Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola: EL recibido estafa Satisfacción la Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe sobre mi Libro, Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
HOMILIA - ES
06-08-2017
La Transfiguración del Señor – A
Mateo 17,1-9
EL RIESGO
DE INSTALARSE
Tarde o temprano, todos corremos
el riesgo de instalarnos en la vida, buscando el refugio cómodo que nos permita
vivir tranquilos, sin sobresaltos ni preocupaciones excesivas, renunciando a
cualquier otra aspiración.
Logrado ya un cierto éxito
profesional, encauzada la familia y asegurado, de alguna manera, el porvenir,
es fácil dejarse atrapar por un conformismo cómodo que nos permita seguir
caminando en la vida de la manera más confortable.
Es el momento de buscar una
atmósfera agradable y acogedora. Vivir relajado en un ambiente feliz. Hacer del
hogar un refugio entrañable, un rincón para leer y escuchar buena música.
Saborear unas buenas vacaciones. Asegurar unos fines de semana agradables…
Pero, con frecuencia, es entonces
cuando la persona descubre con más claridad que nunca que la felicidad no
coincide con el bienestar. Falta en esa vida algo que nos deja vacíos e insatisfechos.
Algo que no se puede comprar con dinero ni asegurar con una vida confortable.
Falta sencillamente la alegría propia de quien sabe vibrar con los problemas y
necesidades de los demás, sentirse solidario con los necesitados y vivir, de
alguna manera, más cerca de los maltratados por la sociedad.
Pero hay además un modo de
«instalarse» que puede ser falsamente reforzado con «tonos cristianos». Es la
eterna tentación de Pedro, que nos acecha siempre a los creyentes: «plantar
tiendas en lo alto de la montaña». Es decir, buscar en la religión nuestro
bienestar interior, eludiendo nuestra responsabilidad individual y colectiva en
el logro de una convivencia más humana.
Y, sin embargo, el mensaje de
Jesús es claro. Una experiencia religiosa no es verdaderamente cristiana si nos
aísla de los hermanos, nos instala cómodamente en la vida y nos aleja del
servicio a los más necesitados.
Si escuchamos a Jesús, nos
sentiremos invitados a salir de nuestro conformismo, romper con un estilo de
vida egoísta en el que estamos tal vez confortablemente instalados y empezar a
vivir más atentos a la interpelación que nos llega desde los más desvalidos de
nuestra sociedad.
José Antonio Pagola
HOMILIA - EU
2017-08-06
Jaungoikoaren
antzalda – A
Mateo 17,1-9
BIZITZAN KOKATZEKO ARRISKUA
Goiz edo
berandu, bizitzan kokatzeko arriskua bizi ohi dugu, lasai bizitzeko bidea
emango digun babesleku erosoa bilatuz, ezustekorik eta gehiegizko kezkarik
gabe, beste edozein ametsi uko eginez.
Lanbidean
arrakasta mailatxo bat eskuraturik, familia bideraturik eta etorkizuna, hein
batean, segurtaturik dugula, erraz uzten diogu konformismo eroso bati bere
sarean harrapa gaitzan, bizitza erarik gozoenean bizitzeko aukera emango
digunari, alegia.
Girorik
atseginena eta onargarriena bilatzeko unea izan ohi da. Giro zoriontsu batean
erlaxaturik bizitzeko unea. Etxea babesleku bihozkoi bihurtzeko unea, irakurri
eta musika ona entzuteko txoko bihurtzeko unea. Opor on batzuez gozatzeko unea.
Asteburu atsegingarri batzuk segurtatzeko unea …
Baina,
sarritan, orduantxe aurkitzen du pertsonak, beste inoiz baino erarik argiagoan,
zoriontasuna ez datorrela bat ongizatearekin. Bizitzan zerbait falta izaten
dugu, hutsik edo aserik gabe uzten gaituena. Diruz erosi ezin den zerbait da,
bizitza eroso bat segurtatzen ez digun zerbait. Besterik gabe, poza falta
izaten dugu, gainerakoen arazoekin eta premiekin dardarazten denaren poza,
premia dutenekin solidario sentitzeko gai denaren poza, gizarteak tratu txarra
ematen dio jendearekin hein batean bizitzeko gai denaren poza.
Baina bada,
gainera, kokatzeko beste era bat ere, «kristau-ukituekin» faltsuki indartu nahi
izaten dena. Pedroren betiko tentazioa da, fededunok beti gainean zelatan
duguna: «mendi gainean kanpadendak eraikitzea». Hau da, erlijioan bilatzea geure
barne ongizatea, elkar bizitza gizakoiago bat bilatzeko geure erantzukizun
pertsonal eta taldekoiari uko eginez.
