lunes, 24 de noviembre de 2014

11/30/2014 - 1st Sunday of Advent. B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

30 de noviembre de 2014
1º domingo de Adviento (B)
Marcos 13,33-37

UNA IGLESIA DESPIERTA

Las primeras generaciones cristianas vivieron obsesionadas por la pronta venida de Jesús. El resucitado no podía tardar. Vivían tan atraídos por él que querían encontrarse de nuevo cuanto antes. Los problemas empezaron cuando vieron que el tiempo pasaba y la venida del Señor se demoraba.
Pronto se dieron cuenta de que esta tardanza encerraba un peligro mortal. Se podía apagar el primer ardor. Con el tiempo, aquellas pequeñas comunidades podían caer poco a poco en la indiferencia y el olvido. Les preocupaba una cosa: «Que, al llegar, Cristo no nos encuentre dormidos».
La vigilancia se convirtió en la palabra clave. Los evangelios la repiten constantemente: «vigilad», «estad alerta», «vivid despiertos». Según Marcos, la orden de Jesús no es sólo para los discípulos que le están escuchando. «Lo que os digo a vosotros lo digo a todos: Velad». No es una llamada más. La orden es para todos sus seguidores de todos los tiempos.
Han pasado veinte siglos de cristianismo. ¿Qué ha sido de esta orden de Jesús? ¿Cómo vivimos los cristianos de hoy? ¿Seguimos despiertos? ¿Se mantiene viva nuestra fe o se ha ido apagando en la indiferencia y la mediocridad?
¿No vemos que la Iglesia necesita un corazón nuevo? ¿No sentimos la necesidad de sacudirnos la apatía y el autoengaño? ¿No vamos a despertar lo mejor que hay en la Iglesia? ¿No vamos a reavivar esa fe humilde y limpia de tantos creyentes sencillos?
¿No hemos de recuperar el rostro vivo de Jesús, que atrae, llama, interpela y despierta? ¿Cómo podemos seguir hablando, escribiendo y discutiendo tanto de Cristo, sin que su persona nos enamore y trasforme un poco más? ¿No nos damos cuenta de que una Iglesia «dormida» a la que Jesucristo no seduce ni toca el corazón, es una Iglesia sin futuro, que se irá apagando y envejeciendo por falta de vida?
¿No sentimos la necesidad de despertar e intensificar nuestra relación con él? ¿Quién como él puede despertar nuestro cristianismo de la inmovilidad, de la inercia, del peso del pasado, de la falta de creatividad? ¿Quién podrá contagiarnos su alegría? ¿Quién nos dará su fuerza creadora y su vitalidad?

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2014ko azaroaren 30a
Abendualdiko 1. Igandea (B)
Markos 13, 33-37

ELIZA ESNARAZI

Lehen kristau-belaunaldiek ezin kendu zuten burutik Jesus laster batean etorriko zela. Piztua zen hura ezin atzeratu zitekeen. Hartarainokoa zuten harekiko irrika, ahalik arinen egin nahi baitzuten harekin topo. Denbora bazihoala eta Jauna ez zetorrela ikustean sortu ziren arazoak.
Laster konturatu ziren, ezen atzeratze hark herio-arriskua zuela berekin. Hasiera hartako sua itzaliko zen arriskua. Denbora joan ahala, elkarte txiki haiek pixkana axolagabe bihur zitezkeen, eta guztiaz ahaztu. Gauza bat zuten buruan: «Kristok, iristean, ez gaitzala lo aurkitu».
Zain egotea zuten hitz giltzarri. Etengabe errepikatzen dute ebanjelioek: «zain egon», «erne egon», «adi egon», «esna egon». Markosen arabera, Jesusen agindua ez doakie entzuten dioten ikasleei bakarrik. «Zuei diotsuedana guztiei diotset: egon erne» (Zuei esana guztiei esana da: egon erne). Ez da dei huts bat gehiago. Aldi guztietako Jesusen jarraitzaile guztiei doakien agindua da.
Joanak dira kristautasunaren hogei mende. Zertan da Jesusen agindu hori? Nola bizi gara gaur egungo kristauok? Esna jarraitzen ote? Bizirik jarraitzen ote gure fedeak ala itzaliz joan da, axola-gabeziara eta geldotasunera joz?
Ez ote da ageri bihotz berri baten beharrean dela Eliza? Ez ote dugu sumatzen geure geldotasunari eta auto-engainuari astindu bat eman beharrean garela? Ez ote dugu hasi behar Elizan den gauzarik onen hori iratzartzen? Ez ote genuke biziberritu behar fededun xume guztien sinesmen umil eta garbi hori?
Ez ote genuke berreskuratu behar erakartzen, dei egiten, interpelatzen eta esnarazten duen Jesusen aurpegi bizi hura? Nolatan segi genezake Kristoz hainbeste hitz egiten, idazten eta eztabaidatzen, hark liluratu eta pixka bat eralda gaitzan utzi gabe? Ez al gara konturatzen Jesu Kristok liluratzen ez duen eta bihotza ukitzen ez dion eta “lo dagoen” Eliza batek ez duela etorkizunik, itzaliz eta zaharkituz joanen dela bizi-arnasaren faltaz?
Ez al dugu sentitzen esnatu eta Jesusekiko geure harremanak biziarazi beharra? Beste zeinek iratzar lezake gure kristautasuna mugimendu-falta horretatik, zurruntasunetik, iraganaren zamatik, sormen-faltatik? Zeinek kutsa diezaguke bere alaitasuna? Zeinek eman diezaguke bere indar kreatzailea, bere bizitasuna?.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

30 novembre 2014
1r diumenge d'Advent (B)
Marc 13,33-37

UNA ESGLÉSIA DESPERTA

Les primeres generacions cristianes van viure obsessionades per la ràpida vinguda de Jesús. El ressuscitat no podia trigar. Vivien tan atrets per ell que volien trobar-se de nou com més aviat millor. Els problemes van començar quan van veure que el temps passava i la vinguda del Senyor es demorava.
Aviat es van adonar que aquesta tardança representava un perill mortal. Es podia apagar el primer entusiasme. Amb el temps, les petites comunitats podien caure a poc a poc en la indiferència i l’oblit. Els preocupava una cosa: «Que, en arribar el Crist, ens trobi adormits».
La vigilància es va convertir en la paraula clau. Els evangelis la repeteixen constantment: «vigileu», «estigueu alerta», «viviu desperts». Segons Marc, l’ordre de Jesús no és només per als deixebles que l’estan escoltant. «El que us dic a vosaltres, ho dic a tothom: Vetlleu!» No és una crida més. L’ordre és per a tots els seus seguidors de tots els temps.
Han passat vint segles de cristianisme. Què ha estat d’aquesta ordre de Jesús? Com vivim els cristians d’avui? Seguim desperts? Es manté viva la nostra fe o s’ha anat apagant en la indiferència i la mediocritat?
No veiem que l’Església necessita un cor nou? No sentim la necessitat de sacsejar l’apatia i l’autoengany? No despertarem el millor que hi ha a l’Església? No revifarem aquesta fe humil i neta de tants creients senzills?
No hem de recuperar el rostre viu de Jesús, que atreu, crida, interpel•la i desperta? Com podem seguir parlant, escrivint i discutint tant de Crist, sense que la seva persona ens enamori i transformi una mica més? No ens adonem que una Església “adormida” a la qual Jesucrist no sedueix ni toca el cor, és una Església sense futur, que s’anirà apagant i envellint per falta de vida?
No sentim la necessitat de despertar i d’intensificar la nostra relació amb ell? Qui com ell pot alliberar el nostre cristianisme de la immobilitat, de la inèrcia, del pes del passat, de la manca de creativitat? Qui podrà encomanar la seva alegria? Qui ens donarà la seva força creadora i la seva vitalitat?

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

30 de novembro de 2014
1-Advento-B
Marcos 13, 33-37  

UNHA IGREXA ESPERTA

As primeiras xeracións cristiás viviron obsesionadas pola pronta vinda de Xesús. O resucitado non podía tardar. Vivían tan atraídos por el que querían atopalo de novo canto antes. Os problemas empezaron cando viron que o tempo pasaba e a vinda do Señor demoraba.
Axiña se decataron de que esta tardanza encerraba un perigo mortal. Podíase apagar aquel primeiro ardor. Co tempo, aquelas pequenas comunidades podían caer aos poucos na indiferenza e o esquecemento. Preocupáballes unha cousa: «Que, ao chegar Cristo, nos atopedurmidos».
A vixianza converteuse» na palabra clave. Os evanxeos repítena constantemente: «vixiade», «estade alertas, «vivide espertos». Segundo Marcos, a orde de Xesús non é só para os discípulos que o están a escoitaren. «O que vos digo a vós, dígollo a todos: Velade. Non é unha chamada máis. A orde é para todos os seus seguidores de todos os tempos.
Pasaron vinte séculos de cristianismo. Que foi desta orde de Xesús? Como vivimos os cristiáns de hoxe? Seguimos espertos? Mantense viva nosa fe ou haseir apagando na indiferenza e na mediocridade?
Non vemos que a Igrexa necesita un corazón novo? Non sentimos a necesidade de sacudírmonos da apatía e o autoengano? Non imos espertar o mellor que hai na Igrexa? Non imos reavivar esa fe humilde e limpa de tantos crentes sinxelos?
Non temos de recuperarmos o rostro vivo de Xesús, que atrae, chama, interpela e esperta? Como podemos seguir falando, escribindo e discutindo tanto de Cristo, sen que a súa persoa nos namore e transforme un pouco máis? Non nos damos conta de que unha Igrexa “durmida” á que Xesús Cristo non seduce nin toca o corazón, é unha Igrexa sen futuro, que se irá apagando e avellentando por falta de vida?
Non sentimos a necesidade de espertarmos e intensificarmos a nosa relación con el? Quen coma el pode liberar o noso cristianismo da inmobilidade, da inercia, do peso do pasado, da falta de creatividade? Quen poderá contaxiarnos a súa alegría? Quen nos dará a súa forza creadora e a súa vitalidade?

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

HOMILIA -IT

30 novembre 2014
1 Avvento – B
(Marco 13,33-37)

UNA CHIESA SVEGLIA

Le prime generazioni cristiane vivevano ossessionate dalla venuta imminente di Gesù. Il Risorto non poteva tardare. Vivevano così attratte da lui che volevano trovarlo di nuovo quanto prima. Incominciarono i problemi quando videro che il tempo passava e la venuta del Signore ritardava.
Presto si resero conto che questo ritardo comportava un pericolo mortale. Si poteva spegnere l’ardore degli inizi. Con il tempo, quelle piccole comunità potevano cadere a poco a poco nell’indifferenza e nell’oblio. Le preoccupava una cosa: «Che, al ritorno, Cristo non ci trovi addormentati».
La vigilanza divenne la parola chiave. Gli evangeli la ripetono costantemente: «Vigilate», «state all’erta», «vivete svegli». Secondo Marco, l’ordine di Gesù non è solo per i discepoli che lo stanno ascoltando. «Quello che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate». Non è un richiamo in più. L’ordine è per tutti i seguaci di tutti i tempi.
Sono passati venti secoli di cristianesimo. Che ne è stato di questo ordine di Gesù? Come viviamo noi cristiani di oggi? Rimaniamo svegli? Si mantiene viva la nostra fede o si è andata spegnendo nell’indifferenza e nella mediocrità?
Non vediamo che la Chiesa ha bisogno di un cuore nuovo? Non sentiamo la necessità di riscuoterci dall’apatia e dall’autoinganno? Non ci preoccupiamo di risvegliare ciò che c’è di meglio nella Chiesa, e di ravvivare la fede umile e limpida di tanti credenti semplici?
Non dobbiamo recuperare il volto vivo di Gesù, che attrae, chiama, interpella e risveglia? Come possiamo continuare a parlare, scrivere e discutere tanto di Cristo, senza che la sua persona ci innamori e ci trasformi un po’ di più? Non ci rendiamo conto che una Chiesa «addormentata» che Gesù Cristo non seduce e a cui non tocca il cuore, è una Chiesa senza futuro, che si andrà spegnendo e invecchiando per mancanza di vita?
Non sentiamo il bisogno di svegliare e intensificare la nostra relazione con lui? Chi come lui può risvegliare il nostro cristianesimo dall’immobilità, dall’inerzia, dal peso del passato, dalla mancanza di creatività? Chi potrà contagiarci la sua gioia? Chi ci darà la sua forza creatrice e la sua vitalità?

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo



HOMILIA - FR

30 novembre 2014
1-Avent-B
Marc 13, 33-37

UNE EGLISE EVEILLEE

Les premières générations de chrétiens vivaient obsédées par le retour imminent de Jésus. Le ressuscité ne pouvait pas tarder. Ils se sentaient tellement attirés par lui qu’ils voulaient le rencontrer le plus tôt possible. Les problèmes ont commencé lorsqu’ils ont constaté que le temps passait et que la venue du Seigneur prenait du retard.
Ils se sont très tôt rendu compte que ce retard enfermait un danger mortel. La première ardeur pouvait s’éteindre. Au fil du temps, ces petites communautés pouvaient tomber peu à peu dans l’indifférence et dans l’oubli. Une seule chose les inquiétait: «Que le Christ, à son retour, ne les trouve endormis».
La vigilance est devenue le maître-mot que les évangiles répètent constamment: «veillez»’, «soyez vigilants»’, «restez éveillés»’. D’après Marc, l’ordre de Jésus ne s’adresse pas seulement aux disciples mais à tous ceux qui l’écoutent. «Ce que je vous dis-là, je le dis à tous: Veillez». Ce n’est pas un appel de plus. L’ordre s’adresse à tous ceux qui vont le suivre à travers le temps.
Vingt siècles de christianisme se sont écoulés. Qu’en est-il de cet ordre de Jésus? Comment vivons-nous,-nous les chrétiens d’aujourd’hui? Sommes-nous éveillés? Notre foi, est-elle toujours vivante ou est-elle en train de s’éteindre dans l’indifférence et dans la médiocrité?
Ne voyons-nous pas que l’Eglise a besoin d’un cœur nouveau? Ne sentons-nous pas le besoin de nous libérer de l’apathie et du leurre? Pourquoi ne pas éveiller ce qu’il y a de meilleur dans l’Eglise? Pourquoi ne pas raviver cette foi humble et limpide de tant de croyants simples?
Ne devons-nous pas redécouvrir le visage vivant de ce Jésus, qui attire, qui appelle, qui interpelle et qui réveille? Comment continuer à parler, à écrire et à discuter tant de choses à propos du Christ, sans nous laisser saisir et transformer un peu plus par lui? Ne voyons-nous pas qu’une Eglise «endormie», qui ne se laisse pas séduire ni toucher par le Christ, est une Eglise sans avenir, qui ira en vieillissant et en s’éteignant par manque de vie?
Ne sentons-nous pas le besoin de nous réveiller et d’intensifier notre relation avec lui? Qui pourra mieux que lui libérer notre christianisme de l’immobilisme, de l’inertie, des lourdeurs du passé, du manque de créativité? Qui pourra nous transmettre sa joie? Qui nous donnera sa force créatrice et sa vitalité?

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna,

HOMILIA - PT

Fecha

Título

---

José Antonio Pagola


HOMILIA - EN

November 30, 2014
1st Sunday of Advent. B
(Mark 13,33-37)

A CHURCH AWAKENED

The first Christian generations lived obsessed by the immediate coming of Jesus. The Resurrected One can´t be far of. They were living so drawn by him that they wanted to meet up with him again as soon as possible. Problems began when they saw that time was passing and the Lord´s coming was delayed.
They soon realized that this delay was deadly. It could dampen their early enthusiasm. With time those small communities could fall little by little into indifference and amnesia. They were worried about one thing: “What if the Christ comes and he finds us asleep”.
Keeping awake became a key phrase. The Gospels repeat it constantly: “Keep watch”, “Be ready”, “Stay awake”. According to Mark, Jesus´ order isn´t just for the disciples who are listening to him. “What I´m saying to you I say to all: Stay awake”. It´s not a new calling. It´s an order for all his followers for all times.
Twenty centuries of Christianity have passed. What´s become of Jesus´ command? How are we Christians living today? Are we staying awake? Are we keeping our faith alive or has it burnt out through indifference and mediocrity?
Don´t we see that the Church needs a new heart? Don´t we feel the need to shake ourselves out of apathy and self-deception? Aren´t we going to awaken what´s best in the Church? Aren´t we going to revive that humble and pure faith of so many simple believers?
Don´t we need to recover the living face of Jesus that attracts, questions and awakens? How can we keep talking, writing and discussing so much about Christ, without falling in love with him and letting him transform us a little bit more? Aren´t we aware that a ´sleeping´ Church in which Jesus doesn´t seduce anyone or touch anyone´s heart, is a Church without future, one that goes on burning out and growing old because of its lack of faith?
Don´t we feel the need to wake up and intensify our relationship with him? Who but he can free our Christianity from its paralysis, its inertia, the weight of the past, the lack of creativity? Who can infect us with his joy? Who will give us his creative energy and vitality?

José Antonio Pagola
Translator Fr. Jay VonHandorf






Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


miércoles, 19 de noviembre de 2014

11/23/2014 - 34rd Sunday in Ordinary Time (A) - CARTA DE PAGOLA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------



HOMILIA - ES

GRACIAS A TODOS

Por estos días se cumplen 34 años desde que comencé a escribir mi comentario semanal al evangelio de cada domingo. Primeramente, a través de la prensa y la radio de mi ciudad de San Sebastián (España). Luego, a través de internet por medio de la Red evangelizadora Buenas Noticias. Siento que me ha llegado el momento de cerrar este ciclo, tan estimulante y enriquecedor para mí.
No me retiro de mi actividad evangelizadora ni de mi oficio de escritor, pero, a mi edad, necesito más tiempo y sosiego para poder trabajar con otro ritmo en proyectos que todavía puedo llevar adelante. Mientras tenga fuerzas, quiero vivir mis últimos años  contribuyendo al impulso de esa renovación de la Iglesia a la que nos está llamando el papa Francisco. En concreto, quiero seguir promoviendo de diversas maneras la conversión a Jesús, a su Evangelio y a su proyecto humanizador del reino de Dios.
Este será pues mi último envío. Sin embargo, también en el futuro seguiréis recibiendo, desde grupos de Jesus, comentarios míos de cada domingo, seleccionados de los muchos que he escrito. También los podréis encontrar en la Web buenanoticia.net. Por otra parte, sabed que una selección muy completa de mis comentarios están ya publicados en cuatro pequeños volúmenes: en español (Ed. PPC); en catalán (Ed. Claret); en italiano (Ed. Borla); en  brasileiro (Ed. Vozes). Y se están publicando los primeros volúmenes en inglés y en euskara.
En estos momentos solo siento un agradecimiento grande a todos. En primer lugar, a la querida comunidad del Carmelo de Hondarribia, que con tanta entrega y generosidad os habéis encargado de enviar el comentario de cada semana, superando a veces no pocas dificultades. Luego, a los traductores/as que, con vuestro trabajo oculto y gratuito, habéis hecho posible la difusión del Evangelio en diferentes lenguas.
Quiero también agradecer a quienes a través de páginas Web, servicios y periódicos digitales, radios, revistas, multicopias... habéis hecho llegar mi comentario evangélico hasta los lugares más insospechados de la Tierra. Siento un agradecimiento especial a tantos cientos de personas que, desde vuestro ordenador personal lo habéis enviado a misioneros, a personas mayores o enfermas, a gentes alejadas...
Esta red evangelizadora que hemos formado entre todos a lo largo de estos años no debe romperse. Vamos a utilizar  los comentarios que nos irán llegando o los textos que tenemos en nuestros ordenadores  para seguir difundiendo cada semana la Buena Noticia de Jesús. No perdamos nunca la confianza en él. Jesús renovará nuestra fe y salvará a su Iglesia de esta crisis.

José Antonio Pagola


Enlaces de internet donde encontrareis los nuevos servicios:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Correo de contacto coordinador para los Grupos de Jesús y Red Buenas Noticias
En el blog de la Iglesia de Sopela podréis encontrar todos los comentarios semanales al evangelio de cada domingo escritas por José Antonio Pagola en estos 34 años.


HOMILIA - EU

ESKERRAK GUZTIEI

Egun hauetan betetzen dira 34 urte, igande bakoitzeko ebanjelioari neure asteroko iruzkina idazten hasi nintzela. Lehendabizi, Donostiako prentsaren eta irratiaren bidez. Ondoren, internetez, Berri Onak Sare Ebanjelizatzailearen bidez. Uste dut iritsi zaidala aro hau, hain kitzikagarria eta aberatsa niretzat, ixteko ordua.
Ez dut uzten, ez nire jarduera ebanjelizatzailea, ez nire idazle-lanbidea; baina, neure adinean, denbora eta sosegu gehiago behar dut, oraindik gauzatu ditzakedan egitasmo batzuetan beste erritmo batez lan egiteko. Indarrik dudan bitartean, neure azken urteak eragin bat emanez bizi nahi ditut, Frantzisko aita santuak dei egiten digun Elizaren berrikuntza horretan. Zehazki, Jesusenganako, haren Ebanjeliorako eta gizatasuna areagotzeko Jainkoaren erreinuko egitasmorako konbertsioa sustatu nahi dut, hainbat eratan.
Beraz, eskuarteko hau izango da nire azken bidalia. Alabaina, gerora ere hartzen jarraituko duzue, Jesusen Taldeak dela medio, nire iganderoko iruzkina, idatzi izan ditudan hainbatetatik aukeratua. Orobat aurkitu ahal izango dituzue buenanoticia.net web orrian. Bestalde, jakizue, nire iruzkinen bilduma, aski osoa, argitaratua dagoela lau liburu koskorretan: espainolez (Ed. PPC); katalanez (Ed. Claret); italieraz (Ed. Borla); brasileiroz (Ed. Vozes). Eta ingelesez eta euskaraz lehen bolumenak argitaratzen ari dira.
Memento honetan, esker on handi bat sentitzen dut guztientzat. Lehenik eta behin, Hondarribiko Karmeldarren elkarte maitearentzat, hartarainoko eskaintzaz eta eskuzabaltasunez arduratu baitzarete asteroko nire iruzkina bidaltzeaz, batzuetan zailtasun ez txikiak gaindituz. Ondoren, itzultzaileoi, zuen lan isil eta doakoaz,  bideragarri egin baituzue Ebanjelioa banatzea hizkuntza desberdinetan.
Eskerrak eman nahi dizkiet orobat, web orriez, zerbitzu eta egunkari digitalez, irratiz, aldizkariz, multikopiaz… nire iruzkin ebanjelikoa Lurreko txokorik ustekabekoenetara helarazi baituzue. Esker berezi bat sentitzen dut ehundaka lagunentzat, zeuen ordenagailu pertsonalaz bidali baitiezue misiolariei, adin handiko jendeari edo gaixoei, jende urrunduari.
Urte hauetan guztion artean eratu dugun sare ebanjelizatzaile hau ezin dugu hausten utzi. Iritsiko zaizkigun iruzkinak edo geure ordenagailuan ditugun testuak baliatzen jarraituko dugu Jesusen Berri Ona astero hedatuz. Ez dezagun gal sekula Jesusenganako konfiantza. Jesusek berak berrituko du gure fedea eta salbatuko Eliza krisialdi honetatik.

José Antonio Pagola


Interneteko loturak, zerbitzu berrientzat:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Grupos de Jesús eta Red Buenas Noticias koordinatzailearen email kontaktua
Igandero irakurri ohi den ebangelioari buruz, azken 34 urteetan Jose Antonio Pagolak astero idatzi dituen iruzkin guztiak aurki ditzakezue Sopelako Elizako blogean.


HOMILIA - CA

GRÀCIES A TOTHOM

Ara ja fa 34 anys que vaig començar a escriure el meu comentari setmanal de l'evangeli de cada diumenge. Primerament, a través de la premsa i la ràdio de la meva ciutat de Sant Sebastià (Espanya). Després, a través d'internet mitjançant la Xarxa evangelitzadora Bones Notícies. Sento que m'ha arribat el moment de tancar aquest cicle, tan estimulant i enriquidor per a mi.
No em retiro de la meva activitat evangelitzadora ni del meu ofici d'escriptor, però, a la meva edat, necessito més temps i assossec per poder treballar amb un altre ritme en projectes que encara puc tirar endavant. Mentre tingui forces, vull viure els meus últims anys contribuint a l'impuls d'aquesta renovació de l'Església a la que ens està cridant el papa Francesc. En concret, vull continuar promovent de diverses maneres la conversió a Jesús, al seu Evangeli i al seu projecte humanitzador del regne de Déu.
Aquesta serà doncs la meva darrera tramesa. No obstant això, també en el futur seguireu rebent, des de grupos de Jesús, comentaris meus de cada diumenge, seleccionats dels molts que he escrit. També els podreu trobar al web buenanoticia.net. D'altra banda, sapigueu que una selecció molt completa dels meus comentaris estan ja publicats en quatre petits volums: en espanyol (Ed. PPC); en català (Ed. Claret); en italià (Ed. Borla); en brasiler (Ed. Vozes). I s'estan publicant els primers volums en anglès i en euskara.
En aquests moments només sento un gran agraïment a tothom. En primer lloc, a l'estimada comunitat del Carmel d'Hondarribia, que amb tanta entrega i generositat us heu encarregat d'enviar el comentari de cada setmana, superant de vegades no poques dificultats. Després, als traductors/es que, amb el vostre treball ocult i gratuït, heu fet possible la difusió de l'Evangeli en diferents llengües.
També vull agrair a aquells que a través de pàgines web, serveis i diaris digitals, ràdios, revistes, multicopies... heu fet arribar el meu comentari evangèlic fins als llocs més insospitats de la Terra. Sento un agraïment especial a tants centenars de persones que, des del vostre ordinador personal l'heu enviat a missioners, a persones grans o malaltes, a persones allunyades...
Aquesta xarxa evangelitzadora que hem format entre tots al llarg d'aquests anys no s'ha de trencar. Farem servir els comentaris que ens aniran arribant o els textos que tenim en els nostres ordinadors per continuar difonent cada setmana la Bona Notícia de Jesús. No perdem mai la confiança en ell. Jesús renovarà la nostra fe i salvarà la seva Església d'aquesta crisi.

José Antonio Pagola


Enllaços d'internet on trobareu els nous serveis:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Correu de contacte coordinador per als Grupos de Jesús i Red Buenas Noticias
Al blog de l'Església de Sopela podreu trobar tots els comentaris setmanals a l'evangeli de cada diumenge escrites per José Antonio Pagola en aquests 34 anys.


HOMILIA - GL

GRAZAS A TODOS

Nestes días cúmprense 34 anos desde que comecei a escribir o meu comentario semanal ao evanxeo de cada domingo. Primeiramente, a través da prensa e a radio da miña cidade de San Sebastián (España). Logo, a través da internet por medio da Rede evanxelizadora Boas Noticias.
Sento que me chegou o momento de pechar este ciclo, tan estimulante e enriquecedor para min.
Non me retiro da miña actividade evanxelizadora nin do meu oficio de escritor, pero, á miña idade, necesito máis tempo e acougo para poder traballar con outro ritmo en proxectos que aínda podo levar adiante.
Mentres teña forzas, quero vivir os meus últimos anos contribuíndo ao impulso desa renovación da Igrexa á que nos está chamando o papa Francisco. En concreto, quero seguir promovendo de diversos xeitos a conversión a Xesús, ao seu Evanxeo e ao seu proxecto humanizador do reino de Deus.
Este será pois o meu último envío. Con todo, tamén no futuro seguiredes recibindo, desde grupos de Xesús, comentarios meus de cada domingo, seleccionados dos moitos que escribín. Tamén os poderedes atopar na Web buenanoticia.net.
Por outra banda, sabede que unha selección moi completa dos meus comentarios están xa publicados en catro pequenos volumes: en español (Ed. PPC); en catalán (Ed. Claret); en italiano (Ed. Borla); en brasileiro (Ed. Vozes). E estanse publicando os primeiros volumes en inglés e en euskara.
Nestes momentos só sento un agradecemento grande a todos. En primeiro lugar, á querida comunidade do Carmelo de Hondarribia, que con tanta entrega e xenerosidade vos encargastes de enviar o comentario de cada semana, superando ás veces non poucas dificultades. Logo, aos tradutores/as que, co voso traballo oculto e gratuíto, fixestes posibel a difusión do Evanxeo en diferentes linguas.
Quero tamén agradecer a quen a través de páxinas Web, servizos e periódicos dixitais, radios, revistas, multicopias... fixestes chegar o meu comentario evanxélico ata os lugares máis insospeitados da Terra. Sento un agradecemento especial a tantos centos de persoas que, desde o voso ordenador persoal enviástelo a misioneiros, a persoas maiores ou doentes, a xentes afastadas...
Esta rede evanxelizadora que formamos entre todos ao longo destes anos non debe romperse. Imos utilizar os comentarios que nos irán chegando ou os textos que temos nos nosos ordenadores para seguir difundindo cada semana a Boa Noticia de Xesús. Non perdamos nunca a confianza nel. Xesús renovará a nosa fe e salvará á súa Igrexa desta crise.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire


Enlaces de internet onde atopardes os novos servizos:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Correo de contacto coordinador para os Grupos de Jesús e Red Buenas Noticias
O blog da Igrexa de Sopela podes atopar todos os comentarios semanais ao evanxeo todos os domingos escrito por José Antonio Pagola nestes 34 anos.


HOMILIA -IT

GRAZIE A TUTTI

In questi giorni si compiono 34 anni da quando cominciai a scrivere il mio commento settimanale all’Evangelo di ogni domenica. Inizialmente attraverso la stampa e la radio della mia città di San Sebastián (Spagna), poi, attraverso internet per mezzo della Rete di evangelizzazione Buone Notizie. Sento che è arrivato il momento di chiudere questo ciclo, tanto stimolante e arricchente per me.
Non mi ritiro dalla mia attività evangelizzatrice né dal mio lavoro di scrittore, ma, alla mia età, ho bisogno di più tempo e tranquillità per poter lavorare con un altro ritmo nei progetti che posso ancora portare avanti. Finché ho forze, voglio vivere i miei ultimi anni contribuendo all’impulso di quel rinnovamento della Chiesa a cui ci sta chiamando il papa Francesco. In concreto, voglio continuare a promuovere in diversi modi la conversione a Gesù, al suo Evangelo e al suo progetto umanizzatore del regno di Dio.
Questo sarà quindi il mio ultimo invio. Tuttavia, anche nel futuro continuerete a ricevere, dai gruppi di Gesù, commenti miei di ogni domenica, selezionati dai molti che ho scritto. Li potrete anche trovare nella Web buenanoticia.net. D’altra parte, sapete che una selezione molto completa dei miei commenti è già pubblicata in quattro piccoli volumi: in spagnolo (Ed. PPC); in catalano (Ed. Claret); in italiano (Ed. Borla); in brasiliano (Ed. Vozes). E si stanno pubblicando i primi volumi in inglese e in euskara.
In questo momento sento solo una gratitudine grande verso tutti. In primo luogo alla cara comunità del Carmelo di Hondarribia, che con tanto impegno e generosità vi siete incaricate di inviare il commento di ogni settimana, superando a volte non poche difficoltà. Poi alle traduttrici e ai traduttori che col vostro lavoro nascosto e gratuito avete reso possibile la diffusione dell’Evangelo in diverse lingue.
Voglio ringraziare anche quelli che attraverso pagine Web, servizi e periodici digitali, radio, riviste, fotocopie... avete fatto arrivare il mio commento evangelico fino ai luoghi più insospettati della Terra. Sento un ringraziamento speciale alle centinaia di persone che dal vostro computer personale lo avete inviato a missionari, a persone anziane o ammalate, a gente lontana...
Questa rete di evangelizzazione che abbiamo formato fra tutti lungo questi anni non deve rompersi. Utilizzeremo i commenti che via via ci arriveranno o i testi che abbiamo nei nostri computer per continuare a diffondere ogni settimana la Buona Notizia di Gesù. Non perdiamo mai la fiducia in lui. Gesù rinnoverà la nostra fede e salverà la sua Chiesa da questa crisi.

José Antonio Pagola


Collegamenti di internet dove troverete i nuovi servizi:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Email coordinatore di contatto per Grupos de Jesús e Red Buenas Noticias
Il blog della Chiesa di Sopela è possibile trovare tutti i commenti settimanali del Vangelo ogni Domenica scritto da José Antonio Pagola in questi 34 anni.


HOMILIA - FR

MERCI A TOUS

Cela fait 34 ans  que j’ai commencé à écrire mon commentaire hebdomadaire de  l’évangile de chaque dimanche. Tout d’abord dans  la presse et à  la radio de ma ville de San Sebastian (Espagne). Après, par Internet,  par le biais du Réseau d’évangélisation Bonnes Nouvelles. Je sens que le moment est arrivé pour moi de clore ce cycle qui m’a été si enrichissant et stimulant.
Je ne laisse pas   mon travail évangélisateur ni mon métier  d’écrivain, mais à mon âge, j’ai besoin de plus de temps et de quiétude pour pouvoir travailler avec un autre rythme à des projets que je peux encore mener à bien. Tant que j’aurai des forces, je veux vivre mes dernières années en contribuant  à l’élan rénovateur  de l’Eglise  auquel le Pape François est en train de nous appeler. Concrètement, je veux continuer à promouvoir de différentes manières la conversion à Jésus, à son Evangile et à son projet humanisant du royaume de Dieu.
Celui-ci sera donc mon dernier envoi. Cependant, vous continuerez à recevoir  dans l’avenir, à partir des groupes de Jésus (grupos de Jesus), mes commentaires de chaque dimanche, sélectionnés parmi les nombreux textes que j’ai déjà écrits.  Vous pourrez les trouver aussi dans la Web buenanoticia.net. Par ailleurs, sachez qu’une sélection très complète de mes commentaires est déjà publiée  dans quatre petits volumes : en espagnol (Ed.PPC), en catalan (Ed. Claret); en Italien (Ed Borla);  en Brésilien (Ed. Vozes). Et on est en train de publier les premiers volumes en anglais et en basque.
Ce que je ressens  en ces moments c’est un grand sentiment de reconnaissance envers tous. Tout d’abord envers la chère communauté du Carmel d’Hondarribia, qui avec tant de dévouement et de générosité s’est chargée d’envoyer le commentaire hebdomadaire, en surmontant parfois de nombreuses difficultés. Ensuite, envers les traducteurs et traductrices qui,  par leur travail caché et gratuit, ont rendu possible la diffusion de l’Evangile dans les différentes langues.
Je voudrais aussi remercier ceux qui à travers de pages Web, publications digitales, radios, revues, photocopies… ont fait parvenir mon commentaire évangélique jusqu’aux lieux les plus inconnus du monde. J’adresse un remerciement particulier à ces centaines de personnes  qui, à partir de leur ordinateur personnel, ont envoyé mes commentaires à des missionnaires, à des personnes âgées ou malades, à des personnes  éloignées…
Ce réseau  évangélisateur que nous avons tissé entre tous tout au long de ces dernières années, ne doit pas se briser.  Nous allons utiliser les commentaires que nous avons déjà dans nos ordinateurs  et qui continueront de nous parvenir afin de continuer à répandre chaque semaine la Bonne Nouvelle de Jésus. Ne perdons jamais notre confiance en lui. Jésus renouvellera notre foi et sauvera l’Eglise de cette crise.


José Antonio Pagola
Texte traduit par Carlos Orduna, csv


Les liens où vous trouverez les nouveaux services:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Email coordinateur de contact pour Grupos de Jesús et Red Buenas Noticias
Le blog de l'Eglise de Sopela vous pouvez trouver tous les commentaires hebdomadaires à l'Évangile tous les dimanches écrit par José Antonio Pagola en 34 ans.



HOMILIA - PT

OBRIGADO A TODOS

Por estes dias completam-se 34 anos desde que comecei a escrever o meu comentário semanal ao evangelho de cada domingo. Primeiramente, através da imprensa e da rádio da minha cidade de San Sebastian (Espanha). Logo, através da internet por meio da Rede evangelizadora Buenas Noticias. Sinto que chegou o momento de encerrar este ciclo, tão estimulante e enriquecedor para mim.
Não me retiro da minha atividade evangelizadora nem do meu ofício de escritor, mas, na minha idade, necessito mais tempo e sossego para poder trabalhar com outro ritmo em projetos que todavia posso levar para a frente. Enquanto tenha forças, quero viver os meus últimos anos contribuindo para o impulso dessa renovação da Igreja a que nos está a chamar o papa Francisco. Em concreto, quero continuar a promover de diversas formas para a conversão a Jesus, ao Seu Evangelho e ao Seu projeto humanizador do reino de Deus.
Este será pois o meu último envio. No entanto, também no futuro continuareis a receber, desde grupos de Jesus, comentários meus de cada domingo, selecionados dos muitos que escrevi. Também os podereis encontrar na Web buenanoticia.net. Por outro lado, sabei que uma seleção muito completa dos meus comentários está já publicada em quatro pequenos volumes: em espanhol (Ed. PPC); em catalão (Ed. Claret); em italiano (Ed. Borla); em brasileiro (Ed. Vozes). E estão-se a publicar os primeiros volumes em inglês e em euskara.
Neste momento sinto um profundo agradecimento a todos. Em primeiro lugar, à querida comunidade do Carmelo de Hondarribia, que com tanta entrega e generosidade se encarregaram de enviar o comentário de cada semana, superando por vezes não poucas dificuldades. Logo, aos tradutores/as que, com o vosso trabalho oculto e gratuito, tornastes possível a difusão do Evangelho em diferentes línguas.
Quero também agradecer a quem através de páginas Web, serviços e jornais digitais, rádios, revistas, fotocópias... fizestes chegar o meu comentário evangélico até aos lugares mais inesperados da Terra. Sinto um agradecimento especial a tantas centenas de pessoas que, a partir de computadores pessoais haveis enviado a missionários, a pessoas idosas ou doentes, a pessoas afastadas...
Esta rede evangelizadora que temos formado entre todos ao longo destes anos não se deve quebrar. Vamos utilizar os comentários que nos irão chegando ou os textos que temos nos nossos computadores para continuar a difundir cada semana a Boa Nova de Jesus. Não percamos nunca a confiança Nele. Jesus renovará a nossa fé e salvará a sua Igreja desta crise.

José Antonio Pagola


Ligações de internet onde encontrareis os novos serviços:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Email coordenador contato para Grupos de Jesús e Red Buenas Noticias
O blog da Igreja de Sopela você pode encontrar todos os comentários semanais para o evangelho todos os domingos escrito por José Antonio Pagola em 34 anos.



HOMILIA - EN

THANKS TO EVERYONE

It´s now been 34 years since I started writing my weekly commentary on the Sunday Gospels. At the beginning it was by newspaper and radio from my city of San Sebastian, Spain. Later it was through internet with the help of the Evangelization Network Buenas Noticias. I feel that the time has come to close out this cycle that has been so stimulating and enriching for me.
I won´t be retiring from my evangelizing activity nor from my writing profession, but at my age I need more time and energy in order to work at a different rhythm in projects that I can still carry forward.  As long as I´m able, I want to live my last years contributing to the effort to renew the Church as Pope Francis is calling us to do.  Concretely, I want to keep promoting any way I can a conversion to Jesus, his Gospel, and his humanizing project of God´s Reign.
This will be my last entry. However, in the future you can also receive, with the help of Grupos de Jesus, my Sunday commentaries selected from the many I have written over the years. You can also find them in the Web at buenanoticia.net. In addition, know that a very complete selection of my commentaries is already published in four small volumes: in Spanish (Ed. PPC), in Catelan (Ed. Claret), in Italian (Ed. Borla), in Brazilian Portuguese (Ed. Vozes). And they´re publishing the early volumes in English and in Euskara.
At this point I just feel hugely grateful to everyone. In the first place, to the beloved community of the Carmelite Sisters of Hondarribia, who took care of sending the commentary each week with such dedication and generosity, all too often overcoming great obstacles. Next, to the translators who worked quietly and as volunteers, making it possible to spread the Gospel in many languages.
I also want to thank those who by means of Web sites, services, digital newspapers, radio programs, magazines, photocopies…shared my Gospel commentary to remote corners of the world. I feel a special gratitude to hundreds of people who from your computer have sent this message to missionaries, the elderly, the sick, the alienated…
This evangelization network that we have formed among so many over so many years shouldn´t be broken. We are going to utilize the commentaries that will keep coming to us or those texts that we have in our files to keep spreading the Good News of Jesus each week. Let us never lose confidence in this. Jesus will renew our faith and will save his Church from this crisis.

José Antonio Pagola


Internet connections where you can find the new services:
Red Buenas noticias.
Grupos de Jesús
Coordinator for contact email for Grupos de Jesús and for Red Buenas Noticias
The blog of the Church of Sopela you can find all the weekly comments to the gospel every Sunday written by José Antonio Pagola in these 34 years.



Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com