domingo, 1 de enero de 2017

01-06-2017 - Epiphany – A

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

06-01-2017
Epifanía del Señor – A
Mateo 2,1-12

RESPONDER A LA LUZ

Según el gran teólogo Paul Tillich, la gran tragedia del hombre moderno es haber perdido la dimensión de profundidad. Ya no es capaz de preguntar de dónde viene y adónde va. No sabe interrogarse por lo que hace y debe hacer de sí mismo en este breve lapso de tiempo entre su nacimiento y su muerte.
Estas preguntas no encuentran ya respuesta alguna en muchos hombres y mujeres de hoy. Más aún, ni siquiera son planteadas cuando se ha perdido esa «dimensión de profundidad». Las generaciones actuales no tienen ya el coraje de plantearse estas cuestiones con la seriedad y la hondura con que lo han hecho las generaciones pasadas. Prefieren seguir caminando en tinieblas.
Por eso, en estos tiempos hemos de volver a recordar que ser creyente es, antes que nada, preguntar apasionadamente por el sentido de nuestra vida y estar abiertos a una respuesta, aun cuando no la veamos de manera clara y precisa.
El relato de los magos ha sido visto por los Padres de la Iglesia como ejemplo de unos hombres que, aun viviendo en las tinieblas del paganismo, han sido capaces de responder fielmente a la luz que los llamaba a la fe. Son hombres que, con su actuación, nos invitan a escuchar toda llamada que nos urge a caminar de manera fiel hacia Cristo.
Nuestra vida transcurre con frecuencia en la corteza de la existencia. Trabajos, contactos, problemas, encuentros, ocupaciones diversas, nos llevan y traen, y la vida se nos va pasando llenando cada instante con algo que hemos de hacer, decir, ver o planear.
Corremos así el riesgo de perder nuestra propia identidad, convertirnos en una cosa más entre otras y vivir sin saber ya en qué dirección caminar. ¿Hay una luz capaz de orientar nuestra existencia? ¿Hay una respuesta a nuestros anhelos y aspiraciones más profundas? Desde la fe cristiana, esa respuesta existe. Esa luz brilla ya en ese Niño nacido en Belén.
Lo importante es tomar conciencia de que vivimos en tinieblas, de que hemos perdido el sentido fundamental de la vida. Quien reconoce esto no se encuentra lejos de iniciar la búsqueda del camino acertado.
Ojalá en medio de nuestro vivir diario no perdamos nunca la capacidad de estar abiertos a toda luz que pueda iluminar nuestra existencia, a toda llamada que pueda dar profundidad a nuestra vida.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2017-01-06
Jaunaren Epifania – A
Mateo 2,1-12

