Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)
Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
ES - ANTES QUE SEA TARDE
CA - ABANS QUE SIGUI TARD
IT - PRIMA CHE SIA TARDI
PT - ANTES QUE SEJA TARDE
CN -在还来得及的时候
HOMILIA - ES
3 de marzo de 2013
3 Cuaresma (C)
Lucas 13, 1-9
ANTES QUE
SEA TARDE
Había pasado ya bastante tiempo
desde que Jesús se había presentado en su pueblo de Nazaret como Profeta,
enviado por el Espíritu de Dios para anunciar a los pobres la Buena Noticia.
Sigue repitiendo incansable su mensaje: Dios está ya cerca, abriéndose camino
para hacer un mundo más humano para todos.
Pero es realista. Jesús sabe bien
que Dios no puede cambiar el mundo sin que nosotros cambiemos. Por eso se
esfuerza en despertar en la gente la conversión: "Convertíos y creed en
esta Buena Noticia". Ese empeño de Dios en hacer un mundo más humano será
posible si respondemos acogiendo su proyecto.
Va pasando el tiempo y Jesús ve
que la gente no reacciona a su llamada como sería su deseo. Son muchos los que
vienen a escucharlo, pero no acaban de abrirse al "Reino de Dios".
Jesús va a insistir. Es urgente cambiar antes que sea tarde.
En cierta ocasión cuenta una
pequeña parábola. Un propietario de un terreno tiene plantada una higuera en
medio de su viña. Año tras año, viene a buscar fruto en ella y no lo encuentra.
Su decisión parece la más sensata: la higuera no da fruto y está ocupando
inútilmente un terreno, lo más razonable es cortarla.
Pero el encargado de la viña
reacciona de manera inesperada. ¿Por qué no dejarla todavía? Él conoce aquella
higuera, la ha visto crecer, la ha cuidado, no la quiere ver morir. Él mismo le
dedicará más tiempo y más cuidados, a ver si da fruto.
El relato se interrumpe
bruscamente. La parábola queda abierta. El dueño de la viña y su encargado
desaparecen de escena. Es la higuera la que decidirá su suerte final. Mientras
tanto, recibirá más cuidados que nunca de ese viñador que nos hace pensar en
Jesús, "el que ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido".
Lo que necesitamos hoy en la
Iglesia no es solo introducir pequeñas reformas, promover el
"aggiornamento" o cuidar la adaptación a nuestros tiempos.
Necesitamos una conversión a nivel más profundo, un "corazón nuevo",
una respuesta responsable y decidida a la llamada de Jesús a entrar en la
dinámica del Reino de Dios.
Hemos de reaccionar antes que sea
tarde. Jesús está vivo en medio de nosotros. Como el encargado de la viña, él
cuida de nuestras comunidades cristianas, cada vez más frágiles y vulnerables. Él
nos alimenta con su Evangelio, nos sostiene con su Espíritu.
Hemos de mirar el futuro con
esperanza, al mismo tiempo que vamos creando ese clima nuevo de conversión y
renovación que necesitamos tanto y que los decretos del Concilio Vaticano no
han podido hasta hora consolidar en la Iglesia.
José Antonio Pagola
Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Impulsa la conversión en la
Iglesia.
Pásalo.
HOMILIA - EU
2013ko martxoaren
3a
Garizumako 3.
Igandea C
Lukas 13,1-9
BERANDUEGI IZAN AURRETIK
Aski
denbora joana zen Jesus Nazaret bere herrian agertu zenetik profeta bezala,
pobreei Berri Ona hots egiteko Jainkoaren Espirituak bidalitakoa bezala.
Aspertu gabe jarraitzen du bere mezua errepikatzen: Jainkoa hurbil da jada,
bidea urratuz, mundua gizon-emakume guztientzat gizatasun handiagoko bihurtu
nahiz.
Baina
errealista da. Jesusek badaki Jainkoak ezin duela mundua aldatu guk nahi izan
gabe. Horregatik ari da jendeagan bihotz-berritu nahia esnatzen: «Bihotz-berri
zaitezte eta sinetsi Berri On hau». Mundua gizatasun handiagoko bihurtzeko,
Jainkoak ari duen ahalegin hori posible izango da, haren egitasmoa onartuz
erantzuten badugu.
Denbora
aurrera doa, eta Jesus ikusten ari da jendeak ez diola erantzuten bere deiari
berak nahi izango lukeen bezala. Asko datoz berari entzutera, baina ez diote
irekitzen bihotza «Jainkoaren Erreinuari». Dei eta dei jarraituko du Jesusek.
Premia gorrikoa da aldatzea, beranduegi izan aurretik.
Halako
batean, parabola labur bat kontatu die. Lur-jabe batek pikondo bat du bere
mahastiaren erdian. Urtea joan urtea etorri, fruitu bila joaten da jabea, baina
ez du aurkitzen. Arrazoizkoena ematen du haren erabakiak: pikondoak ez dakar
fruiturik eta alferrik ari da lurra betetzen; hura botatzea da arrazoizkoena.
Baina
mahastiko arduradunak espero ez zen moduan erreakzionatu du. Zergatik ez utzi
oraino? Ezagutzen du berak pikondoa, hazten ikusi du, zaindu ere zaindu du, ez
du ikusi nahi orain hiltzen. Berak eskainiko dio denbora eta ardura gehixeago,
ea fruiturik ematen duen.
Bat-batean
eten da kontakizuna. Parabolak irekirik jarraitzen du. Mahasti-jabea eta
arduraduna ezkutatu egin dira eszenatik. Pikondoak erabakiko du bere azkena.
Bitartean, inoiz baino arreta handiagoa eskainiko dio mahastiko arduradunak,
gogora Jesus bera dakarkigun horrek: «galdua zegoenaren bila etorri baita eta
salbatzera».
Gaur
egun Elizan behar duguna, ez da erreforma koxkor batzuk txertatzea,
«aggiornamentua» eragitea edota gure aldi honetara egokitzea. Behar duguna,
bihotz-berritzea da maila sakonago batean, «bihotz berria», ihardeste
erantzulea eta deliberatua Jainkoaren Erreinuaren dinamikan sartzeko Jesusek
egiten digun deiari.
Beranduegi
izan aurretik behar dugu erreakzionatu. Jesus bizirik da gure artean. Mahastiko
arduraduna bezala, gero eta hauskorrago eta zaurigarriago diren gure
kristau-elkarteez axolatzen da. Bere Ebanjelioaz janaritzen gaitu, bere
Espirituaz sostengatzen.
Esperantzaz
begiratu behar diogu geroari, aldi berean, hartaraino behar ditugun eta
Vatikano II.a kontzilioaren dekretuek Elizan ezin sendotu izan dituzten
bihotz-berritzearen eta berrikuntzaren giro berria sortzen goazelarik.
Jose Antonio Pagola
BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Eragizu Elizan bihotz-berritzea.
Bidali hau.
HOMILIA - CA
3 de març de 2013
Diumenge III de
Quaresma (C)
Lluc 13, 1-9
ABANS QUE SIGUI TARD
Havia
passat ja força temps des que Jesús s'havia presentat al seu poble de Natzaret
com Profeta, enviat per l'Esperit de Déu per anunciar als pobres la Bona
Notícia. Segueix repetint incansable el missatge: Déu és a prop, obrint-se camí
per fer un món més humà per a tothom.
Però
és realista. Jesús sap bé que Déu no pot canviar el món sense que nosaltres
canviem. Per això s'esforça a despertar la gent a la conversió:
"Convertiu-vos i creieu en aquesta Bona Notícia". Aquest afany de Déu
en fer un món més humà serà possible si responem acollint el seu projecte.
