------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hemos llegado a los dos millones de visitas al blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola: EL recibido estafa Satisfacción la Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe sobre mi Libro, Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
HOMILIA – ES
31-03-2019
4 Cuaresma – C
Lc 15,1-3.11-32
CON LOS
BRAZOS SIEMPRE ABIERTOS
Para no pocos, Dios es cualquier
cosa menos alguien capaz de poner alegría en su vida. Pensar en él les trae
malos recuerdos: en su interior se despierta la idea de un ser amenazador y
exigente, que hace la vida más fastidiosa, incómoda y peligrosa.
Poco a poco han prescindido de
él. La fe ha quedado «reprimida» en su interior. Hoy no saben si creen o no
creen. Se han quedado sin caminos hacia Dios. Algunos recuerdan todavía «la
parábola del hijo pródigo», pero nunca la han escuchado en su corazón.
El verdadero protagonista de esta
parábola es el padre. Por dos veces repite el mismo grito de alegría: «Este
hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida: estaba perdido y lo hemos
encontrado». Este grito revela lo que hay en su corazón de padre.
A este padre no le preocupa su
honor, sus intereses, ni el trato que le dan sus hijos. No emplea nunca un
lenguaje moral. Solo piensa en la vida de su hijo: que no quede destruido, que
no siga muerto, que no viva perdido sin conocer la alegría de la vida.
El relato describe con todo
detalle el encuentro sorprendente del padre con el hijo que abandonó el hogar.
Estando todavía lejos, el padre «lo vio» venir hambriento y humillado, y «se
conmovió» hasta las entrañas. Esta mirada buena, llena de bondad y compasión es
la que nos salva. Solo Dios nos mira así.
Enseguida «echa a correr». No es
el hijo quien vuelve a casa. Es el padre el que sale corriendo y busca el
abrazo con más ardor que su mismo hijo. «Se le echó al cuello y se puso a
besarlo». Así está siempre Dios. Corriendo con los brazos abiertos hacia
quienes vuelven a él.
El hijo comienza su confesión: la
ha preparado largamente en su interior. El padre le interrumpe para ahorrarle
más humillaciones. No le impone castigo alguno, no le exige ningún rito de
expiación; no le pone condición alguna para acogerlo en casa. Solo Dios acoge y
protege así a los pecadores.
El padre solo piensa en la
dignidad de su hijo. Hay que actuar de prisa. Manda traer el mejor vestido, el
anillo de hijo y las sandalias para entrar en casa. Así será recibido en un
banquete que se celebra en su honor. El hijo ha de conocer junto a su padre la
vida digna y dichosa que no ha podido disfrutar lejos de él.
Quien oiga esta parábola desde
fuera, no entenderá nada. Seguirá caminando por la vida sin Dios. Quien la
escuche en su corazón, tal vez llorará de alegría y agradecimiento. Sentirá por
vez primera que el Misterio último de la vida es Alguien que nos acoge y nos
perdona porque solo quiere nuestra alegría.
José Antonio Pagola
HOMILIA – EU
2019-03-31
Garizumako 4. igandea
C –
Lukas 15,1-3.11-32
BETI BESOAK ZABALIK
Hainbat
jenderentzat, ez gutxirentzat, Jainko beste edozer gauza da, bizitzan poza
ezartzeko gai izatea izan ezik. Hura gogora ekartzeak oroitzapen txarrak ekarri
ohi dizkio: izaki mehatxari eta zorrotz baten ideia sortzen dio, bizitza are
gogaikarriago, deserosoago eta arriskutsuago bihurtzen dion ideia.
Pixkana,
hura alde batera utziz joan izan dira. Fedea halakoen baitan «hertsaturik»
gelditu da. Gaur egun, ez dakite sinesten duten ala ez. Jainkoagana nola jo
ezinik gelditu dira. Batzuek gogoan dute oraino «seme hondatzailearen parabola»,
baina ez dute entzun sekula beren bihotzean.