Eta, halere,
argia da Jesusen mezua. Eskakizun erlijioso bat ez da benetan kristaua, baldin
eta anai-arrebengandik isolatzen bagaitu, baldin eta bizitzan eroso kokatzen
eta premiarik handiena dutenengandik urruntzen bagaitu.
Jesusi
entzuten badiogu, geure konformismotik irtetera gonbidaturik sentituko gara,
agian eroso kokaturik gauden biziera egoista etetera gonbidaturik, eta geure
gizartean ezinduenak direnengandik datorkigun interpelazioari arretatsuago
bizitzen hastera gonbidaturik.
José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain
HOMILIA - CA
06-08-2017
La Transfigurazió
del Senyor – A
Mateu 17,1-9
EL RISC D’INSTAL·LAR-SE
Tard o
d’hora, tots correm el risc d’instal·lar-nos a la vida, buscant el refugi
còmode que ens permeti viure tranquils, sense sobresalts ni preocupacions
excessives, renunciant a qualsevol altra aspiració.
Havent
aconseguit ja un cert èxit professional, canalitzada la família i assegurat,
d’alguna manera, el futur, és fàcil deixar-se agafar per un conformisme còmode
que ens permeti seguir caminant per la vida de la manera més confortable.
És el moment
de cercar una atmosfera agradable i acollidora. Viure relaxat en un ambient
feliç. Fer de la llar un refugi entranyable, un racó per llegir i escoltar bona
música. Assaborir unes bones vacances. Assegurar uns caps de setmana
agradables…
Però,
sovint, és llavors quan la persona descobreix amb més claredat que mai, que la
felicitat no coincideix amb el benestar. Falta en aquesta vida alguna cosa que
ens deixa buits i insatisfets. Una cosa que no es pot comprar amb diners ni
assegurar amb una vida confortable. Falta senzillament l’alegria pròpia de qui
sap vibrar amb els problemes i necessitats dels altres, sentir-se solidari amb
els necessitats i viure, d’alguna manera, més a prop dels maltractats per la
societat.
Però hi ha
també una manera d’«instal·lar-se» que pot ser falsament reforçada amb «tons
cristians». És l’eterna temptació de Pere, que ens sotja sempre als creients:
«plantar tendes a la part alta de la muntanya». És a dir, buscar en la religió
el nostre benestar interior, eludint la nostra responsabilitat individual i
col·lectiva en la consecució d’una convivència més humana.
I,
tanmateix, el missatge de Jesús és clar. Una experiència religiosa no és
veritablement cristiana si ens aïlla dels germans, ens instal·la còmodament en
la vida i ens allunya del servei als més necessitats.
Si escoltem
Jesús, ens sentirem convidats a sortir del nostre conformisme, trencar amb un
estil de vida egoista en el qual estem potser confortablement instal·lats i
començar a viure més atents a la interpel·lació que ens arriba des dels més
desvalguts de la nostra societat.
José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat
HOMILIA - GL
06-08-2017
Transfiguración do
Señor – A
Mateu 17,1-9
O RISCO DE INSTALÁRMONOS
Tarde ou
cedo, todos corremos o risco de instalármonos na vida, buscando o refuxio
cómodo que nos permita vivir tranquilos, sen sobresaltos nin preocupacións
excesivas, renunciando a calquera outra aspiración.
Logrado xa
un certo éxito profesional, encarrilada a familia e asegurado, dalgún xeito, o
porvir, é fácil deixarse atrapar por un conformismo cómodo que nos permita
seguirmos camiñando na vida do xeito máis confortábel.
É o momento
de buscarmos unha atmosfera agradábel e acolledora. Vivirmos relaxados nun
ambiente feliz. Facermos do fogar un refuxio entrañábel, un recuncho para ler e
escoitar boa música. Saborearmos unhas boas vacacións. Asegurarmos uns fins de
semana agradábeis…
Emporiso,
con frecuencia, é daquela cando a persoa descobre con máis claridade do que
nunca que a felicidade non coincide co benestar. Falta nesa vida algo que nos
deixa baleiros e insatisfeitos. Algo que non se pode mercar con diñeiro nin
asegurar cunha vida confortábel. Falta sinxelamente a alegría propia de quen
sabe vibrar cos problemas e necesidades dos demais, sentirse solidario cos
necesitados e vivir, dalgún xeito, máis preto dos maltratados pola sociedade.
Pero hai
ademais un modo de «instalarse» que pode ser falsamente reforzado con «tons
cristiáns». É a eterna tentación de Pedro, que nos axexa tamén sempre aos
crentes: «plantarmos tendas no alto da montaña». É dicir, buscarmos na relixión
o noso benestar interior, eludindo a nosa responsabilidade individual e
colectiva no logro dunha convivencia máis humana.
E, aínda
así, a mensaxe de Xesús é clara. Unha experiencia relixiosa non é
verdadeiramente cristiá se nos illa dos irmáns, se nos instala comodamente na
vida e nos afasta do servizo aos máis
necesitados.
Se
escoitamos a Xesús, sentirémonos invitados a saírmos do noso conformismo, para
rompermos cun estilo de vida egoísta no que estamos talvez confortabelmente
instalados para empezarmos así a vivir máis atentos á interpelación que nos
chega desde os máis desvalidos da nosa sociedade.
José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire
HOMILIA -IT
06-08-2017
Trasfigurazione del
Signore, festa – A
Matteo 17,1-9
IL RISCHO DI ISTALLARSI
Prima o poi,
tutti corriamo il rischio di istallarci nella vita, cercando il rifugio comodo
che ci permetta di vivere tranquilli, senza scosse né preoccupazioni eccessive,
rinunciando a qualsiasi altra aspirazione.
Raggiunto
ormai un certo successo professionale, sistemata la famiglia e assicurato, in
qualche modo, il futuro, è facile lasciarsi prendere da un conformismo comodo
che ci permetta di continuare a camminare nella vita nella maniera più
confortevole.
È il momento
di cercare un’atmosfera gradevole e accogliente. Vivere rilassati in un
ambiente felice. Fare della casa un rifugio caldo, un angolo per leggere e
ascoltare buona musica. Assaporare delle buone vacanze. Assicurarsi dei fine
settimana gradevoli…
Ma, spesso,
è allora che la persona scopre con più chiarezza che mai che la felicità non
coincide con il benessere. Manca in questa vita qualcosa che ci lascia vuoti e
insoddisfatti. Qualcosa che non si può comprare col denaro né assicurare con
una vita confortevole. Manca semplicemente la gioia propria di chi sa vibrare
con i problemi e le necessità degli altri, si sente solidale con i bisognosi e
vive, in qualche maniera, più vicino ai maltrattati dalla società.
Ma c’è
inoltre un modo de «istallarsi» che può essere falsamente rinforzato con «toni
cristiani». È l’eterna tentazione di Pietro, che insidia sempre noi credenti:
«piantare tende in alto sulla montagna». Cioè, cercare nella religione il
nostro benessere interiore, eludendo la nostra responsabilità individuale e collettiva
nel conseguire una convivenza più umana.
E, tuttavia,
il messaggio di Gesù è chiaro. Un’esperienza religiosa non è veramente
cristiana se ci isola dai fratelli, ci istalla comodamente nella vita e ci
allontana dal servizio ai più bisognosi.
Se ascoltiamo
Gesù, ci sentiremo invitati a uscire dal nostro conformismo, rompere con uno
stile di vita egoista nel quale siamo talvolta comodamente istallati e iniziare
a vivere più attenti al richiamo che ci giunge dai più sprovveduti della nostra
società.
José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo
HOMILIA - FR
06-08-2017
Fête de la
Transfiguration du Seigneur – A
Matthieu 17,1-9
LE RISQUE DE S’INSTALLER
Tôt ou tard,
nous risquons tous de nous installer dans la vie, en cherchant un refuge confortable
nous permettant de vivre tranquillement, d’éviter des sursauts ou des
préoccupations excessives, en renonçant à toute autre aspiration.
Une fois un
certain succès professionnel acquis, la famille orientée et l’avenir de quelque
façon assuré, il est facile de se laisser attraper par un conformisme aisé nous
permettant de continuer le chemin de la vie le plus commodement possible.
C’est le
moment de chercher une ambiance agréable et accueillante. Une vie relax dans
une ambiance heureuse. Faire de son foyer un refuge intime, un coin pour lire
et pour écouter de la bonne musique. Jouir d’un bon temps de vacances.
S’assurer des week-ends agréables…
Mais c’est
souvent à ce moment-là que la personne découvre plus clairement que jamais que
le bonheur ne s’identifie pas au bien-être. Il manque dans ce genre de vie
quelque chose dont l’absence nous laisse vides et insatisfaits. Quelque chose
que l’on ne peut pas acheter avec de l’argent ni assurer avec une vie
confortable. Il manque simplement la joie de celui qui sait se laisser toucher
par les problèmes et les besoins des autres, qui se sent solidaire des
nécessiteux et qui sait vivre, de quelque façon, plus proche des personnes
maltraitées par la société.
Il y a, en
plus, une autre manière de «s’installer» que l’on peut faussement renforcer
avec des «accents chrétiens». C’est l’éternelle tentation de Pierre qui guette
toujours les croyants: «dresser des tentes en haut de la montagne».
C’est-à-dire, chercher dans la religion notre bien-être intérieur, en fuyant
notre responsabilité individuelle et collective dans la construction d’une
société plus humaine.
Pourtant, le
message de Jésus est clair. Une expérience religieuse n’est véritablement
chrétienne si elle nous sépare de nos frères, si elle nous installe confortablement
dans la vie et nous éloigne du service en faveur des démunis.
Si nous
écoutons Jésus, nous nous sentirons invités à quitter notre conformisme, à
rompre avec un style de vie égoïste dans lequel nous nous trouvons peut-être
commodement installés et à commencer à vivre en faisant davantage attention à
l’interpellation qui nous parvient des laissés-pour-compte de notre société.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna
HOMILIA - PT
06-08-2017
Transfiguração do
Senhor – Festa – A
Mateus 17,1-9
O RISCO DE SE INSTALAR
Mais tarde
ou mais cedo, todos corremos o risco de nos instalarmos na vida, procurando o
refúgio cómodo que nos permita viver tranquilos, sem sobressaltos nem
preocupações excessivas, renunciando a qualquer outra aspiração.
Conseguido
já um certo êxito profissional, encaminhada a família e assegurado, de alguma
forma, o futuro, é fácil deixar-se apanhar por um conformismo cómodo que nos
permita continuar a caminhar pela vida da forma mais confortável.
É o momento
de procurar uma atmosfera agradável e acolhedora. Viver descontraído num
ambiente feliz. Fazer do lar um refúgio cativante, um canto para ler e escutar
boa música. Saborear umas boas férias. Assegurar uns fins-de-semana agradáveis…
Mas, com
frequência, é então quando a pessoa descobre com mais claridade que nunca, que
a felicidade não coincide com o bem-estar. Falta nessa vida algo que nos deixa
vazios e insatisfeitos. Algo que não se pode comprar com dinheiro nem assegurar
com uma vida confortável. Falta simplesmente a alegria própria de quem sabe
vibrar com os problemas e necessidades dos demais, sentir-se solidário com os
necessitados e viver, de alguma forma, mais próximo dos maltratados pela
sociedade.
Mas há além
disso um modo de «se instalar» que pode ser falsamente reforçado com «tons
cristãos». É a eterna tentação de Pedro, que nos espreita sempre os crentes:
«colocar tendas no alto da montanha». Quer dizer, procurar na religião o nosso
bem-estar interior, iludindo a nossa responsabilidade individual e coletiva em
conseguir uma convivência mais humana.
E, no
entanto, a mensagem de Jesus é clara. Uma experiência religiosa não é
verdadeiramente cristã se nos isola dos irmãos, nos instala comodamente na vida
e nos afasta do serviço aos mais necessitados.
Se escutamos
Jesus, iremos sentir-nos convidados a sair do nosso conformismo, cortar com um
estilo de vida egoísta em que estamos tal vez confortavelmente instalados e
começar a viver mais atentos à interpelação que nos chega dos mais
desprotegidos da nossa sociedade.
José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez
HOMILIA - EN
08-06-2017
Transfiguration of the Lord – Feast – A
Matthew 17,1-9
THE DANGER OF SETTLING IN
Sooner or
later, we all face the danger of settling in with our lives, seeking the safe
refuge that allows us to live peacefully, without shocks or undue worries,
letting go of any other desires.
Having
already attained a certain professional success, our family guided and the
future more or less settled, it’s easy to let ourselves be trapped by an
easy-going conformity that lets us get on with our lives more or less
comfortably.
It’s time
to look for an agreeable and homey atmosphere. Live relaxed in a happy
existence. Make our home an intimate refuge, a cozy corner to read and listen
to fine music. Savor some nice vacations. Set up some pleasant weekends…
But all
too often, this is when we discover more clearly than ever that happiness
doesn’t coincide with well-being. Such a life lacks something, and we’re left
empty and unsatisfied. Something that you can’t buy with money or guarantee
with a comfortable life. Simply put what’s missing is the very joy of someone
who knows how to be moved by the problems and needs of others, feel oneself in
solidarity with people in need, and somehow live closer to the ones mistreated
by society.
But
there’s even a way of «getting comfortable» that could be falsely reinforced by
«Christian overtones». Peter’s on-going temptation is one that all too often
stalks us Christians: «set up our tents on the mountain top». That is: seek our
inner well-being in religion, avoiding our individual and collective
responsibility for the goal of a more human coexistence.
However,
Jesus’ message is clear. A religious experience isn’t truly Christian if it
isolates us from our brothers and sisters, if it comfortably sets us up in our
lives and distances us from the service of the most needy.
If we
listen to Jesus, we will find ourselves invited to leave our conformity, break
off from a selfish way of living in which we are perhaps comfortably settled,
and begin to live more attentive to the challenge that comes to us from the
most destitute of our society.
José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
No hay comentarios:
Publicar un comentario