Va
passant el temps i Jesús veu que la gent no reacciona a la seva crida com seria
el seu desig. Són molts els que vénen a escoltar, però no acaben d'obrir-se al
"Regne de Déu". Jesús hi insistirà. És urgent canviar abans que sigui
tard.
Una
vegada explica una petita paràbola. Un propietari d'un terreny té plantada una
figuera enmig de la seva vinya. Any rere any, va a buscar-hi fruit i no en troba.
La seva decisió sembla la més assenyada: la figuera no dóna fruit i està
ocupant inútilment un terreny, el més raonable és tallar-la.
Però
l'encarregat de la vinya reacciona de manera inesperada. Per què no deixar-la
encara? Ell coneix aquella figuera, l'ha vist créixer, n'ha tingut cura, no la
vol veure morir. Ell mateix li dedicarà més temps i i en tindrà més cura, a
veure si fa fruit.
El
relat s'interromp bruscament. La paràbola queda oberta. L'amo de la vinya i el
seu encarregat desapareixen d'escena. És la figuera la que decidirà la seva
sort final. Mentrestant, rebrà més atencions que mai d'aquest vinyater que ens
fa pensar en Jesús, "el que ha vingut a buscar i salvar allò que s'havia
perdut".
El
que necessitem avui a l'Església no és només introduir petites reformes,
promoure el "aggiornamento" o tenir cura de l'adaptació als nostres
temps. Necessitem una conversió a nivell més profund, un "cor nou",
una resposta responsable i decidida a la crida de Jesús a entrar en la dinàmica
del Regne de Déu.
Hem
de reaccionar abans que sigui tard. Jesús és viu enmig nostre. Com l'encarregat
de la vinya, ell té cura de les nostres comunitats cristianes, cada vegada més
fràgils i vulnerables. Ell ens alimenta amb el seu Evangeli, ens sosté amb el
seu Esperit.
Hem
de mirar el futur amb esperança, al mateix temps que anem creant aquest clima
nou de conversió i de renovació que necessitem tant i que els decrets del
Concili Vaticà no han pogut fins ara consolidar en l'Església.
José Antonio Pagola
Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Impulsa la conversió en l'Església.
Passa-ho!
HOMILIA - GL
3 de marzo de 2013
3º Coresma (C)
Lucas 13, 1-9
DENANTES
QUE SEXA TARDE
Xa pasara bastante tempo desde
que Xesús se presentou no seu pobo de Nazaret como Profeta, enviado polo
Espírito de Deus para anunciar aos pobres a Boa Noticia.
Segue repetindo incansábel a súa
mensaxe: Deus está xa preto, abríndose camiño para facer un mundo máis humano
para todos.
Pero é realista. Xesús sabe ben
que Deus non pode cambiar o mundo sen que nós cambiemos. Por iso se esforza en
espertar na xente a conversión: "Convertédevos e crede nesta Boa
Noticia". Ese empeño de Deus en facer un mundo máis humano será posíbel se
respondermos acollendo o seu proxecto.
Vai pasando o tempo e Xesús ve
que a xente non reacciona á súa chamada como sería o seu desexo. Son moitos os
que veñen escoitalo, pero non acaban de abrírense ao "Reino de Deus".
Xesús vai insistir. É urxente cambiar antes que sexa tarde.
En certa ocasión conta unha
pequena parábola. Un propietario dun terreo ten plantada unha figueira no medio
da súa viña. Ano tras ano, vén buscar froito nela e non o atopa. A súa decisión
parece a máis sensata: a figueira non dá froito e está ocupando inutilmente un
terreo. O máis razoábel é cortala.
Porén o encargado da viña
reacciona de xeito inesperado. Por que non deixala aínda? El coñece aquela
figueira, viuna crecer, coidouna e non a quere ver morrer. El mesmo dedicaralle
máis tempo e máis coidados, a ver si dá froito.
O relato interrómpese
bruscamente. A parábola fica aberta. O dono da viña e o seu encargado
desaparecen de escena. Ten de ser a figueira a que decida a súa sorte final.
Mentres tanto, recibirá máis
coidados do que nunca dese viñador que nos fai pensar en Xesús, "o que veu
buscar e salvar o que estaba perdido".
O que necesitamos hoxe na Igrexa
non é só introducirmos pequenas reformas, promovermos o
"aggiornamento" ou coidarmos a adaptación aos nosos tempos.
Necesitamos unha conversión no
nível máis profundo, un "corazón novo", unha resposta responsábel e
decidida á chamada de Xesús a entrarmos na dinámica do Reino de Deus.
Temos de reaccionarmos antes que
sexa tarde. Xesús está vivo no medio de nós. Como o encargado da viña, el coida
das nosas comunidades cristiás, cada vez máis fráxiles e vulnerábeis. El
aliméntanos co seu Evanxeo, sostennos co seu Espírito.
Temos de mirarmos o futuro con
esperanza, ao mesmo tempo que imos creando ese clima novo de conversión e
renovación que necesitamos tanto e que os decretos do Concilio Vaticano II non
puideron ata hora teren consolidado na Igrexa.
José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire
Rede evanxelizadora BOAS NOTICIAS
Impulsa a conversión na Igrexa.
Pásao.
HOMILIA -IT
3 marzo 2013
III Quaresima (C)
Lc 13, 1-9
PRIMA CHE SIA TARDI
Era
passato già abbastanza tempo da quando Gesù si era presentato nel suo villaggio
di Nazareth come Profeta, inviato dallo Spirito di Dio per annunciare ai poveri
la Buona Notizia. Continua a ripetere, instancabile, il suo messaggio: Dio è
vicino, e si apre il cammino per fare un mondo più umano per tutti.
Ma è
realista. Gesù sa bene che Dio non può cambiare il mondo senza che cambiamo
noi. Per questo si sforza di risvegliare nella gente la conversione:
“Convertitevi e credete in questa Buona Notizia”. Questo impegno di Dio nel
fare un mondo più umano sarà possibile se rispondiamo accogliendo il suo
progetto.
Va
passando il tempo e Gesù vede che la gente non reagisce alla sua chiamata come
egli vorrebbe. Sono molti quelli che vengono ad ascoltarlo, ma non arrivano ad
aprirsi al “Regno di Dio”. Gesù insisterà. È urgente cambiare prima che sia
tardi.
Una
volta racconta una piccola parabola. Il proprietario di un terreno ha piantato
un fico in mezzo alla sua vigna. Anno dopo anno viene a cercarvi frutto e non
lo trova. La sua decisione sembra la più sensata: il fico non dà frutto e sta
occupando inutilmente il terreno. La cosa più logica sarebbe tagliarlo.
Ma il
vignaiolo reagisce in maniera inattesa. Perché non lasciarlo ancora? Egli
conosce quel fico, l’ha visto crescere, si è preso cura di lui, non vuole
vederlo morire. Lui stesso gli dedicherà più tempo e più attenzione per vedere
se dà frutto.
Il
racconto s’interrompe bruscamente. La parabola resta aperta. Il padrone della
vigna e il suo vignaiolo scompaiono dalla scena. È il fico che deciderà la sua
sorte finale. Nel frattempo riceverà più cure che mai da quel vignaiolo che ci
fa pensare a Gesù, “colui che è venuto a cercare e salvare quel che era
perduto”.
Quello
di cui oggi nella Chiesa abbiamo bisogno non è soltanto introdurre piccole
riforme, promuovere l’aggiornamento o adattarsi ai nostri tempi. Abbiamo
bisogno di una conversione a livello più profondo, un cuore nuovo, una risposta
responsabile e decisa alla chiamata di Gesù a entrare nella dinamica del Regno
di Dio.
Dobbiamo
reagire prima che sia tardi. Gesù è vivo in mezzo a noi. Come il vignaiolo,
egli si prende cura delle nostre comunità cristiane, sempre più fragili e
vulnerabili. Egli ci alimenta con il suo Evangelo, ci sostiene con il suo
Spirito.
Dobbiamo
guardare al futuro con speranza, mentre andiamo creando questo clima nuovo di
conversione e rinnovamento di cui abbiamo tanto bisogno e che i decreti del
Concilio Vaticano II non hanno potuto fino ad ora consolidare nella Chiesa.
José Antonio Pagola
Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE
Stimola la conversione nella Chiesa.
Diffondilo.
HOMILIA - FR
3 mars 2013
3 Carême (C)
Luc 13, 1-9
AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD
Un
long moment s’était écoulé depuis que Jésus était revenu dans son village de
Nazareth en tant que Prophète envoyé par l’Esprit de Dieu pour annoncer aux
pauvres la Bonne Nouvelle. Sans se lasser, il continue de relancer son message
: Dieu est déjà proche, en train de se frayer un chemin afin de construire un
monde plus humain pour tous.
Mais
il est réaliste. Jésus sait très bien que Dieu ne changera pas le monde si nous
n’acceptons pas de changer. C’est pourquoi il s’efforce d’appeler les gens à la
conversion : « Convertissez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle ». Cet
engagement de Dieu à rendre notre monde plus humain ne sera possible que si
nous y répondons en accueillant son projet.
Le
temps passe et Jésus constate que les gens ne réagissent pas à son appel
comme il le souhaiterait. Ils sont nombreux à venir l’écouter mais ils ne sont pas prêts à
s’ouvrir au « Royaume de Dieu ». Jésus insiste. Il est urgent de changer avant
qu’il ne soit trop tard.
A un
moment donné, il raconte une petite parabole. Un propriétaire terrien avait
planté un figuier au milieu de sa vigne. Chaque année, il vient y chercher du
fruit mais il n’en trouve pas. Sa décision semble la plus sensée : le figuier
ne donnant aucun fruit et occupant inutilement une place, le plus
raisonnable c’est de le couper.
Mais
le responsable de la vigne réagit d’une façon inattendue. Pourquoi ne pas le
laisser encore un temps ? Il connait ce figuier, il l’a vu grandir, il en a
pris soin et il ne veut pas le voir mourir. Il lui consacrera plus de temps et
plus de soins, espérant qu’il donnera du fruit.
Le
récit est brusquement interrompu. La parabole reste ouverte. Le maître de la
vigne et son responsable disparaissent de la scène. C’est le figuier lui-même
qui décidera de son sort final. En
attendant, il recevra plus de soins que jamais de la part de ce vigneron qui nous fait penser à Jésus, « lui qui est
venu chercher et sauver ce qui était perdu ».
Ce
dont nous avons besoin aujourd’hui dans notre Eglise, ce n’est pas seulement
d’introduire de petites réformes, de promouvoir
“l’aggiornamento” ou les adaptations à notre temps. Nous avons besoin d’une conversion à un
niveau plus profond, nous avons besoin d’ « un cœur nouveau », d’une réponse
responsable et décidée à Jésus qui nous appelle à entrer dans la dynamique du
Royaume de Dieu.
Il
nous faut réagir avant qu’il ne soit trop tard. Jésus est vivant au milieu de
nous. Comme le responsable de la vigne, il prend soin de nos communautés
chrétiennes, de plus en plus fragiles et vulnérables. Il nous nourrit de son
Evangile et nous soutient par son Esprit.
Il
nous faut regarder l’avenir avec espérance, tout en créant ce nouveau climat de
conversion et de renouvellement dont nous avons tant besoin et que les décrets
du Concile Vatican II n’ont pas réussi à
consolider jusqu’à maintenant dans
l’Eglise.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv
Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Promeut la conversion dans l’Eglise!
Fais passer ce message !
HOMILIA - PT
3 de Março de 2013
3 Quaresma (C)
Lucas 13, 1-9
ANTES QUE SEJA TARDE
Tinha
passado já bastante tempo desde que Jesus se havia apresentado na Sua terra de
Nazaré como Profeta, enviado pelo Espírito de Deus para anunciar aos pobres a
Boa Nova. Continua a repetir incansável a Sua mensagem: Deus está já próximo,
abrindo-se caminho para fazer um mundo mais humano para todos.
Mas é
realista. Jesus sabe bem que Deus não pode mudar o mundo sem que nós mudemos.
Por isso se esforça em despertar nas pessoas a conversão: "Convertei-vos e
acreditai nesta Boa Nova". Esse empenho de Deus em fazer um mundo mais
humano será possível se respondemos acolhendo o Seu projeto.
Vai
passando o tempo e Jesus vê que as pessoas não reagem à chamada como seria o
Seu desejo. São muitos os que Vêm escutá-Lo, mas não chegam a abrir-se ao
"Reino de Deus". Jesus vai insistir. É urgente mudar antes que seja
tarde.
Em
certa ocasião conta uma pequena parábola. Um proprietário de um terreno tem
plantado uma figueira no meio da sua vinha. Ano após ano, vem à procura de
fruto nela e não o encontra. A sua decisão parece a mais sensata: a figueira
não dá fruto e está a ocupar inutilmente um terreno, o mais razoável é
corta-la.
Mas o
encarregado da vinha reage de forma inesperada. Porque não deixa-la todavia?
Ele conhece aquela figueira, viu-a crescer, cuidou-a, não a quer ver morrer.
Ele mesmo lhe dedicará mais tempo e mais cuidados, a ver se dá fruto.
O
relato interrompe-se bruscamente. A parábola fica aberta. O dono da vinha e o
seu encarregado desaparecem de cena. É a figueira é quem decidirá a sua sorte
final. Entretanto, receberá mais cuidados que nunca desse vinhador que nos faz
pensar em Jesus, "O que veio procurar e salvar o que estava perdido".
O que
necessitamos hoje na Igreja não é só introduzir pequenas reformas, promover o
"aggiornamento" ou cuidar a adaptação aos nossos tempos. Necessitamos
de uma conversão a nível mais profundo, um "coração novo", uma
resposta responsável e decidida à chamada de Jesus a entrar na dinâmica do
Reino de Deus.
Temos
de reagir antes que seja tarde. Jesus está vivo no meio de nós. Como o
encarregado da vinha, Ele cuida das nossas comunidades cristãs, cada vez mais
frágeis e vulneráveis. Ele alimenta-nos com o Seu Evangelho, sustenta-nos com o
Seu Espírito.
Temos
de olhar o futuro com esperança, ao mesmo tempo que vamos criando esse clima
novo de conversão e renovação que necessitamos tanto e que os decretos do
Concilio Vaticano não puderam até agora consolidar na Igreja.
José Antonio Pagola
Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Impulsiona a
conversão na Igreja.
Passa-o.
HOMILIA - EN
March 3, 2013
Pushing for 3rd Sunday of Lent
Luke 13:1-9
BEFORE IT’S TOO LATE
It’s been some time since Jesus had presented himself
as a prophet at his hometown of Nazareth: the one sent by God’s Spirit to announce
Good News to the poor. He tirelessly keeps repeating his message: God is near,
opening up the path to make our world more human for everyone.
But he’s realistic. Jesus well knows that God can’t
change the world without us changing ourselves. That’s why he goes out of his
way to awaken in people their need for conversion: “Change your hearts and
believe in the Good News”. This effort on God’s part to make our world more
human will only be possible if we respond by welcoming God’s project.
Time has passed and Jesus sees that the people don’t
respond to his call as he would want. There are many who come to listen to him,
but don’t end up opening themselves to “God’s Reign”. Jesus keeps insisting.
It’s urgent to change before it’s too late.
On one occasion he told a short parable. A property
owner has a fig tree planted in the middle of his vineyard. Year after year he
comes looking for fruit on it and doesn’t find any. His decision seems to be
very sensible: the fig tree doesn’t bear fruit and is needlessly taking up
space, so the only thing to do is cut it down.
But his manager responds in an unexpected way. Why not
leave it be for awhile? He’s familiar with that fig tree, has seen in grow, has
taken care of it, and doesn’t want to see it die. He himself will put in more
time on it and take care of it, to see if it bears fruit.
This story ends abruptly. The parable doesn’t have an
ending. The owner of the vineyard and his manager disappear from the scene.
It’s up to the fig tree to decide its fate. Meanwhile, it will be receiving
more attention than ever before from this vineyard worker who reminds us of
Jesus, “the one who has come to seek out and save what had been lost”.
What we need today in the Church isn’t just to
introduce little reforms, promote ‘aggiornamento’ or take care to adapt to our
times. We need a conversion at a much more profound level, a ‘new heart’, a
responsible and committed answer to Jesus’ call to enter into the dynamic of
God’s Reign.
We need to act before it’s too late. Jesus is alive
and well in our midst. Just like the manager of the vineyard, Jesus takes care
of our Christian communities, everyday more fragile and vulnerable. He feeds us
with his Gospel, he sustains us with his Spirit.
We need to look at the future with hope, and at the
same time create a new atmosphere of conversion and renewal so desperately
needed, an atmosphere that the decrees of Vatican II up till now wasn’t able to
bring about in the Church.
José Antonio Pagola
Evangelization Network BUENAS NOTICIAS
Conversion in the Church
Pass it on
HOMILIA - CN
2013年3月3日
3封斋期（C）
路加福音第13章1-9
在还来得及的时候
自从耶稣在他的家乡纳匝肋以受天主的圣神派遣来向穷人宣讲好消息的先知身份出现之后，已经过了很久了。他永不疲倦地重复着他的信息：天主已经临近了，他不断地打开着道路，为所有的人建设一个更加人性化的世界。
但是耶稣非常地实际，他很清楚地知道如果我们不改变，天主不能改变世界。因此他竭尽全力地呼吁人家悔改：“你们悔改信从福音吧”。如果我们答复他的呼唤，投入这份爱的工程，天主的就有可能实现。
时间已经过了很久了，耶稣看到人们像他希望的那样回应他的召唤。许多人来聆听他，但没有真正向“天主的国”开放。耶稣坚持他的观点。必须在来不及之前赶快悔改。
某一次他讲了一个小小的比喻。一个园主在他的葡萄园中种了一棵无花果树。几年后，他来找果子，但没有找到。他做了一个相当明智的决定：既然无花果树不结果，只是在白白地浪费土地，最合理的做法就是砍掉它。
然而，园丁的反应出人意料。何不再等等呢？他认识这棵树，他曾看着它长大，曾照顾过它，他不忍心看着它就这样死去。他愿意在它身上花更多的时间，给予它更多的照料，再看它是否结果。
这个故事就此嘎然而止。比喻有一个开放式的结局。葡萄园的主人与园丁就此消失，无花果树将决定它最后的命运。与此同时，它将从这位园丁接受从未有过的细心照顾。这让我们想到耶稣，“他来寻找并拯救那已迷失的”。
今天的教会需要的不只是一些小小的改革，或将传统的教理用现代的语言来表达，我们需要一个更深层次的转变，一颗“崭新的心”，面对耶稣的召唤做出一个负责任的、决定性的答复。
我们必须尽快做出反应，否则就太晚了。耶稣活在我们中间，就像那个园丁，他照顾着我们越来越虚弱而脆弱的基督徒团体。他以他的福音滋养我们，以他的神支撑着我们。
我们应以希望的眼光面向未来，同时不断地创造着悔改和更新的新氛围，我们是如此地需要悔改，梵二文献不断地要求我们如此去做。
若瑟×安多尼∙帕戈拉.
翻译者: 宁远
红传福音的好消息
传播福音的力量。
通过。
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