Aita
da parabola horretako benetako protagonista. Bi bider errepikatzen du poz-oihu
hau: «Ene seme hau hila nuen eta piztu zait; galdua nuen eta aurkitu dugu».
Oihu honek agertzen du zer duen bihotzean aita honek.
Aita
honi ez dio axola bere ohorea, ez bere probetxua, ezta bere semeari ematen
dioten tratua ere. Ez darabil inoiz ere hizkuntza morala. Soilik, bere semearen
bizia du gogoan: ez dadila suntsitu, ez dezala jarraitu hilik, ez dadila bizi
galdurik bizi-poza ezagutu gabe.
Xeheki
deskribatu du kontakizunak aitaren eta sutondoa utzi zuen semearen topo egitea.
Artean urrun zela, goseak eta lur joa «ikusi zuen» aitak etortzen, eta
hondo-hondoraino «hunkitu zen». Begiratu on hau, onbera eta errukitsu hau, da
salbatzen gaituena. Jainkoak bakarrik begiratzen digu horrela.
Bat-batean,
«korrika hasi zen». Ez da izan semea etxera itzuli dena. Aita da korrika irten
eta haren besarkada bila joan dena, semeak berak baino su handiagoz. «Besarkatu
eta musuka hasi zitzaion». Horrela ari da Jainkoa beti. Besoak zabalik doa
beragana itzultzen direnengana.
Semeak
bere aitorpena hasi du: luzaroan prestatu du bere bihotzean. Aitak, ordea, eten
egin dio, umilazioa ez luzatzeko. Ez dio ezarri inolako zigorrik, ez dio eskatu
inolako ordain-erriturik, ez dio ipini inolako baldintzarik etxean sartzeko.
Jainkoak bakarrik onartzen eta babesten ditu horrela bekatariak.
Soilik,
semearen duintasuna du aitak gogoan. Presaka jokatu beharra du. Jantzirik
hobena ekartzeko agindu du, seme-eraztuna eta etxean sartzeko oinetakoak
ekartzeko. Harrera hori egin diote beraren omenez ospatuko duten jai-otorduan.
Aitagandik urruti ezin gozatu izan duen bizitza duin eta zoriontsua ezagutu
behar du semeak aitaren ondoan.
Parabola
hau kanpotik entzungo duenak, ez du ezer ulertuko. Bizitzan bide egiten
jarraituko du Jainkoa gabe. Aldiz, bere bihotzean entzungo duenak, agian, negar
egingo du pozez eta esker onez. Lehenengo aldiz sentituko du bizitzaren azken
misterioan badela Norbait, onartzen gaituena eta barkatzen, soil-soilik poza
opa digulako.
José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain
HOMILIA – CA
31-03-2019
Diumenge 4 de
Quaresma – C
Lc 15,1-3.11-32
SEMPRE AMB ELS BRAÇOS OBERTS
Per
no pocs, Déu és qualsevol cosa menys algú capaç de posar alegria a la seva
vida. Pensar en ell els porta mals records: al seu interior es desperta la idea
d’un ésser amenaçador i exigent, que fa la vida més enutjosa, incòmoda i
perillosa.
A poc
a poc han prescindit d’ell. La fe ha quedat «reprimida» al seu interior. Avui
no saben si creuen o no creuen. S’han quedat sense camins cap a Déu. Alguns
recorden encara «la paràbola del fill pròdig», però mai l’han escoltat en el
seu cor.
El
veritable protagonista d’aquesta paràbola és el pare. Per dues vegades repeteix
el mateix crit d’alegria: «Aquest fill meu era mort i ha tornat a la vida,
estava perdut i l’hem retrobat». Aquest crit revela el que hi ha al seu cor de
pare.
A
aquest pare no el preocupa el seu honor, els seus interessos, ni el tracte que
li donen els seus fills. No empra mai un llenguatge moral. Només pensa en la
vida del seu fill: que no quedi destruït, que no segueixi mort, que no visqui
perdut sense conèixer l’alegria de la vida.
