01-01-2019 - Mary Mother of God – C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hemos llegado a los dos millones de visitas al blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

ES - ORACIÓN PARA NOCHEVIEJA

EU - GABON ZAHARRERAKO OTOITZA

CA - PREGÀRIA PER LA NIT DE CAP D’ANY

GL - ORACIÓN PARA NOCHEVIEJA

IT - PREGHIERA PER LA NOTTE DI FINE D’ANNO

FR - PRIÈRE POUR LA NUIT DE LA SAINT-SYLVESTRE

PT - ORAÇÃO PARA A NOITE DE ANO NOVO

EN - PRAYER FOR NEW YEAR’S EVE

ES – EU – CA – GL – IT –FR – PT – EN

HOMILIA – ES

01-01-2019

Santa María Madre de Dios – C

Lc 2,16-21

ORACIÓN PARA NOCHEVIEJA

Señor, antes de entrar en el bullicio y el aturdimiento del fin de año, quiero esta tarde encontrarme contigo despacio y con calma. Son pocas las veces que lo hago. Tú sabes que ya no acierto a rezar. He olvidado aquellas oraciones que me enseñaron de niño y no he aprendido a hablar contigo de otra manera más viva y concreta.

Señor, en realidad, ya no sé muy bien si creo en Ti. Han pasado tantas cosas estos años. Ha cambiado tanto la vida y he envejecido tanto por dentro. Yo quisiera sentirme más vivo y más cercano a Ti. Me ayudaría a creer. Pero me resulta todo tan difícil.

Y, sin embargo, Señor, yo te necesito. A veces me siento muy mal dentro de mí. Van pasando los años y siento el desgaste de la vida. Por fuera todo parece funcionar bien: el trabajo, la familia, los hijos. Cualquiera me envidiaría. Pero yo no me siento bien.

Ya ha pasado un año más. Esta noche comenzaremos un año nuevo, pero yo sé que todo seguirá igual. Los mismos problemas, las mismas preocupaciones, los mismos trabajos. Y así, ¿hasta cuándo?

Cuánto desearía poder renovar mi vida desde dentro. Encontrar en mí una alegría nueva, una fuerza diferente para vivir cada día. Cambiar, ser mejor conmigo mismo y con todos. Pero a mi edad no se pueden esperar grandes cambios. Estoy ya demasiado acostumbrado a un estilo de vida. Ni yo mismo creo demasiado en mi transformación.

Por otra parte, Tú sabes cómo me dejo arrastrar por la agitación de cada día. Tal vez por eso no me encuentro casi nunca contigo. Tú estás dentro de mí y yo ando casi siempre fuera de mí mismo. Tú estás conmigo y yo ando perdido en mil cosas.

Si al menos te sintiera como mi mejor Amigo. A veces pienso que eso lo cambiaría todo. Qué alegría si yo no te tuviera esa especie de temor que no sé de dónde brota pero que me distancia tanto de Ti.

Señor, graba bien en mi corazón que Tú hacia mí solo puedes sentir amor y ternura. Recuérdame desde dentro que Tú me aceptas tal como soy, con mi mediocridad y mi pecado, y que me quieres incluso aunque no cambie.

Señor, se me va pasando la vida y, a veces, pienso que mi gran pecado es no terminar de creer en Ti y en tu amor. Por eso, esta noche yo no te pido cosas. Solo que despiertes mi fe lo suficiente para creer que Tú estás siempre cerca y me acompañas.

Que a lo largo de este año nuevo no me aleje mucho de Ti. Que sepa encontrarte en mis sufrimientos y mis alegrías. Entonces tal vez cambiaré. Será un año nuevo.

José Antonio Pagola

HOMILIA – EU

2019-01-01

Andre Maria, Jainkoaren Ama – C

Lukas 2,16-21

GABON ZAHARRERAKO OTOITZA

Jauna, urte-bukaerako builan eta zorabioan sartu aurretik, zurekin egon nahi dut arrats honetan, patxadan eta astiro. Gutxitan egin ohi dut horrelakorik. Ondo dakizu zeuk ere ez dudala asmatzen jada otoitz egiten. Ahaztu egin ditut txikitan irakatsi zizkidaten otoitz haiek, eta ez dut ikasi beste modu biziago eta zehatz batean zurekin hitz egiten.

Jauna, izatez, ez dakit ziur zugan jada sinesten dudan ere. Hainbat gauza gertatu izan da azken urte hauetan! Hartaraino aldatu da nire bizitza eta hartaraino zahartu naiz barnean! Baina neure burua biziago sentitu nahi nuke eta zugandik hurbilago. Sinesteko laguntza izango nuke hori. Baina hain nekoso gertatzen zait den-dena!

Halaz guztiz, Jauna, zure beharra dut. Tarteka oso gaizki sentitzen naiz neure baitan. Urteak aurrera doaz eta bizitzaren higadura sumatzen hasia naiz. Kanpotik dena ondo doakidala ematen du: lana, familia, seme-alabak. Edozeinek senti lezake nirekiko inbidiarik. Baina ni neu ez naiz sentitzen hain ondo.

Joana da urte bat gehiago. Gauerdian urte berri bat hasiko dugu, baina badakit dena izango dela zaharra berri. Arazo berak, kezka berak, lan berak. Eta horrela, noiz arte?

Ai, zenbat nahi nukeen neure biziera barnetik eraberritzea! Neure baitan poz berri bat aurkitzea, beste indar bat egunero bizitzeko. Aldatzea, hobe izatea neure buruarekin eta besteekin. Baina nire adinean ezin espero daiteke aldaketa handirik. Jada eginegia nago biziera bati. Neuk ere ezin sinetsi dut neure eraldaketan.

Bestetik, ondo dakizu zuk nola uzten diodan eguneroko zalapartari arrastaka eraman nazan. Agian, horregatik ez dut topo egiten zurekin kasik behin ere. Zu nigan, baina ni mila gauzatan galdurik.

Ai, gutxienez nire adiskiderik hobena bezala sentituko bazintut. Batzuetan uste izaten dut dena aldaraziko lukeela horrek. Zer poza nirea, zure ikara bezalako hori sentituko ez banu!, ez dakit nondik nora datorkidan, baina zenbat urruntzen nauen zugandik!

Jauna, ezar ezazu ene bihotzean ezen zuk maitasuna eta txera senti dezakezula soilik nirekiko. Oroitaraz iezadazu ene barnean ezen zuk naizen bezala onartzen nauzula, nire eskastasuna eta guzti, nire bekatua eta guzti, eta maite nauzula nik aldatzera ez jo arren.

Jauna, badoakit bizitza eta, batzuetan, sentitzen dut ezen nire bekatu handia zugan eta zuren maitasunean ez sinestea dela. Horregatik, arrats honetan ez dizut eskatu nahi inolako gauzarik. Soilik, iratzar dezazula ene fedea, aski sakona, sinesteko, zu beti hurbil zaitudala eta bidelagun.

Urte berri honetan barna ez nadila zugandik urrundu. Izan nadila gai zu aurkitzeko nire sufrimenduan eta nire alaitasunean. Orduan, apika, aldatuko naiz. Urte berri izango da.

José Antonio Pagola

Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA – CA

01-01-2019

Cap d’Any – C

Lc 2,16-21

PREGÀRIA PER LA NIT DE CAP D’ANY

Senyor, abans d’entrar en el bullici i l’atordiment del nou any, vull aquest vespre trobar-me amb tu a poc a poc i amb calma. Són poques les vegades que ho faig. Tu saps que ja no encerto a resar. He oblidat aquelles oracions que em van ensenyar de petit i no he après a parlar amb tu d’una altra manera més viva i concreta.

Senyor, en realitat, ja no sé molt bé si crec en Tu. Han passat tantes coses aquests anys. Ha canviat tant la vida i he envellit tant per dins. Jo voldria sentir-me més viu i més proper a Tu. M’ajudaria a creure. Però em resulta tot tan difícil.

I, no obstant això, Senyor, jo et necessito. De vegades em sento molt malament dins meu. Van passant els anys i sento el desgast de la vida. Per fora tot sembla funcionar bé: la feina, la família, els fills. Qualsevol m’envejaria. Però jo no em sento bé.

Ja ha passat un any més. Aquesta nit començarem un any nou, però jo sé que tot seguirà igual. Els mateixos problemes, les mateixes preocupacions, els mateixos treballs. I així, fins quan?

Quant desitjaria poder renovar la meva vida des de dins. Trobar en mi una alegria nova, una força diferent per viure cada dia. Canviar, ser millor amb mi mateix i amb tothom. Però a la meva edat no es poden esperar grans canvis. Estic massa acostumat a un estil de vida. Ni jo mateix crec massa en la meva transformació.

D’altra banda, Tu saps com em deixo arrossegar per l’agitació de cada dia. Potser per això no em trobo gairebé mai amb tu. Tu estàs dins meu i jo camino gairebé sempre fora de mi mateix. Tu estàs amb mi i jo camino perdut en mil coses.

Si almenys et sentís com el meu millor Amic. A vegades penso que això ho canviaria tot. Quina alegria si jo no et tingués aquesta mena de por que no sé d’on brolla però que em distancia tant de Tu.

Senyor, grava bé en el meu cor que Tu cap a mi només pots sentir amor i tendresa. Recorda’m des de dins que Tu m’acceptes tal com sóc, amb la meva mediocritat i el meu pecat, i que m’estimes fins i tot encara que no canviï.

Senyor, em va passant la vida i, de vegades, penso que el meu gran pecat és no acabar de creure en Tu i en el teu amor. Per això, aquesta nit jo no et demano coses. Només que despertis prou la meva fe per creure que Tu ets sempre a prop i m’acompanyes.

Que al llarg d’aquest any nou no m’allunyi massa de Tu. Que sàpiga trobar-te en els meus sofriments i les meves alegries. Llavors potser canviaré. Serà un any nou.

José Antonio Pagola

Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA – GL

01-01-2019

Santa María Nai de Deus – C

Lc 2,16-21

ORACIÓN PARA NOCHEVIEJA

Señor, antes de entrar no rebulicio e o atordamento do fin de ano, quero esta tardiña atoparme contigo amodo e con calma. Son poucas as veces que o fago.

Ti sabes que xa non acerto a rezar. Esquecín aquelas oracións que me ensinaron de neno e non aprendín logo a falar contigo doutro xeito máis vivo e concreto.

Señor, en realidade, xa non sei moi ben se creo en Ti. Pasaron tantas cousas estes anos. cambiou tanto a vida e envellecín tanto por dentro! Xa quixese sentirme eu máis vivo e máis próximo a Ti. Axudaríame a crer. Pero resúltame todo tan difícil!

E, con todo, Señor, eu necesítote. Ás veces síntome moi mal dentro de min. Van pasando os anos e sinto o desgastar da vida. Por fóra todo parece funcionar ben: o traballo, a familia, os fillos. Calquera me envexaría. Pero eu non me sinto ben.

Xa pasou un ano máis. Esta noite comezaremos un ano novo, pero eu sei que todo seguirá igual. Os mesmos problemas, as mesmas preocupacións, os mesmos traballos. E así, ata cando?

Canto desexaría poder renovar a miña vida desde dentro. Atopar en min unha alegría nova, unha forza diferente para vivir cada día. Cambiar, ser mellor comigo mesmo e con todos. Pero á miña idade xa non se poden esperar grandes cambios. Estou xa demasiado afeito a un estilo de vida. Nin eu mesmo creo demasiado na miña transformación.

Por outra banda, Ti sabes como me deixo arrastrar pola axitación de cada día. Talvez por iso non me atopo case nunca contigo. Ti estás dentro de min e eu ando case sempre fóra de min mesmo. Ti estás comigo e eu ando perdido en mil cousas.

Se polo menos te sentise como o meu mellor Amigo! Ás veces penso que iso cambiaría todo. Que alegría se eu non tivese esa especie de temor que non sei de onde xorde pero que me distancia tanto de Ti.

Señor, grava ben no meu corazón que Ti cara a min só podes sentir amor e tenrura. Recórdame desde dentro que Ti me aceptas tal como son, coa miña mediocridade e o meu pecado, e que me queres aínda mesmo que non cambie.

Señor, váiseme pasando a vida e, ás veces, penso que o meu gran pecado é non terminar de crer en Ti e no teu amor. Por iso, esta noite eu non che pido cousas. Só que espertes abondo a miña fe para crer que Ti estás sempre preto e me acompañas.

Que ao longo deste ano novo non me afaste moito de Ti. Que saiba atoparte nos meus sufrimentos e nas miñas alegrías. Entón talvez cambiarei. E será un ano novo.

José Antonio Pagola

Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA –IT

01-01-2019

Santa Maria Madre di Dio – C

Lc 2,16-21

PREGHIERA PER LA NOTTE DI FINE D’ANNO

Signore, prima di entrare nella confusione e nello stordimento di fine anno, voglio questa sera incontrarmi con te tranquillamente, con calma. Sono poche le volte che lo faccio. Tu sai che non riesco più a pregare. Ho dimenticato quelle preghiere che mi hanno insegnato da bambino e non ho imparato a parlare con te in un altro modo più vivo e concreto.

Signore, in realtà, non so più troppo bene se credo in Te. Sono avvenute tante cose in questi anni. È tanto cambiata la vita e sono invecchiato tanto di dentro. Vorrei sentirmi più vivo e più vicino a Te. Mi aiuterebbe a credere. Ma mi risulta tutto così difficile.

E tuttavia, Signore, io ho bisogno di Te. A volte mi sento molto male di dentro. Vanno passando gli anni e sento il logorio della vita. Di fuori tutto sembra funzionare bene: il lavoro, la famiglia, i figli. Chiunque mi invidierebbe. Ma io non mi sento bene.

È già passato ancora un anno. Questa notte cominceremo un anno nuovo, ma io so che tutto continuerà uguale. Gli stessi problemi, le stesse preoccupazioni, gli stessi lavori. E così, fino a quando?

Come desidererei poter rinnovare la mia vita dal di dentro. Trovare in me una gioia nuova, una forza diversa per vivere ogni giorno. Cambiare, essere migliore, con me stesso e con tutti. Ma alla mia età non si possono attendere grandi cambiamenti. Sono ormai troppo abituato a uno stile di vita. Nemmeno io credo troppo in una mia trasformazione.

D’altra parte, Tu sai come mi lascio trascinare dall’agitazione di ogni giorno. Forse proprio per questo non mi trovo quasi mai con Te. Tu sei dentro di me e io vado quasi sempre fuori da me stesso. Tu stai con me e io vado perso in mille cose.

Se almeno ti sentissi come il mio migliore Amico. A volte penso che questo cambierebbe tutto. Che gioia se non avessi questa specie di timore che non so da dove spunta, ma che mi distanzia tanto da Te.

Signore, incidi bene nel mio cuore che Tu verso di me puoi sentire solo amore e tenerezza. Ricordami dal mio intimo che Tu mi accetti così come sono, con la mia mediocrità e il mio peccato e che mi ami anche, sebbene non cambi.

Signore, la mia vita sta passando e, a volte, penso che il mio grande peccato è di non arrivare a credere in Te e nel tuo amore. Per questo, questa notte non ti chiedo cose. Solo che risvegli la mia fede quanto basta per credere che Tu sei sempre vicino e mi accompagni.

Che lungo quest’anno nuovo non mi allontani molto da Te. Che sappia incontrarti nelle mie sofferenze e nelle mie gioie. Allora forse cambierò. Sarà un anno nuovo.

José Antonio Pagola

Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA – FR

01-01-2019

Santa María Madre de Dios – C

Lc 2,16-21

PRIÈRE POUR LA NUIT DE LA SAINT-SYLVESTRE

Seigneur, avant d’entrer dans l’agitation et l’étourdissement de cette fin d’année, je veux ce soir te rencontrer lentement et calmement. Ce n’est pas souvent que je le fais. Tu sais que je ne réussis plus à prier. J’ai oublié les prières de mon enfance et je n’ai pas appris à te parler d’une autre manière plus vivante et concrète.

Seigneur, en réalité, je ne sais pas très bien si je crois en toi. Tant de choses se sont passées ces dernières années. Ma vie a tellement changé et j’ai tellement vieilli intérieurement. Je voudrais me sentir plus vivant et plus proche de toi. Cela m’aiderait à croire. Mais je trouve tout cela tellement difficile.

Et pourtant, Seigneur, j’ai besoin de toi. Parfois, je me sens très mal au-dedans de moi. Les années passent et je ressens l’usure de la vie. À l’extérieur, tout semble bien fonctionner: travail, famille, enfants. N’importe qui m’envierait. Mais je ne me sens pas bien.

Une année de plus vient de s’écouler. Cette nuit, nous allons commencer une nouvelle année, mais je sais que tout restera pareil. Les mêmes problèmes, les mêmes soucis, les mêmes travaux. Et ainsi, jusqu’à quand?

Comment j’aimerais pouvoir renouveler ma vie de l’intérieur. Trouver en moi une nouvelle joie, une force différente pour vivre chaque jour. Changer, devenir meilleur envers moi-même et envers tout le monde. Mais à mon âge, on ne peut s’attendre à de grands changements. Je suis déjà trop habitué à un style de vie. Moi-même, je ne crois pas trop à ma propre transformation.

Par ailleurs, tu sais comment je me laisse entraîner par l’agitation de chaque jour. C’est peut-être pour cela que je ne te rencontre presque jamais. Tu es en moi alors que je suis presque toujours en dehors de moi. Tu es avec moi mais je suis perdu dans mille choses.

Si seulement je pouvais te sentir comme mon meilleur Ami. Parfois, je pense que cela changerait tout. Quelle joie si je n’avais pas ce sentiment de peur dont j’ignore l’origine mais qui m’éloigne tant de Toi.

Seigneur, grave dans mon coeur cette conviction: que tu ne peux ressentir à mon égard que tendresse et amour. Rappelle-moi de l’intérieur que tu m’acceptes tel que je suis, avec ma médiocrité et mon péché, et que tu m’aimes même si je ne change pas.

Seigneur, je vois ma vie s’écouler et parfois je pense que mon grand péché c’est de ne pas accepter de croire en Toi et en ton amour. C’est pourquoi, ce soir, je ne te demande pas de choses. Mais seulement, d’éveiller suffisamment ma foi pour croire que tu es toujours près de moi pour m’accompagner.

Que tout au long de cette nouvelle année je ne m’éloigne pas trop de toi. Que je sache te rencontrer dans mes souffrances et dans mes joies. Alors, peut-être que je changerai. Ce sera une année nouvelle.

José Antonio Pagola

Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA – PT

01-01-2019

Santa Maria Mãe de Deus – C

Lc 2,16-21

ORAÇÃO PARA A NOITE DE ANO NOVO

Senhor, antes de entrar na agitação e no torpor do fim do ano, quero que esta tarde nos encontremos devagar e com calma. São poucas as vezes que o faço. Tu sabes que tenho dificuldade em rezar. Esqueci-me das orações que me ensinaram quando criança e não aprendi a falar Contigo de uma forma mais viva e concreta.

Senhor, na verdade, eu não sei muito bem se acredito em Ti. Passaram tantas coisas estes anos. A vida mudou tanto e eu envelheci tanto por dentro. Gostaria de me sentir mais vivo e mais perto de Ti. Ajudar-me-ia a acreditar. Mas é tudo tão difícil.

E no entanto, Senhor, eu Te necessito. Às vezes sinto-me muito mal dentro de mim. Os anos passam e sinto o desgaste da vida. Por fora tudo parece funcionar bem: o trabalho, a família, os filhos. Qualquer um me invejaria. Mas eu não me sinto bem.

Já passou um ano mais. Esta noite começaremos um novo ano, mas sei que tudo continuará igual. Os mesmos problemas, as mesmas preocupações, os mesmos trabalhos. E assim, até quando?

Como eu gostaria de poder renovar minha vida por dentro. Encontrar em mim uma alegria nova, uma força diferente para viver a cada dia. Mudar, ser melhor comigo mesmo e com todos. Mas na minha idade não se pode esperar grandes mudanças. Já estou demasiado acostumado a um estilo de vida. Nem eu mesmo acredito muito na minha transformação.

Por outro lado, Tu sabes como me deixo arrastar pela agitação de cada dia. Talvez por isso não me encontro quase nunca Contigo. Tu está dentro de mim e eu quase sempre estou fora de mim mesmo. Tu estás comigo e estou perdido em mil coisas.

Se ao menos eu Te sentisse como o meu melhor amigo. Às vezes penso que isso mudaria tudo. Que alegria se eu não tivesse esse tipo de medo que eu não sei de onde vem, mas que me afasta tanto de Ti.

Senhor, grava bem no meu coração que Tu para mim só podes sentir amor e ternura. Recorda-me desde o meu interior que Tu me aceita como sou, com minha mediocridade e o meu pecado, e que me amas mesmo que eu não mude.

Senhor, a minha vida está a passar e às vezes penso que meu grande pecado é não conseguir acreditar em Ti e no Teu amor. Por isso esta noite não Te peço coisas. Só que despertes a minha fé o suficiente para acreditar que Tu estás sempre perto e me acompanhas.

Que ao longo deste ano novo eu não me afaste muito de Ti. Que saiba encontrar-te nos meus sofrimentos e nas minhas alegrias. Então talvez eu mude. Será um ano novo.

José Antonio Pagola

Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA – EN

01-01-2019

Mary Mother of God – C

Luke 2,16-21

PRAYER FOR NEW YEAR’S EVE

Lord, before we enter into the racket and confusion of New Year’s, I want to meet up with You slowly and calmly this afternoon. I seldom do this. You know that I don’t find the time to pray these days. I’ve forgotten those prayers they taught me as a child and I haven’t learned to talk with You in a more living and concrete way.

Lord, the truth is, I don’t really know if I believe in You. So much has happened these past years. Life has changed so much and I’ve gotten so worn out inside. I’d like to feel more alive and close to You. It would help me a lot to believe. But it’s gotten so hard for me.

And yet, Lord, I need You. Sometimes I feel so bad inside. The years pass and I feel my life fraying. On the outside everything seems to work okay: my job, my family, the kids. Anyone would envy me. But I don’t feel good.

Now one more year has gone. This night we start a new year, but I know that everything will keep going the same. The same problems, the same worries, the same efforts. But for what?

How I would like to be able to renew my life from within. Find within me a new joy, a different energy for living each day. To change, to be better with myself and with everyone. But at my age you can’t expect big changes. I’m already too used to my way of living. I myself don’t believe very much in my transformation.

But on the other hand, You know how I let myself get swept along by the agitation of each day. Maybe that’s why I hardly find myself with You. You’re within me and I almost always go around outside of myself. You’re with me and I go about lost in a thousand things.

If at least I would feel You as my best Friend. Sometime I think that that would change everything. What joy it would be if I didn’t have that kind of fear of You. I don’t know where that fear comes from but it keeps me so far from You.

Lord, write it well in my heart that You would only feel love and kindness toward me. Remind me within that You accept me just as I am, with my mediocrity and my sin, and that You love me even though I don’t change.

Lord, my life is going on, and sometimes I think that my great sin is not ending up believing in You and in your love. That’s why tonight I don’t ask You for things. Only that You awaken my faith just enough to believe that You are always near and You walk with me.

Throughout this new year, may I not get very far away from You. May I know how to meet You in my sufferings and my joys. Then maybe I will change. It will be a new year.

José Antonio Pagola

Translator: Fr. Jay VonHandorf

Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

http://iglesiadesopelana.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola

                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com

12-30-2018 - Holy Family – C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hemos llegado a los dos millones de visitas al blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

ES - UNA FAMILIA DIFERENTE

EU - BESTE TANKERA BATEKO FAMILIA

CA - UNA FAMÍLIA DIFERENT

GL - UNHA FAMILIA DIFERENTE

IT - UNA FAMIGLIA DIVERSA

FR - UNE FAMILLE DIFFÉRENTE

PT - UMA FAMÍLIA DIFERENTE

EN - A DIFFERENT FAMILY

ES – EU – CA – GL – IT –FR – PT – EN

HOMILIA – ES

30-12-2018

Sagrada Familia – C

Lc 2,41-52

UNA FAMILIA DIFERENTE

Entre los católicos se defiende casi instintivamente el valor de la familia, pero no siempre nos detenemos a reflexionar el contenido concreto de un proyecto familiar, entendido y vivido desde el Evangelio. ¿Cómo sería una familia inspirada en Jesús?

La familia, según él, tiene su origen en el misterio del Creador que atrae a la mujer y al varón a ser «una sola carne», compartiendo su vida en una entrega mutua, animada por un amor libre y gratuito. Esto es lo primero y decisivo. Esta experiencia amorosa de los padres puede engendrar una familia sana.

Siguiendo la llamada profunda de su amor, los padres se convierten en fuente de vida nueva. Es su tarea más apasionante. La que puede dar una hondura y un horizonte nuevo a su amor. La que puede consolidar para siempre su obra creadora en el mundo.

Los hijos son un regalo y una responsabilidad. Un reto difícil y una satisfacción incomparable. La actuación de Jesús, defendiendo siempre a los pequeños y abrazando y bendiciendo a los niños, sugiere la actitud básica: cuidar la vida frágil de quienes comienzan la andadura por este mundo. Nadie les podrá ofrecer nada mejor.

Una familia cristiana trata de vivir una experiencia original en medio de la sociedad actual, indiferente y agnóstica: construir su hogar desde Jesús. «Donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos». Es Jesús quien alienta, sostiene y orienta la vida sana de la familia cristiana.

El hogar se convierte entonces en un espacio privilegiado para vivir las experiencias más básicas de la fe cristiana: la confianza en un Dios Bueno, amigo del ser humano; la atracción por el estilo de vida de Jesús; el descubrimiento del proyecto de Dios, de construir un mundo más digno, justo y amable para todos. La lectura del Evangelio en familia es una experiencia decisiva.

En un hogar donde se le vive a Jesús con fe sencilla, pero con pasión grande, crece una familia acogedora, sensible al sufrimiento de los más necesitados, donde se aprende a compartir y a comprometerse por un mundo más humano. Una familia que no se encierra solo en sus intereses, sino que vive abierta a la familia humana.

Muchos padres viven hoy desbordados por diferentes problemas, y demasiado solos para enfrentarse a su tarea. ¿No podrían recibir una ayuda más concreta y eficaz desde las comunidades cristianas? A muchos padres creyentes les haría mucho bien encontrarse, compartir sus inquietudes y apoyarse mutuamente. No es evangélico exigirles tareas heroicas y desentendernos luego de sus luchas y desvelos.

José Antonio Pagola

HOMILIA – EU

2018-12-30

Familia Santua – C

Lukas 2,41-52

BESTE TANKERA BATEKO FAMILIA

Katolikoen artean senez bezala defenditzen da familiaren balioa, baina ez diogu ematen beti familia-egitasmoaren eduki konkretuaz gogoeta egiteari, Ebanjelioaren arabera hartuz eta biziz. Nolakoa izango litzateke Jesusengan inspiratutako familia bat?

Jesusen arabera, Kreatzailearen misterioan du jatorria familiak; emakumea eta gizonezkoa «haragi bakarra» izatera erakartzen ditu Kreatzaileak, beren bizitza partekatuz, batak besteari buru-eskaintza eginez, maitasun aske eta doakoak arnasturik. Hau da lehenengo gauza, eta erabakitzailea. Gurasoen maitasun-esperientzia honek sor dezake familia osasuntsua.

Beren maitasunaren dei sakonari jarraituz, bizi berri baten sorburu bihurtzen dira gurasoak. Horixe dute beren eginkizunik kilikagarriena. Beraien maitasunari sakontasun eta horizonte berri bat ematen ahal dizkiona. Beraien egintza sortzailea, munduan, betiko sendotzen ahal duena.

Seme-alabak erregalu bat dira eta erantzukizun bat. Erronka zaila baina atsegin parerik gabea. Jesusen jarduerak, beti jende txikia defendituz eta haurrak besarkatuz eta bedeinkatuz, oinarrizko jarrera iradokitzen du: munduko ibilaldia hasten dutenen bizitza hauskorra defenditzea. Ezin eskainiko die inork ezer hoberik.

Familia kristau batek esperientzia berezi bat bizitzera jotzen du gaur egungo gizarte honetan, axolagabe eta agnostiko honetan: bere sutondoa Jesusen arabera eraikitzera. «Bi edo hiru nire izenean elkartzen direnean, han nagoke ni haien artean». Jesus da familiaren bizitza sanoa arnasten, sostengatzen eta norabidetzen duena.

Familia, orduan, eremu pribilegiatu bihurtzen da, kristau-fedearen esperientziarik oinarrizkoenak bizitzeko: konfiantza Jainko Onberagan, gizakiaren adiskideagan; Jesusen biziera erakarle gertatzea; Jainkoaren egitasmoa aurkitzea, guztientzat mundu duinago, zuzenago eta maitagarriago bat eraikitzeko. Familian Ebanjelioa irakurtzea esperientzia erabakitzailea da honetarako guztirako.

Fede xume baina grinatsuaz Jesus bizi duten etxe batean, onarpen handiko familia hazten da, premiarik handiena dutenen sufrimenduaz sentibera, munduan gizatasun handiagoa ezartzeko konprometitua. Bere arazoetan hesitzen ez den familia, baizik eta giza familia osoari irekia.

Problema desberdinek gainditurik ikusten du guraso askok gaur egun beren burua, eta bakartiegi, beren eginkizuna bete ahal izateko. Ez ote lukete jasotzen ahal laguntza zehatzago eta eginkorrago bat kristau-elkarteen aldetik? Guraso fededun askori on handia egingo lioke elkarrekin aurkitzeak, beren kezkak partekatzeak eta elkar sostengatzeak. Ez da jokabide ebanjelikoa gurasoei eginkizun heroikoak eskatu eta, ondoren, haien borrokaz eta buruhausteez axolagabe bizitzea.

José Antonio Pagola

Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA – CA

30-12-2018

Sagrada Família – C

Lc 2,41-52

UNA FAMÍLIA DIFERENT

Entre els catòlics es defensa gairebé instintivament el valor de la família, però no sempre ens aturem a reflexionar el contingut concret d’un projecte familiar, entès i viscut des de l’Evangeli. Com seria una família inspirada en Jesús?

La família, segons ell, té el seu origen en el misteri del Creador que atrau la dona i l’home a ser «una sola carn»”, compartint la seva vida en una entrega mútua, animada per un amor lliure i gratuït. Això és el primer i decisiu. Aquesta experiència amorosa dels pares pot engendrar una família sana.

Seguint la crida profunda del seu amor, els pares es converteixen en font de vida nova. És la seva tasca més apassionant. La que pot donar una fondària i un horitzó nou al seu amor. La que pot consolidar per sempre la seva obra creadora al món.

Els fills són un regal i una responsabilitat. Un repte difícil i una satisfacció incomparable. L’actuació de Jesús, defensant sempre els petits i abraçant i beneint els infants, suggereix l’actitud bàsica: tenir cura de la vida fràgil dels qui comencen el camí per aquest món. Ningú els podrà oferir res millor.

Una família cristiana procura de viure una experiència original enmig de la societat actual, indiferent i agnòstica: construir la seva llar des de Jesús. «On n’hi ha dos o tres reunits en el meu nom, jo sóc allí enmig d’ells». És Jesús qui encoratja, sosté i orienta la vida sana de la família cristiana.

La llar es converteix llavors en un espai privilegiat per viure les experiències més bàsiques de la fe cristiana: la confiança en un Déu Bo, amic de l’ésser humà; l’atracció per l’estil de vida de Jesús; el descobriment del projecte de Déu, de construir un món més digne, més just i amable per a tothom. La lectura de l’Evangeli en família és una experiència decisiva.

En una llar on es viu Jesús amb fe senzilla, però amb passió gran, creix una família acollidora, sensible al sofriment dels més necessitats, on s’aprèn a compartir i a comprometre’s per un món més humà. Una família que no es tanca només en els seus interessos sinó que viu oberta a la família humana.

Molts pares viuen avui desbordats per diferents problemes, i massa sols per enfrontar-se a la seva tasca. No podrien rebre una ajuda més concreta i eficaç des de les comunitats cristianes? A molts pares creients els faria molt de bé trobar-se, compartir les seves inquietuds i recolzar-se mútuament. No és evangèlic exigir-los tasques heroiques i desentendre’ns després de les seves lluites i afanys.

José Antonio Pagola

Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA – GL

30-12-2018

Sagrada Familia – C

Lc 2,41-52

UNHA FAMILIA DIFERENTE

Entre os católicos deféndese case instintivamente o valor da familia, pero non sempre nos detemos a reflexionar o contido concreto dun proxecto familiar, entendido e vivido desde o Evanxeo.

Como sería unha familia inspirada en Xesús? A familia, segundo el, ten a súa orixe no misterio do Creador que atrae á muller e ao varón a seren «unha soa carne», compartindo a súa vida nunha entrega mutua, animada por un amor libre e gratuíto. Isto é o primeiro e decisivo. Esta experiencia amorosa dos pais pode procrear unha familia sa.

Seguindo a chamada profunda do seu amor, os pais convértense en fonte de vida nova. É a súa tarefa máis apaixonante. A que pode dar unha fondura e un horizonte novo ao seu amor. A que pode consolidar para sempre a súa obra creadora no mundo.

Os fillos son un agasallo e unha responsabilidade. Un reto difícil e unha satisfacción incomparábel. A actuación de Xesús, defendendo sempre aos pequenos e abrazando e bendicindo aos nenos, suxire a actitude básica: coidar a vida fráxil de quen comezan a andadura por este mundo. Ninguén lles poderá ofrecer nada mellor.

Unha familia cristiá trata de vivir unha experiencia orixinal no medio da sociedade actual, indiferente e agnóstica: construír o seu fogar desde Xesús. «Onde dous ou tres se reúnen no meu nome, alí estou eu no medio de eles». É Xesús quen alenta, sostén e orienta a vida sa da familia cristiá.

O fogar convértese entón nun espazo privilexiado para vivir as experiencias máis básicas da fe cristiá: a confianza nun Deus Bo, amigo do ser humano; a atracción polo estilo de vida de Xesús; o descubrimento do proxecto de Deus, de construír un mundo máis digno, xusto e amábel para todos. A lectura do Evanxeo en familia é unha experiencia decisiva.

Nun fogar onde se vive a Xesús con fe sinxela, pero con paixón grande, medra unha familia acolledora, sensíbel ao sufrimento dos máis necesitados, onde se aprende a compartir e a comprometerse por un mundo máis humano. Unha familia que non se fecha só nos seus intereses senón que vive aberta á familia humana.

Moitos pais viven hoxe desbordados por diferentes problemas, e demasiado sos para enfrontárense á súa tarefa. Non poderían recibir unha axuda máis concreta e eficaz desde as comunidades cristiás? A moitos pais crentes faríalles moito ben atopárense, compartiren as súas inquietudes e apoiarse mutuamente. Non é evanxélico esixirlles tarefas heroicas e desentendérmonos logo das súas loitas e desvelos.

José Antonio Pagola

Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA –IT

30-12-2018

Sacra Famiglia – C

Lc 2,41-52

UNA FAMIGLIA DIVERSA

Tra i cattolici si difende quasi istintivamente il valore della famiglia, ma non sempre ci fermiamo a riflettere sul contenuto concreto di un progetto familiare inteso e vissuto a partire dall’Evangelo. Come sarebbe una famiglia che s’ispira a Gesù?

La famiglia, secondo lui, ha la sua origine nel mistero del Creatore che attira la donna e l’uomo ad essere «una sola carne», condividendo la vita in una consegna reciproca, animata da un amore libero e gratuito. Questa è la prima e decisiva cosa. Questa esperienza amorosa dei genitori può generare una famiglia sana.

Seguendo la chiamata profonda del loro amore, i genitori diventano fonte di vita nuova. È il loro compito più appassionante, quello che può dare una profondità e un orizzonte nuovo al loro amore, quello che può consolidare per sempre la loro opera creatrice nel mondo.

I figli sono un dono e una responsabilità. Una sfida difficile e una soddisfazione incomparabile. L’agire di Gesù che difende sempre i piccoli e abbraccia e benedice i bambini, suggerisce l’atteggiamento fondamentale: aver cura della vita fragile di coloro che iniziano il loro cammino per questo mondo. Nessuno potrà offrire loro niente di meglio.

Una famiglia cristiana cerca di vivere un’esperienza originale in mezzo alla società attuale, indifferente e agnostica: costruire il loro focolare a partire da Gesù. «Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro». È Gesù che incoraggia, sostiene e orienta la vita sana della famiglia.

Il focolare diventa allora uno spazio privilegiato per vivere le esperienze più fondamentali della fede cristiana: la fiducia in un Dio Buono, amico dell’essere umano; l’attrazione per lo stile di vita di Gesù; la scoperta del progetto di Dio di costruire un mondo più degno, giusto e amabile per tutti. La lettura dell’Evangelo in famiglia è, per tutto questo, un’esperienza decisiva.

In un focolare dove Gesù è vissuto con fede semplice, ma con passione grande, cresce una famiglia sempre accogliente, sensibile alla sofferenza dei più bisognosi, dove s’impara a condividere e a impegnarsi per un mondo più umano. Una famiglia che non si chiude solo sui suoi interessi, ma che vive aperta alla famiglia umana.

Molti genitori vivono oggi sopraffatti da problemi diversi, e troppo soli per far fronte al loro compito. Non potrebbero ricevere un aiuto più concreto ed efficace dalle comunità cristiane? A molti genitori credenti farebbe molto bene incontrarsi, condividere le loro inquietudini e sostenersi a vicenda. Non è evangelico esigere da loro compiti eroici e disinteressarsi poi delle loro lotte e preoccupazioni.

José Antonio Pagola

Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA – FR

30-12-2018

Sainte Famille – C

Lc 2,41-52

UNE FAMILLE DIFFÉRENTE

Chez les catholiques, la valeur de la famille est défendue presque instinctivement, mais nous ne nous arrêtons pas toujours pour réfléchir sur le contenu concret d’un projet familial, compris et vécu selon l’Evangile. À quoi ressemblerait une famille inspirée de Jésus?

La famille, selon lui, trouve son origine dans le mystère du Créateur qui attire la femme et l’homme pour qu’ils deviennent «une seule chair», partageant leur vie dans un don mutuel, animé par un amour libre et gratuit. C’est ce qui est premier et décisif. C’est cette expérience d’amour des parents qui peut engendrer une famille saine.

En suivant l’appel profond de leur amour, les parents deviennent une source de vie nouvelle. C’est leur tâche la plus passionnante. Celle qui peut donner à leur amour une profondeur et un nouvel horizon. Celle qui peut consolider pour toujours leur travail créateur dans le monde.

Les enfants sont un cadeau et une responsabilité. Un défi difficile à relever et une satisfaction incomparable. L’action de Jésus, défendant toujours les petits et embrassant et bénissant les enfants, suggère l’attitude de base: prendre soin de la vie fragile de ceux qui commencent leur parcours dans ce monde. Personne ne pourra leur offrir rien de meilleur. Une famille chrétienne doit essayer de vivre une expérience originale dans de la société indifférente et agnostique d’aujourd’hui: construire son foyer à partir de Jésus. «Là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là au milieu d’eux». C’est Jésus qui encourage, soutient et guide la vie saine de la famille chrétienne.

Le foyer devient alors un espace privilégié pour vivre les expériences les plus fondamentales de la foi chrétienne: la confiance en un Dieu Bon, ami de l’être humain; l’attrait du style de vie de Jésus; la découverte du projet de Dieu, à savoir: construire un monde plus digne, plus juste et aimable pour tous. Pour y arriver, la lecture de l’Evangile en famille est une expérience décisive.

Dans un foyer où Jésus est vécu avec une foi simple, mais avec une grande passion, c’est une famille accueillante qui grandit, sensible à la souffrance des plus démunis, où l’on apprend à partager et à s’engager en faveur d’un monde plus humain. Une famille qui ne se concentre pas uniquement sur ses propres intérêts mais qui est ouverte à la famille humaine.

De nombreux parents vivent aujourd’hui submergés par des problèmes divers et trop seuls pour faire face à leur mission. Ne pourraient-ils pas recevoir une aide plus concrète et plus efficace venant des communautés chrétiennes? Il serait très bénéfique pour de nombreux parents croyants de se rencontrer, de partager leurs préoccupations et de se soutenir mutuellement. Ce n’est pas évangélique d’exiger de leur part des tâches héroïques et d’ignorer ensuite leurs luttes et leurs effort.

José Antonio Pagola

Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA – PT

30-12-2018

Sagrada Família – C

Lc 2,41-52

UMA FAMÍLIA DIFERENTE

Entre os católicos, defende-se quase instintivamente o valor da família, mas nem sempre paramos para refletir sobre o conteúdo concreto de um projeto familiar, compreendido e vivido a partir do Evangelho. Como seria uma família inspirada em Jesus?

A família, segundo ele, tem sua origem no mistério do Criador que atrai a mulher e o homem a ser «uma só carne», partilhando a sua vida numa entrega mútua, animada por um amor livre e gratuito. Esta é a primeira e decisiva coisa. Esta experiência amorosa dos pais pode gerar uma família saudável.

Seguindo a chamada profunda do seu amor, os pais convertem-se numa fonte de vida nova. É a sua tarefa mais emocionante. Aquele que pode dar uma profundidade e um novo horizonte para o seu amor. Aquele que pode consolidar para sempre a sua obra criadora no mundo.

As crianças são um presente e uma responsabilidade. Um desafio difícil e uma satisfação incomparável. A ação de Jesus, sempre defendendo os pequenos e abraçando e abençoando as crianças, sugere a atitude básica: cuidar da vida frágil daqueles que começam a caminhar neste mundo. Ninguém lhes pode oferecer nada melhor.

Uma família cristã procura viver uma experiência original no meio da atual sociedade indiferente e agnóstica: construir o seu lar a partir de Jesus. «Onde dois ou três se reúnam em meu nome, aí estarei Eu no meio deles». É Jesus quem encoraja, sustenta e orienta a vida saudável da família cristã.

A casa torna-se então um espaço privilegiado para viver as experiências mais básicas da fé cristã: a confiança num Deus bom, amigo do ser humano; a atração pelo estilo de vida de Jesus; a descoberta do projeto de Deus, para construir um mundo mais digno, justo e amável para todos. A leitura do Evangelho em família é uma experiência decisiva.

Num lar onde se vive Jesus com fé simples, mas com grande paixão, cresce uma família acolhedora, sensível ao sofrimento dos mais necessitados, onde se aprende a partilhar e a comprometer-se com um mundo mais humano. Uma família que não se concentra apenas nos seus interesses, mas vive aberta à família humana.

Muitos pais vivem hoje sobrecarregados por problemas diferentes e sozinhos para enfrentar sua tarefa. Não poderiam receber ajuda mais concreta e eficaz das comunidades cristãs? A muitos pais crentes faria bem em se encontrar, partilhar as suas preocupações e apoiar-se mutuamente. Não é evangélico exigir tarefas heroicas e ignorá-los depois das suas lutas e esforços.

José Antonio Pagola

Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA – EN

12-30-2018

Holy Family – C

Luke 2,41-52

A DIFFERENT FAMILY

Among Catholics the value of family is almost instinctively defended, but we don’t always stop to reflect on the concrete content of a family project, understood and lived out from the Gospel. What would a family inspired by Jesus look like?

The family, according to him, has its origin in the mystery of the Creator that attracts the woman and the man to be «just one flesh», sharing their lives in a mutual self-giving, animated by a free and gratuitous love. This is first and decisive. This loving experience of the parents can engender a healthy family.

Following the deep call of love, the parents become a fountain of new life. It’s their most passionate task. It can give a new depth and breadth to their love. It can consolidate forever their creative work in the world.

The children are a gift and a responsibility. A difficult challenge and an incomparable satisfaction. Jesus’ activity, always defending the little ones and embracing and blessing the children, suggests the basic attitude: take care of the fragile life of those who are starting their journey in this world. No one could offer them anything better.

A Christian family tries to live out an original experience in the midst of today’s indifferent and agnostic society: build their home from Jesus. «Where two or three come together in my name, I am there in their midst». It’s Jesus who breathes within, sustains, and guides the healthy life of the Christian family.

The home then becomes a privileged space to live out the most basic experiences of the Christian faith: trust in a Good God who befriends human beings, the attraction of Jesus’ style of life, the discovery of God’s project of building a world that’s more worthy, just and loving for all. The reading of the Gospel as a family is a decisive experience.

In a home where Jesus is allowed to be alive with simple faith but with great passion, a family grows that is welcoming and sensitive to the suffering of the most needy, where one learns to share and be committed to a more human world. A family that doesn’t close itself only in its own interests but that lives open to the human family.

Many parents today live overwhelmed by different problems, and all too alone in dealing with their task. Couldn’t they receive some concrete and effective help from Christian communities? Many believing parents could benefit much by getting together, sharing their questions and supporting each other mutually. It’s not of the Gospel to demand heroic deeds and then back off from their struggles and pains.

José Antonio Pagola

Translator: Fr. Jay VonHandorf

Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

http://iglesiadesopelana.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola

                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com