ARGIARI ERANTZUN

Paul Tillich teologo handiaren arabera, gizaki modernoaren tragedia handia sakontasunaren alderdia galdu izanean datza. Gizakia jada ez da gai nondik datorren eta nora doan galdetzeko. Ez daki galdetzen zer egiten duen eta bere buruaz zer egin behar duen, bere jaiotzaren eta bere heriotzaren arteko tarte labur honetan.
Galdera hauei gaur egungo gizon-emakume askok ez die jada erantzunik ematen. Are gehiago, planteatu ere ez ditu egiten «sakontasunaren alderdi hori» jada galdua duelako. Gaur egungo belaunaldiek ez dute jada adorerik arazo hauek planteatzeko, iraganeko belaunaldiek planteatu izan dituzten seriotasun eta sakontasunez. Nahiago dute ilunpean ibiltzen segi.
Horregatik, geure garai honetan berriro gogora ekarri beharra dugu hau: fededun izatea, beste ezer baino lehen, sutsuki galdera egitea dela geure bizitzaren zentzuaz eta erantzunari irekirik egotea, nahiz ez ikusi artean argi eta zehatz.
Magoen kontakizuna, Eliz Gurasoen ustetan, pertsona batzuek eman diguten etsenplu handia izan da; hain zuzen, paganismoaren lainopean bizirik ere, federa dei egiten zien argiari leial erantzuteko gai izan ziren. Beren jardueraz, Kristoganako bideari leial ekiteko deia entzutera estu gonbidatzen gaituzten pertsonak dira.
Geure bizitza eskuarki existentziaren azalean gauzatu ohi dugu. Zeregin, harreman, arazo, topaketa, askotariko betebeharrek harat-honat garabiltzate, eta bizitza aurrera doakigu une bakoitza egin, esan, ikusi edo antolatu beharreko zerbaitez betez.
Horrela, arriskua izan ohi dugu geure nortasuna bera ere galtzeko, beste gauza askoren arten gauza bat gehiago izateko eta norantz jo jakin gabe bide eginez bizitzeko. Ba ote da gure bizitza norabidetzeko gai den argirik? Ba ote da gure gurari eta ametsik sakon-sakonentzako erantzunik? Kristau-fedea bizitzetik, bada erantzun bat. Argi horrek distira dagi jada Betleemen jaiotako Haur horrengan.
Garrantzizko gauza, ilunpean bizi garela konturatzea da, galdua dugula bizitzaren oinarrizko zentzua. Hau aitortzen duena ez dagoke jada urrun bide zuzenaren bila hastetik.
Oxala, geure egunerokotasunean galdua ez bagenu irekirik bizitzeko gaitasuna, dela gure bizitza argitzen ahal lukeen edozein argiri, dela gure bizitzari sakontasuna ematen ahal liokeen edozein deiri.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

06-01-2017
Epifania del Senyor – A
Mateu 2,1-12

OBERTS A LA LLUM

Segons el gran teòleg Paul Tillich, la gran tragèdia de l’home modern és haver perdut la dimensió de profunditat. Ja no és capaç de preguntar d’on ve i on va. No sap interrogar-se pel que fa i ha de fer de si mateix en aquest breu lapse de temps entre el seu naixement i la seva mort.
Aquestes preguntes ja no troben cap resposta en molts homes i dones d’avui. Més encara, ni tan sols són plantejades quan s’ha perdut aquesta «dimensió de profunditat». Les generacions actuals ja no tenen el coratge de plantejar-se aquestes qüestions amb la serietat i la fondària amb què ho han fet les generacions passades. Prefereixen seguir caminant a les fosques.
Per això, en aquests temps hem de tornar a recordar que ser creient és, primer de tot, preguntar apassionadament pel sentit de la nostra vida i estar oberts a una resposta, encara que no la vegem de manera clara i precisa.
El relat dels mags ha estat vist pels Pares de l’Església com a exemple d’uns homes que, tot i vivint a les tenebres del paganisme, han estat capaços de respondre fidelment a la llum que els cridava a la fe. Són homes que, amb la seva actuació, ens conviden a escoltar la crida que ens urgeix a caminar de manera fidel vers Crist.
La nostra vida transcorre amb freqüència en l’escorça de l’existència. Treballs, contactes, problemes, trobades, ocupacions diverses, ens fan anar i venir, i la vida ens va passant omplint cada instant amb alguna cosa que hem de fer, dir, veure o planejar.
Correm el risc de perdre la nostra pròpia identitat, convertir-nos en una cosa més entre altres i viure sense saber ja en quina direcció caminar. Hi ha una llum capaç d’orientar la nostra existència? Hi ha una resposta als nostres anhels i aspiracions més profundes? Des de la fe cristiana, aquesta resposta existeix. Aquesta llum brilla ja en aquest Nen nascut a Betlem.
L’important és prendre consciència que vivim a les fosques, que hem perdut el sentit fonamental de la vida. Qui reconeix això no es troba lluny d’iniciar la recerca del camí encertat.
Tan de bo enmig del nostre viure diari no perdem mai la capacitat d’estar oberts a qualsevol llum que pugui il·luminar la nostra existència, a tota crida que pugui donar profunditat a la nostra vida.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

06-01-2017
Epifanía do Señor – A
Mateu 2,1-12

RESPONDER Á LUZ

Segundo o gran teólogo Paul Tillich, a gran traxedia do home moderno é perder a dimensión de profundidade. Xa non é capaz de preguntarse de onde vén e a onde vai. Non sabe interrogarse polo que fai e debe facer de si mesmo neste breve lapso de tempo entre o seu nacemento e a súa morte.
Estas preguntas non atopan xa resposta algunha en moitos homes e mulleres de hoxe. Aínda máis, nin sequera son suscitadas cando se perdeu esa «dimensión de profundidade». As xeracións actuais non teñen xa a coraxe de suscitárense estas cuestións coa seriedade e a fondura con que o fixeron as xeracións pasadas. Prefiren seguir camiñando en tebras.
Por iso, nestes tempos temos de volver recordar que ser crente é, antes nada, preguntar apaixonadamente polo sentido da nosa vida e estarmos abertos a unha resposta, aínda cando non a vexamos de xeito claro e preciso.
O relato dos magos foi visto polos Pais da Igrexa como exemplo duns homes que, aínda vivindo nas tebras do paganismo, foron capaces de responder fielmente á luz que os chamaba á fe. Son homes que, coa súa actuación, nos invitan a escoitarmos toda chamada que nos urxe a camiñarmos de xeito fiel cara a Cristo.
A nosa vida transcorre con frecuencia nas cortizas da existencia. Traballos, contactos, problemas, encontros, ocupacións diversas, lévannos e tráennos; e imos pasando a vida enchendo cada instante con algo que habemos facer, dicir, ver ou planear.
Corremos así o risco de perdermos a nosa propia identidade, convertérmonos nunha cousa máis entre outras e vivimos sen sabermos xa en que dirección camiñar. Hai unha luz capaz de orientar a nosa existencia? Hai unha resposta aos nosos anhelos e aspiracións máis profundas? Desde a fe cristiá, esa resposta existe. Esa luz brilla xa nese Neno nado en Belén.
O importante é tomar conciencia de que vivimos en tebras, de que perdemos o sentido fundamental da vida. Quen recoñece isto non se atopa lonxe de iniciar a procura do camiño acertado.
Oxalá no medio do noso vivir diario non perdamos nunca a capacidade de estarmos abertos a toda luz que poida iluminar a nosa existencia, a toda chamada que poida dar profundidade á nosa vida.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

06-01-2017
Epifania del Signore – A
Matteo 2,1-12

RISPONDERE ALLA LUCE

Secondo il grande teologo Paul Tillich, la grande tragedia dell’uomo moderno è aver perso la dimensione di profondità. Non è più capace di domandare da dove viene e dove va. Non sa interrogarsi su quello che fa e deve fare di se stesso in questo breve lasso di tempo tra la sua nascita e la sua morte.
Queste domande non trovano più alcuna risposta in molti uomini e donne di oggi. Più ancora, non sono nemmeno poste quando si è persa questa «dimensione di profondità». Le generazione di oggi non hanno più il coraggio di porsi queste questioni con la serietà e la profondità con cui lo hanno fatto le generazioni passate. Preferiscono continuare a camminare nelle tenebre.
Per questo, in questi tempi dobbiamo tornare a ricordare che essere credenti è, innanzitutto, chiedersi appassionatamente sul senso della nostra vita ed essere aperti a una risposta, anche quando non la vediamo in maniera chiara e precisa.
Il racconto dei Magi è stato visto dai Padri della Chiesa come esempio di uomini che, pur vivendo nelle tenebre del paganesimo, sono stati capaci di rispondere fedelmente alla luce che li chiamava alla fede. Sono uomini che, con quello che hanno fatto, ci invitano ad ascoltare ogni chiamata che ci spinge a camminare in maniera fedele verso Cristo.
La nostra vita passa frequentemente nella brevità dell’esistenza. Lavori, contatti, problemi, incontri, occupazioni varie, ci trascinano, e la vita passa riempendo ogni istante con qualcosa che dobbiamo fare, dire, vedere o pianificare.
Corriamo così il rischio di perdere la nostra stessa identità, convertirci in una cosa in più tra le altre e vivere senza sapere più in quale direzione camminare. C’è una luce capace di orientare la nostra esistenza? C’è una risposta ai nostri aneliti e aspirazioni più profonde? A partire dalla fede cristiana, questa risposta esiste. Questa luce ormai brilla in quel Bambino nato a Betlemme.
L’importante è prendere coscienza che viviamo nelle tenebre, che abbiamo perso il senso fondamentale della vita. Chi riconosce questo non si trova lontano dall’iniziare la ricerca del cammino vero.
Magari in mezzo al nostro vivere quotidiano non perdessimo mai la capacità di essere aperti a ogni luce che possa illuminare la nostra esistenza, a ogni chiamata che possa dare profondità alla nostra vita.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

06-01-2017
Épiphanie du Seigneur – A
Matthieu 2,1-12

RÉPONDRE À LA LUMIÈRE

D’après le grand théologien Paul Tillich, la grande tragédie de l’homme moderne c’est d’avoir perdu le sens de la profondeur. Il n’est plus capable de se demander d’où il vient ni où il va. Il ne sait plus s’interroger sur ce qu’il fait ou sur ce qu’il doit faire de lui-même durant ce bref délai entre sa naissance et sa mort.
Ce sont des questions qui ne trouvent plus de réponse chez de nombreux hommes et femmes de notre temps. Plus encore, elles ne sont même pas posées lorsqu’on a perdu ce «sens de la profondeur». Les générations actuelles n’ont plus le courage d’affronter ce genre de questions avec le sérieux et la profondeur avec lesquels les générations précédentes l’ont fait. Elles préfèrent continuer de cheminer dans l’obscurité.
C’est pourquoi, il nous faut rappeler en ces temps-ci, qu’être croyant c’est avant tout se demander passionnément quel est le sens de la vie, et être ouverts à une réponse, même si nous ne la percevons pas de manière claire et précise.
Le récit des Mages a été vu par les Pères de l’Eglise comme l’exemple de ces hommes qui, même en vivant dans les ténèbres du paganisme, ont été capables de répondre fidèlement à la lumière qui les appelait à la foi. Ce sont des hommes dont l’agir nous invite à écouter tout appel nous incitant à cheminer fidèlement vers le Christ.
Notre vie se développe souvent à la surface de notre existence. Des travaux, des contacts, des problèmes, des rencontres et occupations diverses qui nous bousculent, pendant que la vie s’écoule en remplissant chaque instant de quelque chose que l’on doit faire, dire, voir ou planifier.
Nous risquons alors de perdre notre propre identité, de nous convertir en quelque chose de plus parmi d’autres, et de vivre sans ne plus savoir quelle direction prendre. Existe-t-il une lumière capable d’orienter notre existence? Y a-t-il une réponse à nos désirs et à nos aspirations les plus profondes? Oui, à partir de la foi chrétienne, cette réponse existe. Cette lumière brille maintenant chez l’Enfant né à Bethléem.
Ce qui importe c’est de prendre conscience que nous vivons dans des ténèbres, que nous avons perdu le sens fondamental de la vie. Quiconque reconnaît cela n’est pas loin de pouvoir entamer la recherche du vrai chemin. Puissions-nous, au coeur de notre vie quotidienne, ne jamais perdre la capacité de rester ouverts à toute lumière pouvant éclairer notre existence et à tout appel pouvant donner de la profondeur à notre vie.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

06-01-2017
Epifania do Senhor – A
Mateus 2,1-12

RESPONDER À LUZ

Segundo o grande teólogo Paul Tillich, a grande tragédia do homem moderno é ter perdido a dimensão de profundidade. Já não é capaz de preguntar de onde vem e para onde vai. Não sabe interrogar-se pelo que faz ou deve fazer de si mesmo neste breve lapso de tempo entre o seu nascimento e a sua morte.
Estas preguntas não encontram já resposta alguma em muitos homens e mulheres de hoje. Mais ainda, nem sequer são colocadas quando se perdeu essa «dimensão de profundidade». As gerações atuais não têm já a coragem de colocar-se estas questões com a seriedade e a profundidade com que o fizeram as gerações passadas. Preferem continuar a caminhar nas trevas.
Por isso, nestes tempos temos de voltar a recordar que ser crente é, antes de mais nada, preguntar apaixonadamente pelo sentido da nossa vida e estar abertos a uma resposta, mesmo quando não a vejamos de forma clara e precisa.
O relato dos magos foi visto pelos Padres da Igreja como exemplo de uns homens que, ainda que vivendo nas trevas do paganismo, foram capazes de responder fielmente à luz que os chamava à fé. São homens que, com a sua atuação, nos convidam a escutar toda a chamada que nos urge a caminhar de maneira fiel para Cristo.
A nossa vida decorre com frequência na crosta da existência. Trabalhos, contatos, problemas, encontros, ocupações diversas, levam-nos e trazem-nos, e a vida passa-nos enchendo cada instante com algo que temos de fazer, dizer, ver ou planear.
Corremos assim o risco de perder a nossa própria identidade, converter-nos numa coisa mais entre outras e viver sem saber já em que direção caminhar. Há uma luz capaz de orientar a nossa existência? Há uma resposta aos nossos anseios e aspirações mais profundas? Desde a fé cristã, essa resposta existe. Essa luz brilha já nesse Menino nascido em Belém.
O importante é tomar consciência de que vivemos nas trevas, de que perdemos o sentido fundamental da vida. Quem reconhece isto não se encontra longe de iniciar a busca do caminho acertado.
Oxalá no meio do nosso viver diário não percamos nunca a capacidade de estar abertos a toda a luz que possa iluminar a nossa existência, a toda a chamada que possa dar profundidade à nossa vida.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01-06-2017
Epiphany – A
Matthew 2,1-12

RESPONDING TO THE LIGHT

According to the great theologian Paul Tillich, the great tragedy of modern man is to have lost the dimension of profundity.
We’re no longer capable of asking where we’re from and where we’re going. We don’t know how to ask ourselves about what we do and ought to do with ourselves in this brief span of time between birth and death.
These questions don’t find any answer in many men and women of today. Even more, they aren’t even raised when we’ve lost that «dimension of profundity» Today’s generations no longer have the courage to seriously and deeply ask these questions which past generations have done. We prefer to go on walking through the darkness.
That’s why in these times we need to go back and remember that to be a believer means above all to passionately question the meaning of our life and be open to an answer, even though we don’t see it clearly or precisely.
The story of the Magi has been seen by the Fathers of the Church as an example of a few men who, though they lived in the darkness of paganism, were capable of faithfully responding to the light that called them to faith. They are men who, by their actions, invite us to listen to every call that urges us to walk faithfully toward Christ.
All too often it seems that our life is too short. Work, contact, problems, meetings, various activities blow us around, and life passes, filling each instant with something we need to do, say, see or plan.
We thus run the risk of losing our proper identity, becoming just one more thing among other things, and living without ever knowing what direction to go. Is there a light capable of guiding our existence? Is there an answer to our deepest dreams and aspirations? From the perspective of Christian faith, that answer exists. That light now shines in that Child born in Bethlehem.
What’s important is being conscious of living in darkness, of having lost the fundamental sense of life. Whoever recognizes this doesn’t find self far from beginning a search for the true path.
Would that throughout our daily living we never lose the capability of being open to every light that can illuminate our existence, to every call that can give profundity to our life.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada