domingo, 26 de febrero de 2012

02/26/2012 - 1st Sunday of Lent (B)


Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)

Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages



HOMILIA

26 de febrero de 2012
1 de Cuaresma (B)
Marcos 1, 12-15  



ENTRE CONFLICTOS Y TENTACIONES

Antes de comenzar a narrar la actividad profética de Jesús, Marcos escribe estos breves versículos: «El Espíritu empujó a Jesús al desierto. Se quedó en el desierto cuarenta días dejándose tentar por Satanás; vivía entre alimañas, y los ángeles le servían». Estas breves líneas son un resumen de las experiencias básicas vividas por Jesús hasta su ejecución en la cruz.
Jesús no ha conocido una vida fácil y tranquila. Ha vivido impulsado por el Espíritu, pero ha sentido en su propia carne las fuerzas del mal. Su entrega apasionada al proyecto de Dios lo ha llevado a vivir una existencia desgarrada por conflictos y tensiones. De él hemos de aprender sus seguidores a vivir en tiempos de prueba.
«El Espíritu empuja a Jesús al desierto». No lo conduce a una vida cómoda. Lo lleva por caminos de pruebas, riesgos y tentaciones. Buscar el reino de Dios y su justicia, anunciar a Dios sin falsearlo, trabajar por un mundo más humano es siempre arriesgado. Lo fue para Jesús y lo será para sus seguidores.
«Se quedó en el desierto cuarenta días». El desierto será el escenario por el que transcurrirá la vida de Jesús. Este lugar inhóspito y nada acogedor es símbolo de prueba y purificación. El mejor lugar para aprender a vivir de lo esencial, pero también el más peligroso para quien queda abandonado a sus propias fuerzas.
«Tentado por Satanás». Satanás significa "el adversario", la fuerza hostil a Dios y a quienes trabajan por su reinado. En la tentación se descubre qué hay en nosotros de verdad o de mentira, de luz o de tinieblas, de fidelidad a Dios o de complicidad con la injusticia.
A lo largo de su vida, Jesús se mantendrá vigilante para descubrir a "Satanás" en las circunstancias más inesperadas. Un día rechazará a Pedro con estas palabras: "Apártate de mí, Satanás, porque tus pensamiento no son los de Dios". Los tiempos de prueba hemos de vivirlos, como él, atentos a lo que nos puede desviar de Dios.
«Vivía entre alimañas, y los ángeles le servían». Las fieras, los seres más violentos de la tierra, evocan los peligros que amenazarán a Jesús. Los ángeles, los seres más buenos de la creación, sugieren la cercanía de Dios que lo bendice, cuida y sostiene. Así vivirá Jesús: defendiéndose de Antipas al que llama "zorra" y buscando en la oración de la noche la fuerza del Padre.
Hemos de vivir estos tiempos difíciles con los ojos fijos en Jesús. Es el Espíritu de Dios el que nos está empujando al desierto. De esta crisis saldrá un día una Iglesia más humilde y más fiel a su Señor.

José Antonio Pagola

HOMILIA

2012ko otsailaren 26
Garizumako 1. Igandea B
Markos 1,12-15

GATAZKA ETA TENTAZIO ARTEAN

Jesusen jarduera profetikoa kontatzen hasi aurretik, txatal labur hauek dakartza Markosek: “Espirituak basamortura eragin zion Jesusi. Han berrogei egun egin zuen, Satanasi tenta zezan utziz; piztia artean bizi zen, eta aingeruak zerbitzari zituen”.  Gurutzean hil zuten bitarte guztian Jesusek bizi izandako oinarrizko esperientzien laburpen dira lerro horiek.
Jesusek ez du bizi izan bizitza erraz eta lasairik. Espirituaren eraginpean bizi izan da, baina bere haragian sentitu ditu gaizkiaren indarrak. Bere burua Jainkoaren egitasmoari eskaini izanak gatazkak eta tirandurak urratutako bizitza bizitzera eraman dute. Harengandik behar dugu ikasi haren jarraitzaileek probaldian nola bizi.
“Espirituak basamortura eragin dio Jesusi”. Ez du gidatu bizitza erosora. Proben, arriskuen eta tentazioen bidean jarri du. Jainkoaren erreinua bilatzea, Jainkoa faltsutu gabe hots egitea, mundua gizatarrago izan dadin saiatzea: arriskutsua da hori beti. Hala izan zen Jesusentzat eta hala izango da haren jarraitzaileentzat.
“Basamortuan berrogei egun egin  zuen”. Basamortua izango da Jesus biziko den parajea. Leku babesgabe eta arrotz hau probaren eta barnea garbitzearen sinbolo da. Funtsezkoaz bizitzen ikasteko lekurik hoberena; aldi berean, arriskutsuena bere indar propioen arabera bizitzea erabaki duenarentzat.
“Satanasek tentatua”. “Arerioa” esan nahi du Satanasek, Jainkoaren eta erreinuaren alde saiatu nahi dutenen kontra dagoen indarra. Tentaldikoan argitzen da zer den, gu baitan, egiatik edo gezurretik, argitik edo ilunetik, Jainkoari leial izatetik eta injustizian kide izatetik.
Bere bizitza osoan, Jesus adi biziko da “Satanas” agerian jartzeko gorabehera espero gabekoenetan. Behin batean Pedrori egingo dio uko hitz hauekin: “Aldendu hadi nigandik, Satanas; hire pentsaera ez duk Jainkoarena”. Hark bezala bizi behar dugu probaldia, erne eta azti Jainkoagandik aparta gaitzakeen zernahitik.
“Piztia artean bizi zen eta aingeruak zituen zerbitzari”. Piztiek, lurrean bortitzenak diren izaki horiek, Jesus mehatxatuko duten arriskuak iradokitzen dituzte.Aingeruek, berriz, kreazioko hoberenak diren izaki horiek, Jesusi bedeinkatzen, zaintzen eta eusten dion Jainkoaren hurbiltasuna iradokitzen dute. Honela biziko da Jesus: “azeri maltzur” deitzen dion Antipasengandik bere burua defendituz eta gaueko otoitzean Aitaren indarra bilatuz.
Geure aldi zail hauek begiak Jesusengan ditugula bizi behar ditugu. Jainkoaren Espirituak digu eragiten basamortura. Krisialdi honetatik, Eliza apalago bat eta Jaunari leialagoa den bat aterako da egunen batean.

José Antonio Pagola

HOMILIA

26 de febrer de 2012
Diumenge I de Quaresma (B)
Marc 1, 12-15

ENTRE CONFLICTES I TEMPTACIONS

Abans de començar a narrar l'activitat profètica de Jesús, Marc escriu aquests breus versets: «L'Esperit empenyé Jesús cap al desert. Hi va passar quaranta dies, temptat per Satanàs; s’estava entre els animals feréstecs, i els àngels el servien». Aquestes breus línies són un resum de les experiències bàsiques viscudes per Jesús fins a la seva execució a la creu.
Jesús no ha conegut una vida fàcil i tranquil•la. Ha viscut impulsat per l'Esperit, però ha sentit en la seva pròpia carn les forces del mal. El seu lliurament apassionat al projecte de Déu l'ha portat a viure una existència esquinçada per conflictes i tensions. D'ell hem d'aprendre els seus seguidors a viure en temps de prova.
«L'Esperit empenyé Jesús cap al desert». No el condueix a una vida còmoda. El porta per camins de proves, riscos i temptacions. Cercar el regne de Déu i la seva justícia, anunciar Déu sense falsejar-lo, treballar per un món més humà és sempre arriscat. Ho va ser per a Jesús i ho serà per als seus seguidors.
«Es va quedar al desert quaranta dies». El desert serà l'escenari pel qual transcorrerà la vida de Jesús. Aquest lloc inhòspit i gens acollidor és símbol de prova i purificació. El millor lloc per aprendre a viure de l'essencial, però també el més perillós per a qui queda abandonat a les seves pròpies forces.
«Temptat per Satanàs». Satanàs significa "l'adversari", la força hostil a Déu i als qui treballen pel seu regnat. En la temptació es descobreix què hi ha en nosaltres de veritat o de mentida, de llum o de tenebres, de fidelitat a Déu o de complicitat amb la injustícia.
Al llarg de la seva vida, Jesús es mantindrà vigilant per descobrir "Satanàs" en les circumstàncies més inesperades. Un dia refusarà Pere amb aquestes paraules: "Aparta't de mi, Satanàs, perquè els teus pensaments no són els de Déu". Els temps de prova hem de viure'ls, com ell, atents al que ens pot desviar de Déu.
«S’estava entre els animals feréstecs i els àngels el servien». Les feres, els éssers més violents de la terra, evoquen els perills que amenaçaran Jesús. Els àngels, els éssers més bons de la creació, suggereixen la proximitat de Déu que el beneeix, en té cura i el sosté. Així viurà Jesús: defensant-se d'Antípes a qui anomena "guineu" i cercant en l'oració de la nit la força del Pare.
Hem de viure aquests temps difícils amb els ulls fixos en Jesús. És l'Esperit de Déu el que ens està empenyent al desert. D'aquesta crisi en sortirà un dia una Església més humil i més fidel al seu Senyor.

José Antonio Pagola

HOMILIA

26 de febreiro de 2012
1 de Coresma (B)
Marcos 1, 12-15

ENTRE CONFLITOS E TENTACIÓNS

Antes de comezar a narrar a actividade profética de Xesús, Marcos escribe estes breves versículos: «O Espírito empurrou a Xesús ao deserto. Ficou no deserto corenta días deixándose tentar polo Satán; vivía entre animais, e os anxos servíanlle». Estas breves liñas son un resumo das experiencias básicas vividas por Xesús ata a súa execución na cruz.
Xesús non coñeceu unha vida doada e tranquila. Viviu impulsado polo Espírito, pero sentiu na súa propia carne as forzas do mal. A súa entrega apaixonada ao proxecto de Deus levouno a vivir unha existencia esgazada por conflitos e tensións. Del temos de aprender os seus seguidores a vivir en tempos de proba.
«O Espírito empurra a Xesús ao deserto». Non o conduce a unha vida cómoda. Lévao por camiños de probas, riscos e tentacións. Buscar o reino de Deus e a súa xustiza, anunciar a Deus sen falsealo, traballar por un mundo máis humano é sempre arriscado. Foino para Xesús e serao para os seus seguidores.
«Ficou no deserto corenta días». O deserto será o escenario polo que transcorrerá a vida de Xesús. Este lugar inhóspito e nada acolledor é símbolo de proba e purificación. O mellor lugar para aprender a vivir do esencial, pero tamén o máis perigoso para quen queda abandonado ás súas propias forzas.
«Tentado polo Satán». Satanás significa "o adversario", a forza hostil a Deus e aos que traballan polo seu reinado. Na tentación descóbrese que hai en nós de verdade ou de mentira, de luz ou de tebras, de fidelidade a Deus ou de complicidade coa inxustiza.
Ao longo da súa vida, Xesús manterase vixiante para descubrir a "Satanás" nas circunstancias máis inesperadas. Un día rexeitará a Pedro con estas palabras: "Apártate de min, Satanás, porque os teus pensamento non son os de Deus". Os tempos de proba temos de vivilos, como el, atentos ao que nos pode desviar de Deus.
«Vivía entre animais, e os anxos servíanlle». As feras, os seres máis violentos da terra, evocan os perigos que ameazarán a Xesús. Os anxos, os seres máis bos da creación, suxiren a proximidade de Deus que o bendice, coida e sostén. Así vivirá Xesús: defendéndose de Antipas ao que chama "raposa" e buscando na oración da noite a forza do Pai.
Temos de vivir estes tempos difíciles cos ollos fixos en Xesús. É o Espírito de Deus o que nos está a empurrar ao deserto. Desta crise sairá un día unha Igrexa máis humilde e máis fiel ao seu Señor.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

HOMILIA

26  février  2012
1er de Carême (B)
Marc 1, 12-15

ENTRE CONFLITS ET TENTATIONS

Avant de commencer le récit de l’activité prophétique de Jésus, Marc écrit ces brefs versets: “L’Esprit  poussa Jésus au désert, et pendant quarante jours, il y fut tenté par Satan.  Il était parmi les bêtes sauvages et les anges le servaient ». Ces brèves lignes sont un résumé des expériences fondamentales vécues par Jésus jusqu’à son exécution sur la croix.
Jésus n’a pas connu une vie facile et tranquille. Il a vécu certes sous l’impulsion de l’Esprit mais tout en sentant dans sa propre chair les forces du mal.  Son dévouement passionné pour le projet de Dieu l’a conduit à mener une existence déchirée par des conflits et des tensions. Nous, ses disciples, nous devons apprendre de lui comment vivre en ces temps d’épreuve.
“L’Esprit poussa Jésus au désert”. Il ne le conduit pas vers une vie confortable. Il le mène par les chemins des épreuves, des risques et des tentations. Car c’est toujours risqué de chercher le règne de Dieu et sa justice, annoncer Dieu sans le fausser et  travailler pour un monde plus humain, Ce fut un risque  pour Jésus et ce sera risque pour  ses disciples.
“Il resta au désert pendant quarante jours”.  Le désert sera le lieu où se déroulera la vie de Jésus. Ce lieu inhospitalier et pas accueillant est le symbole de l’épreuve et de la purification. C’est le lieu le meilleur  pour apprendre à vivre l’essentiel mais aussi le plus dangereux pour celui qui se voit abandonné à ses propres forces.
“Il fut tenté par Satan”. Satan signifie « l’adversaire », la force hostile à Dieu et à ceux qui travaillent pour  son règne. C’est dans la tentation que l’on découvre quelle partie de vérité ou de mensonge, de lumière ou de ténèbres, de fidélité à Dieu ou  de complicité avec l’injustice,  se cache en nous.
Tout au long de sa vie, Jésus restera vigilant pour découvrir « Satan” dans les circonstances les plus inattendues. Un jour, il repoussera Pierre avec cette parole : « Eloigne-toi de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ». Nous devons vivre les temps d’épreuve comme lui,  en faisant attention à ce qui peut nous détourner de Dieu.
“Il était parmi les bêtes sauvages et les anges le servaient”. Les fauves, les êtres les plus violents de la terre, évoquent les dangers qui vont menacer Jésus. Les anges, les êtres les plus bienveillants de la création, suggèrent la proximité de Dieu qui le bénit, le soutient et prend soin de lui. C’est ainsi que Jésus va vivre : en se défendant d’Hérode Antipas qu’il appellera  « renard », tout en cherchant dans sa prière nocturne la force du Père.
Nous devons vivre ces temps difficiles, les yeux fixés sur Jésus. C’est l’Esprit de Dieu qui est en train de nous pousser au désert. C’est une Eglise plus humble et plus fidèle à son Seigneur qui sortira un jour de cette crise.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

HOMILIA

26 febbraio  2012
I  Quaresima (B)
Mc 1, 12-15

TRA CONFLITTI E TENTAZIONI

Prima di iniziare a raccontare l’attività profetica di Gesù, Marco scrive questi brevi versetti: Lo Spirito sospinse Gesù nel deserto e nel deserto rimase quaranta giorni, tentato da Satana. Stava con le bestie selvatiche e gli angeli lo servivano. Queste brevi righe sono un riassunto delle esperienze fondamentali vissute da Gesù fino alla sua esecuzione sulla croce.
Gesù non ha conosciuto una vita facile e tranquilla. Ha vissuto spinto dallo Spirito, ma ha sentito nella sua propria carne le forze del male. La sua dedizione appassionata al progetto di Dio lo ha portato a vivere un’esistenza lacerata da conflitti e tensioni. Da lui dobbiamo noi, suoi seguaci, imparare a vivere in tempi di prova.
Lo Spirito sospinse Gesù nel deserto. Non lo conduce a una vita comoda. Lo porta per cammini di prove, rischi e tentazioni. Cercare il Regno di Dio e la sua giustizia, annunciare Dio senza falsarlo, lavorare per un mondo più umano è sempre arrischiato. Lo fu per Gesù e lo sarà per i suoi seguaci.
Nel deserto rimase quaranta giorni. Il deserto sarà lo scenario nel quale trascorrerà la vita di Gesù. Questo luogo inospitale e per nulla accogliente è simbolo di prova e purificazione. Il luogo migliore per imparare a vivere dell’essenziale, ma anche il più pericoloso per chi resta abbandonato alle sue proprie forze.
Tentato da Satana. Satana significa “l’avversario”, la forza ostile a Dio e a quelli che lavorano per il suo Regno. Nella tentazione si rivela quel che c’è in noi di verità o di menzogna, di luce o di tenebra, di fedeltà a Dio o di complicità con l’ingiustizia.
Lungo la sua vita, Gesù si manterrà vigilante per scoprire “Satana” nelle circostanze più inattese. Un giorno respingerà Pietro con queste parole: “Allontanati da me, Satana, perché i tuoi pensieri non sono quelli di Dio” I tempi di prova dobbiamo viverli come lui, attenti a quello che può sviarci da Dio.
Stava con le bestie selvatiche e gli angeli lo servivano. Le fiere, gli esseri più violenti della terra, evocano i pericoli che minacceranno Gesù. Gli angeli gli esseri più buoni della creazione, suggeriscono la vicinanza di Dio che lo benedice, cura e sostiene. Così vivrà Gesù: difendendosi da Antipa che chiama “volpe” e cercando nella preghiera della notte la forza del Padre.
Dobbiamo vivere questi tempi difficili con gli occhi fissi su Gesù. È lo Spirito di Dio che ci sta spingendo nel deserto. Da questa crisi uscirà un giorno una Chiesa più umile e più fedele al suo Signore.

José Antonio Pagola

HOMILIA

26 de fevereiro de 2012
1 de Quaresma (B)
Marcos 1, 12-15

ENTRE CONFLITOS E TENTAÇÕES

Antes de começar a narrar aa atividade profética de Jesus, Marcos escreve estes breves versículos: «O Espírito levou Jesus para o deserto. Ficou no deserto quarenta dias deixando-se tentar por Satanás; vivia entre bichos, e os anjos serviam-no». Estas breves linhas são um resumo das experiências básicas vividas por Jesus até à execução na cruz.
Jesus não conheceu uma vida fácil e tranquila. Viveu impelido pelo Espírito, mas sentiu na Sua própria carne as forças do mal. A Sua entrega apaixonada ao projeto de Deus levou a viver uma existência desgarrada por conflitos e tensões. Dele temos de aprender, os seus seguidores, a viver em tempos de prova.
«O Espírito levou Jesus para o deserto». Não o conduz a uma vida cómoda. Leva-o por caminhos de prova, riscos e tentações. Procurar o reino de Deus e a Sua justiça, anunciar Deus sem o falsear, trabalhar por um mundo mais humano é sempre arriscado. Foi para Jesus e será para os Seus seguidores.
«Ficou no deserto quarenta dias». O deserto será o cenário pelo que transcorrerá a vida de Jesus. Este lugar inóspito e nada acolhedor é símbolo de prova e purificação. O melhor lugar para aprender a viver do essencial, mas também o mais perigoso para quem fica abandonado às suas próprias forças.
«Tentado por Satanás». Satanás significa "o adversário", a força hostil a Deus e a quem trabalha pelo Seu reinado. Na tentação descobre-se o que há em nós de verdade ou de mentira, de luz ou de trevas, de fidelidade a Deus ou de cumplicidade com a injustiça.
Ao longo da Sua vida, Jesus manter-se-á vigilante para descobrir "Satanás" nas circunstâncias mais inesperadas. Um dia rejeitará Pedro com estas palavras: "Afasta-te de mim, Satanás, porque os Teus pensamento não são os de Deus". Nos tempos de prova temos de os viver, como Ele, atentos aos que nos podem desviar de Deus.
«Vivia entre bichos, e os anjos serviam-no». As feras, os seres mais violentos da terra, evocam os perigos que ameaçaram Jesus. Os anjos, os seres melhores da criação, sugerem a proximidade de Deus que o abençoa, cuida e sustem. Assim viverá Jesus: defendendo-se de Antipas a quem chama "raposa" e procurando na oração da noite a força do Pai.
Temos de viver estes tempos difíceis com os olhos fixos em Jesus. É o Espírito de Deus o que nos está empurrando para o deserto. Desta crise sairá um dia uma Igreja mais humilde e mais fiel ao Seu Senhor.

José Antonio Pagola

HOMILIA

February 26 2012
Sunday of lent (B)
Mk 1 12-15

AMONGST CONFLICTS & TEMPTATIONS

Before he started telling us all about Jesus’ prophetic preaching, Mark writes these short messages: “The Spirit drove Jesus into the wilderness. He remained there for forty days, and was tempted by Satan; he was with the wild beasts and the angels looked after him.” These brief lines tell us all the basic experiences that Jesus went through until he died on the cross.
Jesus did not have an easy and quiet life. He was led by the Spirit, but he suffered in his own flesh the forces of evil. His total surrender to his Father’s project led him to a life that was torn apart by conflicts and tensions from all sides. His followers ought to learn how to live in times of crises.
“The Spirit drove Jesus into the wilderness.” He did not lead him towards a comfortable life. He led him into all sorts of trials, risks and temptations. Seeking the kingdom of God and his justice, announcing his message without any distortion and working towards a better and just world is always very risky. It was like that with Jesus, and it will always be the same for his followers.
“He remained in the wilderness for forty days.” Actually, his whole life was going to be spent in a wilderness. This deserted place became a symbol of being tested and purified. In such places, one learns to live with just the essentials; it is also a dangerous place for anyone left alone with his own strength and resources.
“He was tempted by Satan.” Satan stands for any adversary and enemy of God and of those working for His kingdom. By being tempted, we are tested to prove how much truth or lie there is in us; how much light or darkness we spread, and how much faith in God or justice we are willing to prove with our lives.
All along his life, Jesus was vigilant and ready to discover Satan in the most unlikely situations. On one occasion, Jesus pulled aside Peter with these words: “Get away from me, Satan, because your words are not God’s!” Our times of crises should be faced as He did, attentive to what could separate us from God. “He was with the wild beasts and the angels looked after him.”
The wild beasts, the most violent ones on earth, are an image of all the dangers that Jesus would have to face. The angels, the best of God’s created beings, suggest God’s closeness that keeps blessing Him and looking after His safety. That’s how Jesus stayed away from Antipas, whom He calls “fox”, while praying at night to His Father.
We must live these times of crises with our eyes fixed on Jesus. It is the Spirit of God taking us into the desert. Out of this crisis, one day, the Church will come out more humble and more faithful to our God and Saviour.

José Antonio Pagola





Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada