Hemos llegado a los dos millones de visitas al blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola: EL recibido estafa Satisfacción la Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe sobre mi Libro, Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
ES - DETENERNOS
EU - GELDIALDI BAT EGIN
CA - ATURAR-SE
IT - TRATTENERCI
FR - S’ARRÊTER
PT - DETER-NOS
HOMILIA - ES
03-03-2019
8 Tiempo ordinario
– C
Lc 6,39-45
DETENERNOS
Nuestros pueblos y ciudades
ofrecen hoy un clima poco propicio a quien quiera buscar un poco de silencio y
paz para encontrarse consigo mismo y con Dios. No es fácil liberarnos del ruido
permanente y del asedio constante de todo tipo de llamadas y mensajes. Por otra
parte, las preocupaciones, problemas y prisas de cada día nos llevan de una
parte a otra, sin apenas permitirnos ser dueños de nosotros mismos.
Ni siquiera en el propio hogar,
invadido por la televisión y escenario de múltiples tensiones, es fácil
encontrar el sosiego y recogimiento indispensables para encontrarnos con
nosotros mismos o para descansar gozosamente ante Dios.
Pues bien, precisamente, en estos
momentos en que necesitamos más que nunca lugares de silencio, recogimiento y
oración, los creyentes mantenemos con frecuencia cerrados nuestros templos e
iglesias durante buena parte del día.
Se nos ha olvidado lo que es
detenernos, interrumpir por unos minutos nuestras prisas, liberarnos por unos
momentos de nuestras tensiones y dejarnos penetrar por el silencio y la calma
de un recinto sagrado. Muchos hombres y mujeres se sorprenderían al descubrir
que, con frecuencia, basta pararse y estar en silencio un cierto tiempo, para
aquietar el espíritu y recuperar la lucidez y la paz.
Cuánto necesitamos los hombres y
mujeres de hoy encontrar ese silencio que nos ayude a entrar en contacto con
nosotros mismos para recuperar nuestra libertad y rescatar de nuevo toda
nuestra energía interior.
Acostumbrados al ruido y a la
agitación, no sospechamos el bienestar del silencio y la soledad. Ávidos de
noticias, imágenes e impresiones, se nos ha olvidado que solo nos alimenta y
enriquece de verdad aquello que somos capaces de escuchar en lo más hondo de
nuestro ser.
Sin ese silencio interior, no se
puede escuchar a Dios, reconocer su presencia en nuestra vida y crecer desde
dentro como seres humanos y como creyentes. Según Jesús, la persona «saca el
bien de la bondad que atesora en su corazón». El bien no brota de nosotros
espontáneamente. Lo hemos de cultivar y hacer crecer en el fondo del corazón.
Muchas personas comenzarían a transformar su vida si acertaran a detenerse para
escuchar todo lo bueno que Dios suscita en el silencio de su corazón.
José Antonio Pagola
HOMILIA - EU
2019-03-03
Urteko 8. igandea –
C
Lukas 6,39-45
GELDIALDI BAT EGIN
Gure
herriek eta hiriek aldeko ingurugiro koxkorra eskaintzen diote jendeari,
isiltasun eta bake apur baten bila dabilenean, bere buruarekin eta Jainkoarekin
topo egin ahal izateko. Ez da erraza ihes egitea etengabeko builari eta mota
guztietako deien eta mezuen oldar jarraikiari. Bestalde, eguneroko kezkek,
problemek eta presak batetik bestera garabiltzate, geure buruaren jabe izateko
aukerarik eman gabe.
Norberaren
etxean ere, telebistak hartua eta askotariko tiranduren eszenatoki bihurtua
delarik, ez da erraza behar-beharrezko sosegua eta barne-bildura aurkitzea,
nork bere buruarekin topo egiteko edota Jainkoarekin gozo-gozo atsedeteko.
Eta
hona: hain juxtu, isiltasun-, bildura- eta otoitz-lekuak inoiz baino
beharrezkoagoak ditugunean, fededunak itxirik edukitzen ditugu sarritan geure
tenpluak eta elizak egunaren zatirik handienean.
Ahaztu
egin zaigu geldialdi bat egitea, minutu batzuetan geure presa etetea, geure
tirandurei une batzuetan ihes egitea eta toki sakratu bateko isiltasunak eta
lasaitasunak har gaitzaten uztea. Gizon-emakume asko harrituko litzateke
aurkitzean ezen aski dela, sarritan, geldialdi bat eta isilalditxo bat egitea
espiritua baretzeko eta argitasuna eta bakea berreskuratzeko.
Zein
beharrezkoa dugun gaur egungo gizon-emakumeok isiltasun hori bizitzea; geure
buruarekin topo egiten lagunduko liguke, askatasuna berreskuratzeko eta geure
barne-energia guztia berregiteko.
Builari
eta zalapartari emanak bizi garelarik, ez dugu barruntatzen ere isiltasunaren
eta bakardadearen onura. Albisteen, irudien eta zirraren irrikaz beterik gaude,
eta ahaztu egin zaigu ezen geure izatearen hondoenean entzun dezakegunak
bakarrik aberasten gaituela zinez.
Barne-isiltasun
hori gabe, ezin entzun diogu Jainkoari, ezin antzeman diogu beraren
presentziari geure bizitzan eta ezin hazi gara geure barnetik gizaki eta
fededun bezala. Jesusen hitzetan, «bere bihotzean altxor egina duen ontasunetik
ateratzen du ongia» pertsonak. Ongia ez da ateratzen gugandik berez. Landu egin
behar izaten dugu, geure bihotzaren barnean hazarazi egin behar izaten dugu.
Jende asko hasiko litzateke bere bizitza eraldatzen, geldialdi bat egiten
ikasiko balu, bere bihotzaren isiltasunean sustatzen duen on guztia entzuteko.
José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain
HOMILIA - CA
03-03-2019
Diumenge 8 durant
l’any – C
Lc 6,39-45
ATURAR-SE
Els
nostres pobles i ciutats ofereixen avui un clima poc propici a qui vulgui
buscar una mica de silenci i de pau per trobar-se amb si mateix i amb Déu. No
és fàcil alliberar-se del soroll permanent i del setge constant de tot tipus de
crides i de missatges. D’altra banda, les preocupacions, els problemes i les
presses de cada dia ens porten d’una banda a una altra, gairebé sense permetre’ns
de ser amos de nosaltres mateixos.
Ni
tan sols a la pròpia llar, envaïda per la televisió i escenari de múltiples
tensions, no és fàcil de trobar l’assossec i el recolliment indispensables per
trobar-nos amb nosaltres mateixos o per descansar joiosament davant Déu.
Doncs
bé, precisament, en aquests moments en què necessitem més que mai llocs de
silenci, de recolliment i d’oració, els creients mantenim amb freqüència
tancats els nostres temples i esglésies durant bona part del dia.
Se’ns
ha oblidat el que és aturar-se, interrompre per uns minuts les nostres presses,
alliberar-se per uns moments de les nostres tensions i deixar-se penetrar pel
silenci i la calma d’un recinte sagrat. Molts homes i dones se sorprendrien en
descobrir que, ben sovint, n’hi ha prou d’aturar-se i estar en silenci un
temps, per apaivagar l’esperit i recuperar la lucidesa i la pau.
Com
necessitem els homes i les dones d’avui trobar aquest silenci que ens ajudi a
entrar en contacte amb nosaltres mateixos per recuperar la nostra llibertat i
alliberar de nou tota la nostra energia interior.
Acostumats
al soroll i a l’agitació, no sospitem el benestar del silenci i la solitud.
Àvids de notícies, d’imatges i d’impressions, se’ns ha oblidat que només ens
alimenta i enriqueix de debò allò que som capaços d’escoltar en el més profund
del nostre ésser.
Sense
aquest silenci interior, no es pot escoltar Déu, reconèixer la seva presència
en la nostra vida i créixer des de dins com a éssers humans i com a creients.
Segons Jesús, la persona «del bon tresor del seu cor, en treu la bondat». El bé
no brolla de nosaltres espontàniament. Hem de conrear-lo i fer-lo créixer en el
fons del cor. Moltes persones començarien a transformar la seva vida si
encertessin a aturar-se per escoltar totes les coses bones que Déu suscita en
el silenci del seu cor.
José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat
HOMILIA - GL
03-03-2019
8 Tempo ordinario –
C
Lc 6,39-45
DETÉRMONOS
Os nosos pobos e cidades ofrecen
hoxe un clima pouco propicio a quen queira buscaren un pouco de silencio e paz
para atoparse consigo mesmo e con Deus. Non é fácil nin doado liberarnos do
ruído permanente e do asedio constante de todo tipo de chamadas e mensaxes. Por
outra banda, as preocupacións, problemas e présas de cada día lévannos dunha
parte a outra, sen apenas permitirnos ser donos de nós mesmos.
Nin sequera no propio fogar,
invadido pola televisión, escenario de múltiples tensións, é fácil atopar o
acougo e recollemento indispensábeis para atopármonos con nós mesmos ou para
descansarmos gozosamente ante Deus.
Pois ben, precisamente, nestes
momentos en que necesitamos máis do que nunca lugares de silencio, recollemento
e oración, os crentes mantemos con frecuencia pechados os nosos templos e
igrexas durante boa parte do día.
Esquecéusenos o que é detérmonos,
interromper por uns minutos as nosas présas, liberarnos por uns intres das
nosas tensións e deixarnos penetrar polo silencio e a calma dun recinto
sagrado. Moitos homes e mulleres sorprenderíanse ao descubriren que, con
frecuencia, abonda pararse e estar en silencio un certo tempo, para aquietar o
espírito e recuperar a lucidez e a paz.
Canto necesitamos os homes e
mulleres de hoxe atoparmos ese silencio que nos axude a entrar en contacto con
nós mesmos para recuperarmos a nosa liberdade e rescatarmos de novo toda a nosa
enerxía interior.
Afeitos ao ruído e á axitación,
non sospeitamos o benestar do silencio e a soidade. Ávidos de noticias, imaxes
e impresións, esquecéusenos que só nos alimenta e enriquece de verdade aquilo
que somos capaces de escoitar no máis fondo do noso ser.
Sen ese silencio interior, non se
pode escoitar a Deus, recoñecer a súa presenza na nosa vida e crecer desde
dentro como seres humanos e como crentes.
Segundo Xesús, a persoa «saca o ben
da bondade que atesoura no seu corazón». O ben non brota de nós
espontaneamente. Témolo de cultivar e facer crecer no fondo do corazón. Moitas
persoas comezarían a transformaren a súa vida se acertasen a deterse para
escoitar todo o bo que Deus suscita no silencio do seu corazón.
José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire
HOMILIA -IT
03-03-2019
8 Tempo ordinario –
C
Lc 6,39-45
TRATTENERCI
I
nostri paesi e le nostre città offrono oggi un clima poco propizio a chi voglia
cercare un po’ di silenzio e di pace per trovarsi con se stesso e con Dio. Non
è facile liberarci dal frastuono permanente e dall’assedio costante di ogni
tipo di chiamate e messaggi. D’altra parte le preoccupazioni, i problemi e le
urgenze di ogni giorno ci portano da una parte all’altra, senza permetterci
nemmeno di essere padroni di noi stessi.
Nemmeno
nella propria casa, invasa dalla televisione e palcoscenico di molteplici
tensioni, è facile trovare la calma e il raccoglimento indispensabili per
trovarci con noi stessi e riposare gioiosamente davanti a Dio.
Ebbene,
proprio in questi momenti in cui abbiamo bisogno più che mai di luoghi di
silenzio, raccoglimento e preghiera, noi credenti teniamo frequentemente chiusi
i nostri templi e chiese per buona parte del giorno.
Ci
siamo dimenticati he è trattenerci, interrompere per qualche minuto le nostre
urgenze, liberarci per qualche minuto delle nostre tensioni e lasciarci
penetrare dal silenzio e dalla calma di uno spazio sacro. Molti uomini e donne
si sorprenderebbero nello scoprire che, spesso, basta fermarsi e stare in
silenzio un certo tempo per acquietare lo spirito e recuperare la lucidità e la
pace.
Quanto
abbiamo bisogno noi uomini e donne di oggi di trovare questo silenzio che ci
aiuti a entrare in contatto con noi stessi per recuperare la nostra libertà e
riscattare di nuovo tutta la nostra energia interiore.
Abituati
al rumore e all’agitazione, non sospettiamo il benessere del silenzio e della
solitudine. Avidi di notizie, immagini e impressioni, ci siamo dimenticati che
ci alimenta e arricchisce di verità solo quello che simo capaci di ascoltare
nel più profondo del nostro essere.
Senza
questo silenzio interiore, non si può ascoltare Dio, riconoscere la sua
presenza nella nostra vita e crescere dal di dentro come esseri umani e
credenti. Secondo Gesù, la persona «tira fuori il bene della bontà che
tesorizza nel suo cuore». Il bene non fiorisce da noi spontaneamente. Lo
dobbiamo coltivare e far crescere nel fondo del cuore. Molte persone
comincerebbero a trasformare la loro vita se riusciranno a fermarsi per
ascoltare tutto il buono che Dio suscita nel silenzio del loro cuore.
José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo
HOMILIA - FR
03-03-2019
Dimanche 8 Temps
ordinaire – C
Lc 6, 39-45
S’ARRÊTER
Nos
villes et villages offrent aujourd’hui un climat peu favorable à ceux qui
veulent trouver un peu de silence et de paix pour se rencontrer avec eux-mêmes
et avec Dieu. Il n’est pas facile de se libérer du bruit constant et de
l’assaut permanent de toute sorte d’appels et de messages. Par ailleurs, les
soucis, les problèmes et la hâte de chaque jour nous mènent d’un côté à l’autre
sans nous permettre d’être maîtres de nous-mêmes
Même
dans notre propre foyer, envahi par la télévision et cadre de multiples
tensions, il n’est pas facile de trouver la quiétude et le recueillement
nécessaires pour nous retrouver avec nous-mêmes ou pour se reposer joyeusement
devant Dieu.
Eh
bien, précisément, dans ces moments où nous avons plus que jamais besoin de
lieux de silence, de recueillement et de prière, nous les croyants, nous
gardons souvent nos temples et nos églises fermés une bonne partie de la
journée.
Nous
avons oublié ce que c’est que de nous arrêter, d’interrompre notre hâte de
quelques minutes, de nous libérer quelques instants de nos tensions et de nous
laisser pénétrer par le silence et le calme d’un lieu sacré. Beaucoup d’hommes
et de femmes seraient surpris de découvrir qu’il suffit souvent de s’arrêter et
de garder le silence pendant un certain temps, pour calmer son esprit et
retrouver la lucidité et la paix.
Combien
avons-nous besoin, nous, hommes et femmes d’aujourd’hui, de trouver ce silence
qui nous aide à entrer en contact avec nous-mêmes pour recouvrer notre liberté
et toute notre énergie intérieure.
Habitués
au bruit et à l’agitation, nous ne soupçonnons pas le bien-être que procurent
le silence et la solitude. Avides de nouvelles, d’images et d’impressions, nous
avons oublié que c’est seulement ce que nous sommes capables d’écouter au plus profond
de notre être qui peut vraiment nous nourrir et enrichir.
Sans
ce silence intérieur, on ne peut pas écouter Dieu, reconnaître sa présence dans
notre vie et grandir de l’intérieur en tant qu’êtres humains et en tant que
croyants. Selon Jésus, la personne «tire le bien de la bonté qu’il garde dans
son coeur». Le bien ne jaillit pas de nous-mêmes spontanément. Nous devons le
cultiver et le faire pousser au plus profond de notre coeur. Beaucoup de
personnes commenceraient à transformer leur vie si elles acceptaient de
s’arrêter pour écouter tout ce que Dieu suscite de bon dans le silence de leur
coeur.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna
HOMILIA - PT
03-03-2019
8 Tempo ordinário –
C
Lc 6,39-45
DETER-NOS
As
nossas vilas e cidades hoje oferecem um clima pouco propício para aqueles que
querem procurar um pouco de silêncio e paz para encontrar-se consigo mesmo e
com Deus. Não é fácil libertar-nos do ruído permanente e do assédio constante
de todo o tipo de chamadas e mensagens. Por outro lado, as preocupações, os
problemas e as pressas de cada dia nos levam de um lado para outro, sem nos
permitirmos ser donos de nós mesmos.
Nem
sequer no nosso próprio lar, invadido pela televisão e cenário de múltiplas
tensões, é fácil encontrar o sossego e o recolhimento indispensáveis para nos
encontrarmos connosco mesmo ou para descansarmos alegremente diante de Deus.
Pois
bem, precisamente, nestes momentos em que necessitamos mais do que nunca de
lugares de silêncio, recolhimento e orações, nós crentes, mantemos
frequentemente os nossos templos e igrejas fechados uma boa parte do dia.
Esquecemos
o que é pararmos, interromper por uns minutos a nossa pressa, libertar-nos por
alguns instantes das nossas tensões e deixar-nos penetrar pelo silêncio e a calma
de um lugar sagrado. Muitos homens e mulheres ficariam surpreendidos ao
descobrir que com frequência basta parar e ficar em silêncio por algum tempo,
para acalmar o espírito e recuperar a lucidez e a paz.
Quanto
precisamos, os homens e mulheres de hoje, encontrar esse silêncio que nos ajude
a entrar em contato connosco mesmos para recuperar a nossa liberdade e resgatar
de novo toda a nossa energia interior.Acostumados ao barulho e à agitação, não
suspeitamos do bem-estar do silêncio e da solidão. Ávidos por notícias, imagens
e impressões, esquecemo-nos que só nos alimenta e enriquece verdadeiramente
aquilo que somos capazes de ouvir no mais profundo do nosso ser.
Sem
esse silêncio interior, não se pode escutar Deus, reconhecer a sua presença na
nossa vida e crescer a partir de dentro como seres humanos e como crentes. De
acordo com Jesus, a pessoa «retira o bem a partir da bondade que está no seu
coração». O bem não brota de nós espontaneamente. Temos que o cultivar e fazer
crescer no fundo do coração. Muitas pessoas começariam a transformar as suas
vidas se pudessem parar para escutar todo o bem que Deus desperta no silêncio
dos seus corações.
José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez
HOMILIA - EN
03-03-2019
8th Sunday in Ordinary Time – C
Luke 6,39-45
STOP
Today our people and cities offer a climate not very
appropriate for someone who wants to seek a little peace and quiet in order to
meet themselves and God. It’s not easy to free ourselves from the pervasive
noise and constant harassment of all kinds of calls and messages. In addition,
the worries, problems and hurry of each day whip us around, scarcely allowing
us to be in control of our own lives.
Not even in our own home, invaded by television and
scenes of multiple tensions, is it easy to find the tranquility and
recollection indispensible to find ourselves or to joyfully relax with God.
Okay then, precisely in these moments when we need
places of silence, recollection and prayer more than ever, we believers frequently
keep our temples and churches closed for most of the day.
We’ve forgotten what it means to stop, interrupt our
hurry for a few minutes, free ourselves of our tensions for a few moments and
allow ourselves to be penetrated by the silence and calm of sacred ground. Many
men and women get surprised to discover that frequently it’s enough to stand
still and be silent for a determined amount of time, in order to quiet the
spirit and recover lucidity and peace.
How much we men and women need today to find the
silence that helps us to enter into contact with our very selves in order to
recover our freedom and to rescue once again all our inner energy.
Accustomed to noise and agitation, we don’t suspect
the well-being of silence and being alone. Eager for news, images and
impressions, we’ve forgotten that we only are nourished and truly enriched by
what we’re capable of listening to in the deepest depths of our being.
Without that inner silence, you can’t hear God,
recognize God’s presence in your life and grow from within as a human being and
as a believer. According to Jesus, people «draw what is good from the store of
goodness in their hearts». Goodness doesn’t spring forth from us spontaneously.
We need to cultivate it and make it grow in the depth of our heart. Many people
would start to transform their lives if they happen to stop to listen to all
the good that God is stirring up in their heart.
José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
No hay comentarios:
Publicar un comentario