El
relat descriu amb tot detall la trobada sorprenent del pare amb el fill que va
abandonar la llar. Estant encara lluny, el pare «el va veure» venir famolenc i
humiliat, i «es commogué» fins a les entranyes. Aquesta mirada bona, plena de
bondat i de compassió és la que ens salva. Només Déu ens mira així.
De
seguida «corregué». No és el fill qui torna a casa. És el pare el que surt
corrent i busca l’abraçada amb més ardor que el seu mateix fill. «Se li va
tirar al coll i el besà». Així està sempre Déu. Corrent amb els braços oberts
cap als qui tornen a ell.
El
fill comença la seva confessió: l’ha preparat llargament al seu interior. El
pare l’interromp per estalviar-li més humiliacions. No li imposa cap càstig, no
li exigeix cap ritu d’expiació; no li posa cap condició per acollir-lo a casa.
Només Déu acull i protegeix així els pecadors.
El
pare només pensa en la dignitat del seu fill. Cal actuar de pressa. Mana portar
el millor vestit, l’anell de fill i les sandàlies per entrar a casa. Així serà
rebut en un banquet que se celebra en el seu honor. El fill ha de conèixer al
costat del seu pare la vida digna i feliç que no ha pogut gaudir lluny d’ell.
Qui
senti aquesta paràbola des de fora, no entendrà res. Seguirà caminant per la
vida sense Déu. Qui l’escolti en el seu cor, potser plorarà d’alegria i agraïment.
Sentirà per primera vegada que el Misteri últim de la vida és Algú que ens
acull i ens perdona perquè només vol la nostra alegria.
José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat
HOMILIA – GL
31-03-2019
4 Coresma – C
Lc 15,1-3.11-32
COS BRAZOS SEMPRE ABERTOS
Para
moitos, Deus é calquera cousa menos alguén capaz de poñer alegría na súa vida.
Pensar nel tráelles malos recordos: no seu interior espértase a idea dun ser
ameazador e esixente, que fai a vida máis amoladora, incómoda e perigosa.
Aos
poucos prescindiron del. A fe ficou así «reprimida» no seu interior. Hoxe non
saben se cren, se non cren ou deixan de crer. Ficaron sen camiños cara a Deus.
Algúns recordan aínda «a parábola do fillo pródigo», pero nunca a escoitaron no
seu corazón.
O
verdadeiro protagonista desta parábola é o pai. Por dúas veces repite o mesmo
grito de alegría: «Este meu filliño estaba morto e volveu á vida: estaba
perdido e atopámolo». Este grito revela o que hai no seu corazón de pai.
A
este pai non lle preocupa o seu honor, os seus intereses, nin o trato que lle
dan os seus fillos. Non emprega nunca unha linguaxe moral. Só pensa na vida do
seu fillo: que non quede destruído, que non siga morto, que non viva perdido
sen coñecer a alegría da vida.
O
relato describe con todo detalle o encontro sorprendente do pai co fillo que
abandonou o fogar. Estando aínda lonxe, o pai «viuno» vir famento e humillado,
e «conmoveuse» ata as entrañas. Esta mirada boa, chea de bondade e compaixón é
a que nos salva. Só Deus nos mira así.
Axiña,
«botase á présa». Non é o fillo quen volve a casa. É o pai o que sae correndo e
busca o abrazo con máis ardor que o seu mesmo fillo. «Botóuselle ao pescozo e
púxose a bicalo». Así está sempre Deus. Correndo cos brazos abertos cara aos
que volven a el.
O
fillo comeza a súa confesión: preparouna largamente no seu interior. O pai
interrómpeo para aforrarlle máis humillacións. Non lle impón castigo algún, non
lle esixe ningún rito de expiación; non lle pon condición algunha para acollelo
na casa. Só Deus acolle e protexe así aos pecadores.
O pai
só pensa na dignidade do seu fillo. Hai que actuar de présa. Manda traer o
mellor vestido, o anel de fillo e as sandalias para entrar na casa. Así será
recibido nun banquete que se vai celebrar xa no seu honor. O fillo ha coñecer
xunto ao seu pai a vida digna e ditosa que non puido gozar lonxe del.
Quen
oïa esta parábola desde fóra, non entenderá nada. Seguirá camiñando pola vida
sen Deus. Quen a escoite no seu corazón, talvez chorará de alegría e agradecemento.
Sentirá por vez primeira que o Misterio último da vida é Alguén que nos acolle
e nos perdoa porque só quere a nosa alegría.
José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire
HOMILIA –IT
31-03-2019
4 Quaresima – C
Lc 15,1-3.11-32
CON LE BRACCIA SEMPRE APERTE
Per
non pochi, Dio è qualsiasi cosa, ma non qualcuno capace di mettere gioia nella
loro vita. Pensare a lui suscita brutti ricordi, dentro di loro se risveglia
l’idea di un essere minaccioso ed esigente, che rende la vita più fastidiosa,
incomoda e pericolosa.
A
poco a poco hanno fatto a meno di lui. La fede è rimasta «repressa» dentro di
loro. Oggi non sanno se credono o non credono. Sono rimasti senza strade verso
Dio. Alcuni ricordano ancora «la parabola del figlio prodigo», ma mai l’hanno
ascoltata nel loro cuore.
Il
vero protagonista di questa parabola è il padre. Per due volte ripete lo stesso
grido di gioia: «Questo mio figlio era morto ed è tornato in vita; era perduto
e lo abbiamo ritrovato». Questa grido rivela quel che c’è nel suo cuore di
padre.
Questo
padre non si preoccupa del suo onore, dei suoi interessi, né di come lo
trattano i figli. Non impiega mai un linguaggio morale. Pensa solo alla vita
del figlio: che non resti distrutto, che non continui morto, che non viva perduto
senza conoscere la gioia della vita.
Il
racconto descrive in ogni dettaglio l’incontro sorprendente del padre con il
figlio che abbandonò la casa. Mentre era ancora lontano, il padre lo «vide»
venire affamato e umiliato e «si commosse» fin nelle viscere. Questo sguardo
buono, pieno di bontà e compassione, è quello che ci salva. Solo Dio ci guarda
così.
Subito
«si mette a correre». Non è il figlio che torna a casa. È il padre che esce
correndo e cerca l’abbraccio con più ardore del suo stesso figlio. «Gli si
gettò al collo e si mise a baciarlo». Dio è sempre così, che corre con le
braccia aperte verso coloro che tornano a lui.
Il
figlio comincia la sua confessione: l’ha preparata a lungo dentro di sé. Il
padre l’interrompe per risparmiargli più umiliazioni. Non gli impone alcun
castigo, non esige da lui alcun rito di espiazione; non gli pone nessuna
condizione per accoglierlo in casa. Solo Dio accoglie e protegge così i
peccatori.
Il
padre pensa solo alla dignità del figlio. Bisogna agire in fretta. Comanda di
prendere il miglior vestito, l’anello di figlio e i sandali per entrare in
casa. Così sarà ricevuto in un banchetto che si celebra in suo onore. Il figlio
deve conoscere insieme al padre la vita degna e felice di cui non ha potuto
godere lontano da lui.
Chi
oda questa parabola dal di fuori, non capirà nulla. Continuerà a camminare per
la vita senza Dio. Chi l’ascolta nel suo cuore, forse piangerà di gioia e
riconoscenza. Sentirà per la prima volta che il Mistero ultimo della vita è
Qualcuno che ci accoglie e ci perdona perché vuole solo la nostra gioia.
José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo
HOMILIA – FR
31-03-2019
Dimanche 4 Carême –
C
Lc 15,1-3.11-32
LES BRAS TOUJOURS OUVERTS
Pour
beaucoup de personnes, Dieu est tout sauf quelqu’un capable de mettre de la
joie dans leur vie. Penser à lui leur ramène de mauvais souvenirs: dans leur
coeur, se réveille l’idée d’un être menaçant et exigeant, qui rend la vie plus
agaçante, inconfortable et dangereuse.
Petit
à petit, ils s’en sont passés. La foi est restée «réprimée» dans leur
intérieur. Aujourd’hui, ils ne savent plus s’ils croient ou ne croient pas. Ils
sont à court de routes vers Dieu. Certains se souviennent encore de «la
parabole du fils prodigue», mais ils ne l’ont jamais entendu dans leur coeur.
Le
véritable protagoniste de cette parabole est le père. Il répète deux fois le
même cri de joie: «Ce fils était mort et il est revenu à la vie: il était perdu
et nous l’avons retrouvé». Ce cri révèle les sentiments qui habitent son coeur
de père.
Ce
père ne se soucie pas de son honneur, de ses intérêts ou du traitement que ses
enfants lui donnent. Il n’utilise jamais un langage moral. Il ne pense qu’à la
vie de son fils: qu’il ne se sente pas détruit, qu’il ne reste pas mort, qu’il
ne voit pas perdu, sans connaître la joie de vivre.
Le
récit décrit en détail la rencontre surprenante entre le père et ce fils qui
avait quitté la maison. Étant encore loin, le père «l’aperçoit» revenant affamé
et humilié, et «il en est ému» jusqu’aux entrailles. C’est ce beau regard plein
de bonté et de compassion qui nous sauve. Seul Dieu nous regarde comme ça.
Tout
de suite, «il se met à courir». Ce n’est pas le fils qui rentre à la maison.
C’est le père qui sort en courant et cherche à l’embrasser avec plus d’ardeur
que le fils lui-même. «Il s’est jeté à son cou et a commencé à le couvrir de
baisers». C’est comme ça que Dieu agit toujours. Il court sans cesse les bras
ouverts vers ceux qui reviennent vers lui.
Le
fils commence ses aveux: il les a préparés longtemps dans son coeur. Le père
l’interrompt pour lui épargner plus d’humiliations. Il ne lui impose pas de
punition, il n’exige de lui aucun rite d’expiation; il ne lui met aucune
condition pour l’accueillir chez lui. Seul Dieu accueille et protège ainsi les
pécheurs.
Le
père ne pense qu’à la dignité de son fils. Il faut agir rapidement. Il ordonne
d’apporter les meilleurs habits, sa bague de fils et les sandales pour entrer
dans la maison. C’est ainsi qu’il sera reçu lors du banquet organisé en son
honneur. Le fils doit connaître auprès de son père la vie digne et heureuse
dont il n’a pas pu jouir lorsqu’il était loin de lui.
Celui
qui entend cette parabole de l’extérieur ne comprendra rien. Il continuera à
marcher dans la vie sans Dieu. Quiconque l’entendra dans son coeur, pleurera
peut-être de joie et de gratitude. Il sentira pour la première fois que le
Mystère ultime de la vie est Quelqu’un qui nous accueille et nous pardonne
parce qu’il ne veut que notre joie.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna
HOMILIA – PT
31-03-2019
4 Quaresma – C
Lc 15,1-3.11-32
COM OS BRAÇOS SEMPRE ABERTOS
Para
não poucos, Deus é tudo menos alguém capaz de colocar alegria na sua vida.
Pensar nele traz-lhes más recordações: no seu interior desperta-se a ideia de
um ser ameaçador e exigente, que torna a vida mais fastidiosa, incómoda e
perigosa.
Pouco
a pouco prescindiram Dele. A fé foi «reprimida» no seu interior. Hoje não sabem
se acreditam ou não acreditam. Ficaram sem caminhos para Deus. Alguns recordam
ainda a «parábola do filho pródigo», mas nunca a ouviram nos seus corações.
O
verdadeiro protagonista desta parábola é o pai. Por duas vezes repete o mesmo
grito de alegria: «Este meu filho estava morto e voltou à vida: estava perdido
e nós o encontramos». Este grito revela o que está no coração de seu pai.Esse
pai não se importa com a sua honra, os seus interesses ou com o tratamento que
os seus filhos lhe dão. Nunca usa uma linguagem moral. Pense apenas na vida do
seu filho: que não seja destruído, que não fique morto, que não viva perdido
sem conhecer a alegria da vida.
O
relato descreve com todos os detalhes o encontro surpreendente do pai com o
filho que abandonou o lar. Estando ainda longe, o pai «viu-o» chegar cheio de
fome e humilhado, e comoveu-se até às entranhas. Esse olhar bom, cheio de
bondade e compaixão é o que nos salva. Só Deus nos olha assim.Então «começa a
correr». Não é o filho que volta para casa. É o pai que sai a correr e procura
o abraço com mais ardor que o próprio filho. «Atirou-se ao pescoço e começou a
beijá-lo». Assim está sempre Deus. Correndo com os braços abertos para aqueles
que voltam para Ele.
O
filho começa a sua confissão: preparou longamente no seu interior. O pai
interrompe-o para poupa-lo a mais humilhações. Não lhe impõe qualquer castigo,
não lhe exige nenhum rito de expiação; não lhe impõe nenhuma condição para
recebê-lo em casa. Só Deus acolhe e protege assim os pecadores.
O pai
só pensa na dignidade de seu filho. Tem de se agir pressa. Manda trazer o melhor
vestido, o anel do filho e as sandálias para entrar em casa. Assim, será
recebido num banquete realizado em sua honra. O filho deve conhecer junto com o
seu pai a vida digna e feliz que ele não pôde desfrutar longe dele.
Quem
ouça esta parábola do lado de fora não entenderá nada. Continuará a caminhar
pela vida sem Deus. Quem a escute no seu coração, talvez chore de alegria e
gratidão. Sentirá pela primeira vez que o mistério final da vida é Alguém que
nos acolhe e nos perdoa porque só quer a nossa alegria.
José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez
HOMILIA – EN
03-31-2019
4th Lent – C
Luke 15,1-3,11-32
WITH ARMS WIDE-OPEN
For many people, God is anything but the one who is
able to give them joy. To think of God brings up bad memories: from deep within
comes the idea of someone threatening or demanding, who turns their life into
something boring, uncomfortable and dangerous.
Little by little they have left God out of their
lives. Faith has become «repressed» within. At this point they don’t know if
they believe or not. They are left without any pathway to God. Some may still
recall «the parable of the prodigal son», but they haven’t ever listened to it
in their heart.
The true protagonist of this parable is the father.
Twice he repeats the same cry of joy: «This son of mine was dead and has come
back to life; he was lost and is found». This cry reveals what’s in the
father’s heart.
This father isn’t worried about honor, his own
interests, nor in the way his sons have treated him. He never uses the language
of morality. He only thinks about his son’s life: his son isn’t destroyed,
isn’t left dead, doesn’t end up lost without knowing the joy of life.
This story describes to the smallest detail the
surprising meeting of the father with his son who had abandoned his home. Even
when the son was far off, the father «spotted him» coming hungry and
humiliated, and «he was moved» down in his very bowels. This keen sight, full
of kindness and compassion, is what saves us. Only God sees us so.
Right away «he rushes over». It’s not the son who
comes home. It’s the father who goes out running and who reaches out more
passionately than his very son. «He grabbed him by the neck and kept kissing
him». God’s always like that: running with open arms toward those who come
back.
The son starts his confession: he’s been working on it
for a long time in his mind. The father interrupts him to save him more
humiliation. He doesn’t impose any punishment, demands no ritual of expiation;
he places no condition on welcoming him home. Only God welcomes and protects
sinners thus.
The father only thinks about his son’s dignity. He
needs to act quickly. He orders them to bring him the best clothes, a son’s
ring, and sandals to walk home. There he will be received at a banquet
celebrated in his honor. The son has to know, sitting next to his father, the
dignity and happiness of the life that he wasn’t able to enjoy while separated
from his father.
Whoever hears this parable from the outside won’t
understand anything. That person will continue walking through life without
God. Whoever hears it from the heart, might weep with joy and gratitude. That
one will feel, maybe for the first time, that in the final mystery of life
there is Someone who welcomes us and forgives us, because that Someone only
wants us to be filled with joy.
José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
