicounos, ademais, o camiño a seguir: «Sede compasivos como o voso Pai é compasivo». Si esquecemos a Xesús, quen ocupará o seu baleiro?, quen nos poderá ofrecer a súa luz e a súa esperanza?
«Creo no Espírito Santo, Señor e dador de vida».
Este misterio de Deus non é algo afastado. Está presente no fondo de cada un de nós. Podémolo captar como Espírito que alenta as nosas vidas, como Amor que nos leva cara aos que sofren. Este Espírito é o mellor que hai dentro de nós.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

31-05-2015
Santissima Trinità – B
Mateo 28,16-20

L’ESSENZIALE DEL CREDO

Lungo i secoli, i teologi cristiani hanno elaborato profondi studi sulla Trinità. Tuttavia, parecchi cristiani dei nostri giorni non arrivano a capire che cosa hanno a che fare con la loro vita queste mirabili dottrine.
Sembra che oggi abbiamo bisogno di sentir parlare di Dio con parole umili e semplici, che tocchino il nostro povero cuore, confuso e scoraggiato, e riconfortino la nostra fede vacillante. Abbiamo bisogno, forse, di recuperare l’essenziale del nostro credo per imparare a viverlo con gioia nuova.
«Credo in Dio Padre, creatore del cielo e della terra».
Non siamo soli davanti ai nostri problemi e conflitti. Non viviamo dimenticati. Dio è il nostro “Padre” caro. Così lo chiamava Gesù e così lo chiamiamo noi. È lui l’origine e la meta della nostra vita. Ci ha creato tutti solo per amore, e ci attende tutti con cuore di Padre al termine del nostro pellegrinaggio su questo mondo.
 Il suo nome è oggi dimenticato e negato da molti. I nostri figli si vanno allontanando da lui, e noi credenti non  sappiamo contagiare loro la nostra fede, ma Dio continua a guardarci tutti con amore. Anche se viviamo pieni di dubbi, non dobbiamo perdere la fede in un Dio Creatore e Padre perché avremmo perso la nostra ultima speranza.
«Credo in Gesù Cristo, suo Figlio unigenito, nostro Signore».
È il grande dono che Dio ha fatto al mondo. Egli ci ha raccontato come è il Padre. Per noi Gesù non sarà mai un uomo in più. Guardando a lui, vediamo il Padre: nei suoi gesti, cogliamo la sua tenerezza e compassione. In lui possiamo sentire Dio umano, vicino, amico.
 Questo Gesù, il Figlio amato da Dio, ci ha animato a costruire una vita più fraterna e felice per tutti. È quello che vuole maggiormente il Padre. Ci ha indicato, inoltre, il cammino da seguire: «Siate misericordiosi come il Padre vostro è misericordioso». Se dimentichiamo Gesù, chi occuperà il suo vuoto? Chi ci potrà offrire la sua luce e la sua speranza?
«Credo nello Spirito Santo, Signore e datore di vita».
Questo mistero di Dio non è qualcosa di lontano. È presente dentro ciascuno di noi. Lo possiamo cogliere come Spirito che anima le nostre vite, come Amore che ci porta verso quelli che soffrono. Questo Spirito è  il meglio che c’è dentro di noi.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

31-05-2015
Sainte Trinité – B
Matthieu 28,16-20

L’ESSENTIEL DU CRÉDO

Au long des siècles, les théologiens chrétiens ont élaboré de profondes études sur la Trinité. Cependant, beaucoup de chrétiens d’aujourd’hui ne réussissent pas à capter ce que ces sublimes doctrines ont avoir avec leur vie.
Il semble qu’aujourd’hui nous avons besoin d’entendre parler de Dieu avec des paroles humbles et simples, touchant notre cœur confus et désorienté, et réconfortant notre foi chancelante. Il nous faut, peut-être, récupérer l’essentiel de notre credo pour apprendre à le vivre avec une joie nouvelle.
«Je crois en Dieu le Père, créateur du ciel et de la terre».
Nous ne sommes pas seuls devant nos problèmes et nos conflits. Nous ne sommes pas tombés dans l’oubli. Dieu est notre «Père» bien-aimé. C’est ainsi que Jésus l’appelait et c’est ainsi que nous l’appelons aussi. Il est l’origine et le but de notre vie. Il nous a  tous créés rien que par amour et il nous attend tous avec son cœur de Père à la fin de notre pèlerinage à travers ce monde.
 Ils sont nombreux ceux qui aujourd’hui nient ou oublient son nom. Nos enfants s’en éloignent petit à petit, alors que nous, croyants, ne savons pas comment leur communiquer notre foi. Mais Dieu continue de nous regarder tous avec amour. Même si nous vivons plongés dans les doutes, nous n’avons pas à perdre  la foi en un Dieu Créateur et Père car nous aurions perdu notre ultime espoir.
«Je crois en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur».
C’est lui le grand cadeau que Dieu a fait au monde. C’est lui qui nous a dévoilé comment est le Père. Pour nous, Jésus ne sera jamais un homme de plus. En le regardant, nous voyons le Père: dans ses gestes nous décelons sa tendresse et sa compréhension. En lui nous pouvons sentir un Dieu humain, proche, ami.
 Ce Jésus, le Fils aimé de Dieu, nous a encouragés à bâtir une vie plus fraternelle et plus heureuse pour tous. C’est là le plus grand souhait du Père. Il nous a indiqué, en plus, le chemin à suivre: «Soyez miséricordieux comme votre Père est miséricordieux». Si nous oublions Jésus, qui occupera sa place vide? Qui pourra nous offrir sa lumière et son espérance?
«Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie».
Ce mystère de Dieu n’est pas quelque chose de lointain. Il est présent au plus profond de chacun de nous. Nous pouvons le reconnaître comme Esprit qui anime nos vies, comme Amour qui nous pousse vers ceux qui souffrent. Cet Esprit c’est ce qu’il y a de meilleur au-dedans de nous.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

31-05-2015
Santíssima Trindade – B
Mateus 28,16-20

O ESSENCIAL DO CREDO

Ao longo dos séculos, os teólogos cristãos elaboraram profundos estudos sobre a Trindade. No entanto, bastantes cristãos dos nossos dias não conseguem captar o que tem que ver com as suas vidas essas admiráveis doutrinas.
Ao que parece, hoje necessitamos de ouvir falar de Deus com palavras humildes e simples, que toquem o nosso pobre coração, confuso e desalentado, e reconfortem a nossa fé vacilante. Necessitamos, tal vez, recuperar o essencial do nosso credo para aprender a vive-lo com alegria nova.
«Creio em Deus Pai, criador do céu e da terra».
Não estamos sós ante os nossos problemas e conflitos. Não vivemos esquecidos, Deus é nosso «Pai» querido. Assim O chamava Jesus e assim O chamamos nós. Ele é a origem e a meta da nossa vida. Criou-nos a todos só por amor, e espera a todos com coração de Pai no final da nossa peregrinação por este mundo.
 O Seu nome é hoje esquecido e negado por muitos. Os nossos filhos vão-se afastando Dele, e os crentes, não sabemos contagiá-los com a nossa fé, mas Deus continua a olhar a todos com amor. Mesmo que vivamos cheios de dúvidas, não temos de perder a fé num Deus Criados e Pai pois teríamos perdido a nossa última esperança.
«Creio em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor».
É o grande presente que Deus fez ao mundo. Ele contou-nos como é o Pai. Para nós, Jesus nunca será um homem mais. Olhando para Ele, vemos o Pai: em nossos gestos captamos a Sua ternura e compreensão. Nele podemos sentir o Deus humano, próximo, amigo.
 Este Jesus, o Filho amado de Deus, animou-nos a construir uma vida mais fraterna e ditosa para todos. É o que mais quer o Pai. Indicou-nos, também, o caminho a seguir: «Sejam compassivos como o vosso Pai é compassivo». Se esquecemos a Jesus, quem ocupará o Seu vazio? quem nos poderá oferecer a Sua luz e a Sua esperança?
«Creio no Espírito Santo, Senhor e dador da vida».
Este mistério de Deus não é algo longínquo. Está presente no fundo de cada um de nós. Podemos capta-lo como Espírito que alenta as nossas vidas, como Amor que nos leva até aos que sofrem. Este Espírito é o melhor que há dentro de nós.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

05-31-2015
Trinity Sunday – B
Matthew 28,16-20

WHAT’S ESSENTIAL IN THE CREED

Throughout the centuries, Christian theologians have elaborated profound studies concerning the Trinity. However many of today’s Christians don’t grasp what they have when they see these wonderful doctrines with their lives.
It seems that today we need to speak about God with humble and simple words, ones that touch our poor, confused and discouraged hearts, ones that comfort our weak faith. Maybe we need to recover what’s essential in our creed in order to learn to live it with new joy.
«I believe in God the Father, Creator of heaven and earth».
We aren’t alone in the face of our problems and conflicts. We don’t go about forgetful of God as our dear “Father”. That’s how Jesus called God and that’s how we call God. The Father is the origin and the goal of our lives. The Father created all of us only by love, and awaits all of us with a Father’s heart at the end of our journey through this world.
The Father’s name is forgotten and denied by many today. Our children go about far from the Father, and we believers don’t know how to pass on our faith to them, but God keeps looking at us all with love. Though we live full of doubts, we mustn’t lose faith in a God who is Creator and Father, since this would mean that we’ve lost our greatest hope.
«I believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God».
He is the great gift that God has given to the world. He has told us about the Father. For us, Jesus never will be just one more human being. Looking at him, we see the Father: in his gestures we grasp God’s kindness and understanding. In him we can feel God as someone human, close to us, friend.
 This Jesus, the Beloved Son of God, has encouraged us to build a more fraternal and happy life for all. This is what the Father most wants. He has even shown us the way to follow: «Be compassionate as your Father is compassionate». If we forget Jesus, what will fill that emptiness? Who could offer us this light and hope?
«I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life».
This mystery of God isn’t something far away. It’s present in the depths of each one of us. We can grasp how the Spirit breathes into our lives, as the Love that brings us toward those who suffer. This Spirit is what’s best deep within us.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada