Nos faltan 55.000 visitas en nuestro blog para llegar a los dos millones. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola: EL recibido estafa Satisfacción la Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe sobre mi Libro, Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
ES - ACERCARNOS A LA LUZ
EU - ARGIRA HURBILDU
CA - ACOSTAR-SE A LA LLUM
PT - APROXIMAR-NOS À LUZ
HOMILIA - ES
11-03-2018
Domingo 4 de Cuaresma – B
Juan 3,14-21
ACERCARNOS
A LA LUZ
Puede parecer una observación
excesivamente pesimista, pero lo cierto es que las personas somos capaces de
vivir largos años sin tener apenas idea de lo que está sucediendo en nosotros.
Podemos seguir viviendo día tras día sin querer ver qué es lo que en verdad
mueve nuestra vida y quién es el que dentro de nosotros toma realmente las
decisiones.
No es torpeza o falta de
inteligencia. Lo que sucede es que, de manera más o menos consciente, intuimos
que vernos con más luz nos obligaría a cambiar. Una y otra vez parecen
cumplirse en nosotros aquellas palabras de Jesús: «El que obra el mal detesta
la luz y la rehúye, porque tiene miedo a que su conducta quede al descubierto».
Nos asusta vernos tal como somos. Nos sentimos mal cuando la luz penetra en
nuestra vida. Preferimos seguir ciegos, alimentando día a día nuevos engaños e
ilusiones.
Lo más grave es que puede llegar
un momento en el que, estando ciegos, creamos verlo todo con claridad y
realismo. Qué fácil es entonces vivir sin conocerse a sí mismo ni preguntarse
nunca: «¿Quién soy yo?». Creer ingenuamente que yo soy esa imagen superficial
que tengo de mí mismo, fabricada de recuerdos, experiencias, miedos y deseos.
Qué fácil también creer que la
realidad es justamente tal como yo la veo, sin ser consciente de que el mundo
exterior que yo veo es, en buena parte, reflejo del mundo interior que vivo y
de los deseos e intereses que alimento. Qué fácil también acostumbrarnos a
tratar no con personas reales, sino con la imagen o etiqueta que de ellas me he
fabricado yo mismo.
Aquel gran escritor que fue
Hermann Hesse, en su pequeño libro Mi credo, lleno de sabiduría, escribía: «El
hombre al que contemplo con temor, con esperanza, con codicia, con propósitos,
con exigencias, no es un hombre, es solo un turbio reflejo de mi voluntad».
Probablemente, a la hora de
querer transformar nuestra vida orientando nuestros pasos por caminos más
nobles, lo más decisivo no es el esfuerzo por cambiar. Lo primero es abrir los
ojos. Preguntarme qué ando buscando en la vida. Ser más consciente de los
intereses que mueven mi existencia. Descubrir el motivo último de mi vivir
diario.
Podemos tomarnos un tiempo para
responder a esta pregunta: ¿por qué huyo tanto de mí mismo y de Dios? ¿Por qué,
en definitiva, prefiero vivir engañado sin buscar la luz? Hemos de escuchar las
palabras de Jesús: «Aquel que actúa conforme a la verdad se acerca a la luz,
para que se vea que todo lo que hace está inspirado por Dios».
José Antonio Pagola
HOMILIA - EU
2018-03-11
Garizumako 4.
igandea – B
Joan 3,14-21
ARGIRA HURBILDU
Irudi
dakizuke, oharpen ezkorregia dela, baina hau da egia: pertsonak urtetan bizi
gaitezkeela geugan gertatzen denaz ideiarik izan gabe. Eguna joan eguna etorri
bizi gaitezke, ikusi nahi ezta, zerk duen egiaz mugitzen gure bizitza eta,
jakin gabe, zeinek dituen egiaz gure barnean erabakiak hartzen.
Ez da
trakeskeria edo adimen-eskasia baten kontua. Gertatzen dena da, sumatzen
dugula, era gutxi-asko ohartuan, gauzak argiago ikusteak aldatzera eragingo
ligukeela. Ematen du, behin eta berriz betetzen direla gugan Jesusen hitz
hauek: «Oker jokatzen duenak amorrua dio argiari eta ihes egiten dio, beldur
baita beraren jokabidea agerian geldituko den». Izua diogu geure burua garen
bezala ikusteari. Gaizki sentitzen gara gure bizitzan argia sartzen denean.
Nahiago izaten dugu itsu jarraitu, egunez egun geure engainuak eta ilusioak
janarituz.
Larriena,
ordea, beste hau da: irits daitekeela une bat, zeinetan, itsu izanik, uste
izango baitugu den-dena argi eta den bezala ikusten dugula. Zein gauza erraza
izaten den orduan bizitzea nork bere burua ezagutu gabe eta galderarik ere egin
gabe sekula: «Nor naiz ni?» Zein gauza erraza izaten den orduan uste izatea
xaloki, neure buruaz dudan irudi azaleko hori naizela, oroitzapenez,
esperientziez, beldurrez eta desioez moldaturiko hori.
Zein
gauza erraza izaten den orobat uste izatea, errealitatea nik ikusten dudan
bezalakoa dela juxtu, kontuan izan gabe nik ikusten dudan kanpoko mundu hori,
bizi dudan barne munduaren isla dela hein handian eta elikatzen ditudan desioen
eta gurariena. Zein gauza erraza izaten den halaber neure harremanak izatea, ez
benetako pertsonekin, baizik eta neuk haietaz moldatua dudan irudi eta
etiketarekin.
Idazle
handia izan zen Hermann Hesse-k, bere Mi credo liburu txikian, jakinduriaz
betean, idatzi zuen: «Beldurrez, esperantzaz, irrikaz, asmoez, eskakizunez
kontenplatzen dudan gizakia ez da gizaki bat; soil-soilik, nire nahimenaren
isla lauso bat da».
Segur
aski, geure bizitza eraldatu nahi izaten dugunean, geure urratsak bide
jatorragoetara bideratuz, gauzarik funtsezkoena ez da izango aldatzeko
ahalegina bera. Lehen gauza begiak irekitzea izango da. Galdetzea, bizitzan
zeren bila nabilen. Ohartuago izatea nire bizitza mugitzen duten gurariez.
Aurkitzea eguneroko nire bizitzaren azken arrazoia.
Hartzen
ahal genuke tartetxo bat galdera honi erantzuteko: zergatik nabil neure buruari
eta Jainkoari iheska hain bizi? Zergatik dut nahiago, azken batean,
engainaturik bizi, argi bila ibili gabe? Jesusen hitz hau entzun beharko
genuke: «Egiaren arabera diharduena argira hurbiltzen da, ikusteko, egiten duen
guztia Jainkoak inspiratua dela».
José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain
HOMILIA - CA
11-03-2018
Diumenge 4 de
Quaresma – B
Joan 3,14-21
ACOSTAR-SE A LA LLUM
Pot
semblar una observació excessivament pessimista, però el cert és que les
persones som capaces de viure molts anys sense tenir massa idea de què està
succeint en nosaltres. Podem seguir vivint dia rere dia sense voler veure què
és el que en veritat mou la nostra vida i qui és que dins nostre pren realment
les decisions.
No és
malaptesa o falta d’intel·ligència. El que passa és que, de manera més o menys
conscient, intuïm que veure’ns amb més llum ens obligaria a canviar. Una i
altra vegada semblen complir-se en nosaltres aquelles paraules de Jesús: «Tots
els qui obren el mal tenen odi a la llum, i no s’acosten a la llum perquè
quedarien al descobert les seves obres». Ens espanta veure’ns tal com som. Ens
sentim malament quan la llum penetra en la nostra vida. Preferim continuar
cecs, alimentant dia a dia nous enganys i il·lusions.
El
més greu és que pot arribar un moment en què, estant cecs, creiem veure-ho tot
amb claredat i realisme. Que fàcil és llavors viure sense conèixer-se a si
mateix ni preguntar mai: «Qui sóc jo?». Creure ingènuament que jo sóc aquesta
imatge superficial que tinc de mi mateix, fabricada de records, experiències, pors
i desitjos.
Que
fàcil també creure que la realitat és justament tal com jo la veig, sense ser
conscient que el món exterior que jo veig és, en bona part, reflex del món
interior que visc i dels desitjos i interessos que alimento. Que fàcil també
acostumar-se a tractar no amb persones reals, sinó amb la imatge o etiqueta que
d’elles m’he fabricat jo mateix.
Aquell
gran escriptor que fou Hermann Hesse, en el seu petit llibre El meu credo, ple
de saviesa, escrivia: «L’home a qui contemplo amb temor, amb esperança, amb
cobdícia, amb propòsits, amb exigències, no és un home, és solament un tèrbol
reflex de la meva voluntat».
Probablement,
a l’hora de voler transformar la nostra vida orientant els nostres passos per
camins més nobles, el més decisiu no és l’esforç per canviar. El primer és
obrir els ulls. Preguntar-me què estic cercant a la vida. Ser més conscient
dels interessos que mouen la meva existència. Descobrir el motiu últim del meu
viure diari.
Podem
prendre’ns un temps per respondre aquesta pregunta: per què fujo tant de mi
mateix i de Déu? Per què, en definitiva, prefereixo viure enganyat sense buscar
la llum? Hem d’escoltar les paraules de Jesús: «Els qui viuen d’acord amb la
veritat s’acosten a la llum perquè es vegin les seves obres, ja que les fan
segons Déu».
José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat
HOMILIA - GL
11-03-2018
Domingo 4 de Coresma – B
Xoán 3,14-21
ACHEGÁRMONOS
Á LUZ
Pode parecer unha observación
excesivamente pesimista, pero o certo é que as persoas somos capaces de
vivirmos longos anos sen termos apenas idea do que está a suceder en nós.
Podemos seguir vivindo día tras día sen querermos ver que é o que de verdade
move a nosa vida e quen é o que toma realmente as decisións dentro de nós.
Non é torpeza ou falta de
intelixencia. O que sucede é que, de xeito máis ou menos consciente, intuímos
que vernos con máis luz obrigaríanos a cambiar. Unha e outra vez parecen
cumprirse en nós aquelas palabras de Xesús: «O que obra o mal detesta a luz e
rehúea, porque ten medo a que a súa conduta quede ao descuberto». Asústanos
vernos tal como somos. Sentímonos mal cando a luz penetra na nosa vida.
Preferimos seguir cegos, alimentando día a día novos enganos e ilusións.
O máis grave é que pode chegar un
momento no que, estando cegos, creamos velo todo con claridade e realismo. Que
fácil é entón vivir sen coñecerse a si mesmo nin preguntarse nunca: «Quen son
eu?». Crer inxenuamente que eu son esa imaxe superficial que teño de min mesmo,
fabricada de recordos, experiencias, medos e desexos.
Que fácil tamén crer que a realidade é
xustamente tal como eu a vexo, sen ser consciente de que o mundo exterior que
eu vexo é, en boa parte, reflexo do mundo interior que eu vivo e dos desexos e
intereses que alimento. Que fácil tamén afacérmonos a tratar non con persoas
reais, senón coa imaxe ou etiqueta que delas me fabriquei eu mesmo.
Aquel gran escritor que foi
Hermann Hesse, no seu pequeno libro O meu credo, escribía cheo de sabedoría: «O
home ao que contemplo con temor, con esperanza, con cobiza, con propósitos, con
esixencias, non é un home, é só un turbio reflexo da miña vontade».
Probabelmente, á hora de
querermos transformar a nosa vida orientando os nosos pasos por camiños máis
nobres, o máis decisivo non é o esforzo por cambiar. O primeiro é abrir os
ollos. Preguntarme que ando a buscar na vida. Ser máis consciente dos intereses
que moven a miña existencia. Descubrir o motivo último do meu vivir diario.
Podemos tomarnos un tempo para
respondermos esta pregunta: por que fuxo tanto de min mesmo e de Deus? Por que,
en definitiva, prefiro vivir enganado sen buscar a luz? Habemos escoitar as
palabras de Xesús: «Aquel que actúa conforme á verdade achégase á luz, para que
se vexa que todo o que fai está inspirado por Deus».
José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire
HOMILIA -IT
11-03-2018
Domenica 4 di
Quaresima – B
Giovanni 3,14-21
AVVICINARCI ALLA LUCE
Può
sembrare un’osservazione eccessivamente pessimista, ma è certo che noi uomini
siamo capaci di vivere lunghi anni senza avere nemmeno idea di quello che sta
accadendo in noi. Possiamo continuare a vivere giorno per giorno senza voler
vedere che cos’è quello che in verità muove la nostra vita e chi è colui che
dentro di noi prende realmente le decisioni.
Non è
lentezza o mancanza di intelligenza. Quel che accade è che, in maniera più o
meno cosciente, intuiamo che vederci con più luce ci obbligherebbe a cambiare.
Prima o poi sembrano compiersi in noi quelle parole di Gesù: «Chi opera il male
detesta la luce e la fugge, perché ha paura che la sua condotta venga allo
scoperto». Ci spaventa vederci come siamo. Ci sentiamo male quando la luce
penetra nella nostra vita. Preferiamo continuare ciechi, alimentando giorno per
giorno nuovi inganni e illusioni.
La
cosa più grave è che può arrivare un momento in cui, pur essendo ciechi,
crediamo di vedere tutto con chiarezza e realismo. Come è facile vivere allora
senza conoscere se stessi, né chiedersi mai: «Chi sono io?». Credere
ingenuamente che sono quell’immagine superficiale che ho di me stesso,
costruita di ricordi, esperienze, paure e desideri.
Come
è facile anche credere che la realtà è proprio come io la vedo, senza essere
cosciente che il mondo esteriore che io vedo è, in buona parte, riflesso del
mondo interiore che vivo e dei desideri e interessi che alimento. Come è facile
anche abituarsi a trattare non con le persone reali, ma con l’immagine o
l’etichetta che di esse mi sono fabbricato io stesso.
Quel
grande scrittore che fu Hermann Hesse, nel suo piccolo libro Mi credo, pieno di
sapienza, scriveva: «L’uomo che contemplo con timore, con speranza, con
bramosia, con propositi, con esigenze, non è un uomo, è solo un torbido
riflesso della mia volontà».
Probabilmente,
al momento di voler trasformare la nostra vita orientando i nostri passi per
più nobili cammini, la cosa più decisiva non è lo sforzo per cambiare. La prima
cosa è aprire gli occhi. Chiedermi che cosa vado cercando nella vita. Essere
più cosciente degli interessi che muovono la mia esistenza. Scoprire il motivo
ultimo del mio quotidiano vivere.
Possiamo
prenderci un tempo per rispondere a questa domanda: perché fuggo tanto da me
stesso e da Dio? Perché, in definitiva, preferisco vivere ingannato senza
cercare la luce? Dobbiamo ascoltare le parole di Gesù: «Chi opera secondo la
verità si avvicina alla luce, perché si veda che tutto quello che fa è ispirato
da Dio».
José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo
HOMILIA - FR
11-03-2018
Dimanche 4 Carême –
B
Jean 3,14-21
NOUS RAPPROCHER DE LA LUMIÈRE
Cela
peut nous paraître une remarque excessivement pessimiste, mais ce qui est sûr
c’est que nous sommes capables de vivre de longues années sans avoir une idée
précise de ce qui nous arrive. Nous pouvons vivre jour après jour sans vouloir
regarder ce qui dynamise vraiment notre vie et celui qui, au-dedans de nous,
prend réellement les décisions.
Ce
n’est pas de la maladresse ou du manque d’intelligence. Ce qui arrive c’est que
nous avons l’intuition, plus ou moins consciente, que le fait de nous voir nous-mêmes
avec plus de lumière, nous obligerait à changer. Les paroles de Jésus semblent
s’accomplir chaque jour en nous: «Celui qui fait le mal déteste la lumière et
s’en éloigne, car il a peur que sa conduite soit dévoilée». Cela nous effraie
de nous voir tels que nous sommes. Nous nous sentons mal à l’aise lorsque notre
vie est éclairée par la lumière. Nous préférons rester aveugles, en nourrissant
chaque jour de nouvelles erreurs et illusions.
Le
plus grave c’est qu’il peut arriver un moment où tout en demeurant aveugles,
nous croyons tout voir clairement et avec réalisme. Qu’il est facile alors de
vivre sans se connaître soi-même et sans jamais se demander: «Qui suis-je?».
Croire naïvement que je suis cette image superficielle que j’ai de moi-même, faite
de souvenirs, d’expériences, de peurs et de désirs.
Qu’il
est facile aussi de croire que la réalité est justement telle que je la vois,
sans avoir conscience que le monde extérieur que je perçois est, pour une bonne
partie, le reflet du monde intérieur que je vis et des désirs et intérêts que
je nourris! Qu’il est facile encore de nous habituer à traiter non pas avec des
personnes réelles mais avec l’image ou l’étiquette que, nous-mêmes, nous en
avons fabriquées!
Le
grand écrivain Hermann Hesse, dans son petit livre Mon credo, plein de sagesse,
écrit: «L’homme que je contemple avec crainte, avec espérance, avec convoitise,
avec des résolutions, avec des exigences, n’est pas un homme, il n’est qu’un
trouble reflet de ma volonté».
Au
moment de vouloir transformer notre vie en orientant nos pas vers des chemins
plus nobles, le plus décisif n’est probablement pas l’effort à fournir pour
changer. La première chose à faire c’est d’ouvrir les yeux. Me demander ce que
je cherche dans la vie. Etre davantage conscient des intérêts qui dirigent mon
existence. Découvrir le motif ultime de mon vécu quotidien.
On
peut prendre un temps pour répondre à cette question: pourquoi je fuis tant
Dieu et moi-même? Pourquoi, en définitive, je préfère vivre dans l’erreur sans chercher
la lumière? Il nous faut entendre les paroles de Jésus: «Celui qui agit selon
la vérité vient à la lumière, afin que l’on voit que tout ce qu’il fait est
inspiré par Dieu».
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna
HOMILIA - PT
11-03-2018
Domingo 4 de
Quaresma – B
João 3,14-21
APROXIMAR-NOS À LUZ
Pode
parecer uma observação excessivamente pessimista, mas o certo é que as pessoas,
somos capazes de viver longos anos sem ter ideia do que está a suceder em nós.
Podemos continuar a viver dia após dia sem querer ver que é que na verdade move
a nossa vida e quem é que dentro de nós toma realmente as decisões.
Não é
ignorância ou falta de inteligência. O que sucede é que, de forma mais ou menos
consciente, intuímos que ver-nos com mais luz nos obrigaria a mudar. Uma e
outra vez parecem cumprir-se em nós aquelas palavras de Jesus: «O que pratica o
mal detesta a luz e afasta-a, porque tem medo a que a sua conduta fique a
descoberto». Assusta-nos ver-nos tal como somos. Sentimo-nos mal quando a luz
penetra na nossa vida. Preferimos continuar cegos, alimentando dia a dia novos
enganos e ilusões.
O
mais grave é que pode chegar um momento em que, estando cegos, acreditemos que
vemos tudo com claridade e realismo. Que fácil é então viver sem conhecer-se a
si mesmo nem perguntar-se nunca: «Quem sou eu?». Acreditar ingenuamente que eu
sou essa imagem superficial que tenho de mim mesmo, fabricada de recordações,
experiências, medos e desejos.
Que
fácil também acreditar que a realidade é justamente tal como eu a vejo, sem ser
consciente de que o mundo exterior que eu vejo é, em boa parte, reflexo do
mundo interior que vivo e dos desejos e interesses que alimento. Que fácil
também acostumar-nos a tratar não com pessoas reais, mas com a imagem ou etiqueta
que delas me construi eu mesmo.
Aquele
grande escritor que foi Hermann Hesse, no seu pequeno livro Meu credo, cheio de
sabedoria, escrevia: «O homem que contemplo com temor, com esperança, com
cobiça, com propósitos, com exigências, não é um homem, é só um turvo reflexo
da minha vontade».
Provavelmente,
na hora de querer transformar a nossa vida orientando os nossos passos por
caminhos mais nobres, o mais decisivo não é o esforço por mudar. O primeiro é
abrir os olhos. Perguntar-me que ando à procura na vida. Ser mais consciente
dos interesses que movem a minha existência. Descobrir o motivo último do meu
viver diário.
Podemos
tomar-nos um tempo para responder a esta pregunta: porque fujo tanto de mim
mesmo e de Deus? Porque, em definitivo, prefiro viver enganado sem procurar a
luz? Temos de escutar as palavras de Jesus: «Aquele que actua conforme à
verdade aproxima-se da luz, para que se veja que tudo o que faz está inspirado
por Deus».
José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez
HOMILIA - EN
03-11-2018
4th Sunday of Lent – B
John 3,14-21
COMING CLOSE TO THE LIGHT
It could be seen as an excessively pessimistic
observation, but it’s certain that people are capable of living many years
without having any idea of what is happening within themselves. We can keep
living day after day without wanting to see what is it that truly moves our
lives and who it is that really makes decisions within ourselves.
It’s not stupidity or lack of intelligence. What’s
happens is that in a more or less conscious way we intuit that seeing ourselves
more lucidly obligates us to change. Once again it seems that some words of
Jesus are fulfilled in us: «Everybody who does wrong hates the light and avoids
it, to prevent his actions from being shown up». We’re afraid to seeing
ourselves just as we are. We feel bad when the light penetrates our life. We
prefer continuing on blind, day after day feeding our deceptions and illusions.
What’s most serious is that the moment comes when
though blind, we believe we see everything clearly and realistically. How easy
it is then to live without knowing ourselves or ever asking ourselves: «Who am
I?». It’s easy to naively believe that I’m that superficial image that I have
of myself, made up of memories, experiences, fears and desires.
How easy it also is to believe that reality is exactly
how I see it, without being conscious that the outer world that I see is for
the most part a reflection of the inner world that I live and of the desires
and interests that I foster. How easy it also is to get used to dealing not
with real people, but with the image or labels that I’ve fabricated for myself
of them.
That great writer Hermann Hesse, in his small book My
Credo, full of wisdom, wrote: «The man that I contemplate with fear, hope,
greed, propositions, demands, isn’t a man, he’s only a cloudy reflection of my
will».
Probably, when we want to transform our lives by
directing our steps in more noble paths, what’s most decisive isn’t the effort
to change. What’s first is opening our eyes, asking myself what I go about
seeking in my life, being more conscious of the interests that move my
existence, discovering the ultimate motive of my daily living.
We can take a moment to answer this question: Why do I
flee myself and God so much? Why in short do I prefer living deceived without
seeking the light? We need to listen to Jesus’ words: «Everybody who does the
truth comes out into the light, so that what he is doing may plainly appear as
done in God».
José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
No hay comentarios:
Publicar un comentario