martes, 8 de mayo de 2012

05/13/2012 - 6 Sunday of Easter (B)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)

Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages



HOMILIA - ES

13 de mayo de 2012
6 Pascua (B)
Juan 15,9-17

AL ESTILO DE JESÚS

Jesús se está despidiendo de sus discípulos. Los ha querido apasionadamente. Los ha amado con el mismo amor con que lo ha amado el Padre. Ahora los tiene que dejar. Conoce su egoísmo. No saben quererse. Los ve discutiendo entre sí por obtener los primeros puestos. ¿Qué será de ellos?
Las palabras de Jesús adquieren un tono solemne. Han de quedar bien grabadas en todos: "Éste es mi mandato: que os améis unos a otros como yo os he amado". Jesús no quiere que su estilo de amar se pierda entre los suyos. Si un día lo olvidan, nadie los podrá reconocer como discípulos suyos.
De Jesús quedó un recuerdo imborrable. Las primeras generaciones resumían así su vida: "Pasó por todas partes haciendo el bien". Era bueno encontrarse con él. Buscaba siempre el bien de las personas. Ayudaba a vivir. Su vida fue una Buena Noticia. Se podía descubrir en él la cercanía buena de Dios.
Jesús tiene un estilo de amar inconfundible. Es muy sensible al sufrimiento de la gente. No puede pasar de largo ante quien está sufriendo. Al entrar un día en la pequeña aldea de Naín, se encuentra con un entierro: una viuda se dirige a dar tierra a su hijo único. A Jesús le sale desde dentro su amor hacia aquella desconocida: "Mujer, no llores". Quien ama como Jesús, vive aliviando el sufrimiento y secando lágrimas.
Los evangelios recuerdan en diversas ocasiones cómo Jesús captaba con su mirada el sufrimiento de la gente. Los miraba y se conmovía: los veía sufriendo, o abatidos o como ovejas sin pastor. Rápidamente, se ponía a curar a los más enfermos o a alimentarlos con sus palabras. Quien ama como Jesús, aprende a mirar los rostros de las personas con compasión.
Es admirable la disponibilidad de Jesús para hacer el bien. No piensa en sí mismo. Está atento a cualquier llamada, dispuesto siempre a hacer lo que pueda. A un mendigo ciego que le pide compasión mientras va de camino, lo acoge con estas palabras: "¿Qué quieres que haga por ti?". Con esta actitud anda por la vida quien ama como Jesús.
Jesús sabe estar junto a los más desvalidos. No hace falta que se lo pidan. Hace lo que puede por curar sus dolencias, liberar sus conciencias o contagiar confianza en Dios. Pero no puede resolver todos los problemas de aquellas gentes.
Entonces se dedica a hacer gestos de bondad: abraza a los niños de la calle: no quiere que nadie se sienta huérfano; bendice a los enfermos: no quiere que se sientan olvidados por Dios; acaricia la piel de los leprosos: no quiere que se vean excluidos. Así son los gestos de quien ama como Jesús.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Difunde el estilo de amar de Jesús. Pásalo.

HOMILIA - EU

2012ko maiatzaren 12a
Pazkoaldiko 6. Igandea B
Joan 15,9-17

JESUSEN MAITATZEKO ERA

Ikasleei agur esaten ari da Jesus. Biziki maite izan ditu. Aitak bera maite izan duen maitasun beraz maite izan ditu. Haiek utzi beharra etorri zaio orain. Ez dakite elkar maitatzen. Beren artean ezbaian ikusi ditu lehen jarlekuen bila. Zer izango ote haietaz?
Jesusen hitzek tonuera jasoa dute. Guztien bihotzean ondo ezarriak gelditu behar dute: «Hona nire agindua: maita dezazuela elkar nik maite izan zaituztedan bezala». Jesusek ez du nahi bere maitatzeko era ikasleek gal dezaten. Egunen batean ahazten badute, ezin hartuko ditu inork Jesusen ikasletzat.
Ezabaezineko oroitzapena gorde zuten. Honela laburtu zuten haren bizitza lehen belaunaldiek: «Alde guztietan on eginez igaro zen». Gauza ona zen harekin topo egitea. Jendearen ongia bilatu zuen beti. Nola bizi irakasten zuen. Berri On izan zen haren bizitza. Jainkoaren hurbiltasuna suma zitekeen haren baitan.
Nahastezineko era du Jesusek maitatzean. Oso sentibera da jendearen sufrimenduaren aurrean. Ezin jiratu da beste aldera norbait sufritzen ikustean. Behin batean Naingo herrixkan sartzean, lur emate batekin egin du topo: emakume alargun bat bere seme bakarrari lur ematera doa. Barru-barrutik jaio zaio Jesusi ezezagun harenganako maitasuna: «Emakume, ez negar egin». Jesusek bezala maite duena, sufrimena nola arinduko bizi ohi da eta malkoak nola lehortuko.
Ebanjelioek une askotan gogoratzen dute nola atzematen zuen Jesusek bere begiez jendearen sufrimena. Halakoei begira jarri eta hunkitu egiten zen: sufritzen sumatzen zituen, edo lur jota, edo artzainik gabeko ardi bezala. Berehala, gaixoenak sendatzeari ekiten zion edota bere hitzaz elikatzera. Jesusek bezala maite duenak, jendeari aurpegira errukiz begiratzen ikasten du.
Miresgarria da Jesusen prestasuna jendeari on egiteko. Ez dago bere buruari begira. Edozein deiri egiten dio kasu, beti ahal duena egiteko prest. Bidean doala eskale itsu batek errukitzeko eskatu dionean, hitz hauekin egin dio harrera: «Zer nahi duzu nik zuri egitea? Jarrera horixe izan ohi du bizitzan, Jesusek bezala maite duenak.  
Badaki Jesusek ezindu handienen ondoan egoten. Ez du beharrik ezer eska diezaioten. Ahal duena egiten du haien oinazea sendatzeko, haien kontzientzia askatzeko edota Jainkoarekiko konfiantza kutsatzeko. Baina ezin konpondu ditu jende haren arazo guztiak.
Hargatik, ontasun-keinuak egiten ditu: kaleko haurrak besarkatu: ez du inor ikusi nahi umezurtz; gaixoak bedeinkatu: ez du nahi Jainkoak utzi dituenik senti dezaten; lepradunen azala ferekatu: ez du nahi bazter utziak direnik pentsa dezaten. Horrelakoak dira Jesusek bezala maite duenaren keinuak.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Zabaldu Jesusen maitatzeko era. Bidali hau.

HOMILIA - CA

13 de maig de 2012
Diumenge VI de Pasqua (B)
Joan 15,9-17

L'ESTIL DE JESÚS

Jesús s'està acomiadant dels seus deixebles. Els ha estimat apassionadament. Amb el mateix amor que l'ha estimat el Pare. Ara els ha de deixar. Coneix el seu egoisme. No saben estimar-se. Els veu discutint entre si per obtenir els primers llocs. Què en serà d'ells?
Les paraules de Jesús adquireixen un to solemne. Han de quedar ben gravades en tots: "Aquest és el meu manament: que us estimeu els uns als altres tal com jo us he estimat". Jesús no vol que el seu estil d'estimar es perdi entre els seus. Si un dia l'obliden, ningú els podrà reconèixer com a deixebles seus.
De Jesús va quedar-ne un record inesborrable. Les primeres generacions resumien així la seva vida: "Va passar per tot arreu fent el bé". Era bo trobar-se amb ell. Buscava sempre el bé de les persones. Ajudava a viure. La seva vida va ser una Bona Notícia. S'hi podia descobrir la proximitat bona de Déu.
Jesús té un estil d'estimar inconfusible. És molt sensible al patiment de la gent. No pot passar de llarg davant de qui està patint. En entrar un dia a la petita vila de Naïm, es troba amb un enterrament: una vídua duia a enterrar el seu fill únic. A Jesús li surt des de dins el seu amor cap aquella desconeguda: "No ploris". Qui estima com Jesús, viu alleujant el patiment i eixugant llàgrimes.
Els evangelis recorden en diverses ocasions com Jesús captava amb la seva mirada el patiment de la gent. Els mirava i es commovia: els veia patint, o abatuts o com ovelles sense pastor. Ràpidament, es posava a guarir els més malalts o alimentar-los amb les seves paraules. Qui estima com Jesús, aprèn a mirar les cares de les persones amb compassió.
És admirable la disponibilitat de Jesús per fer el bé. No pensa en si mateix. Està atent a qualsevol crida, disposat sempre a fer el que pugui. A un captaire cec que li demana compassió mentre va de camí, l'acull amb aquestes paraules: "Què vols que faci per tu?". Amb aquesta actitud va per la vida qui estima com Jesús.
Jesús sap estar al costat dels més desvalguts. No cal que l'hi demanin. Fa el que pot per guarir les seves malalties, alliberar les seves consciències o contagiar confiança en Déu. Però no pot resoldre tots els problemes d'aquella gent.
Llavors es dedica a fer gestos de bondat: abraça els nens del carrer: no vol que ningú se senti orfe; beneeix els malalts: no vol que se sentin oblidats per Déu; acarona la pell dels leprosos: no vol que es vegin exclosos. Així són els gestos de qui estima com Jesús.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Difon l'estil d'estimar de Jesús. Passa-ho!

HOMILIA - GL

13 de maio de 2012
6 Páscoa (B)
Xoán 15,9-17

AO ESTILO DE XESUS

Xesús estase a despedir dos seus discípulos. Quíxoos. Amounos co mesmo amor con que o amou o Pai. Agora ten que deixalos. Coñece o seu egoísmo. Non saben quererse. Veos discutindo entre si por obter os primeiros postos. O que vai ser deles?
As palabras de Xesús adquiren un ton solemne. Han ficar ben gravadas en todos: "Este é o meu mandato: que vos amedes uns a outros como eu vos amei". Xesús non quere que o seu estilo de amar se perda entre os seus. Se un dia o esquecen, ninguén os poderá recoñecer como discípulos seus.
De Xesús ficou unha lembranza imborrábel. As primeiras xerazóns resumían así a súa vida: "Pasou por todas partes facendo o ben". Era bon atoparse con el. Buscaba sempre o ben das persoas. Axudaba a vivir. A súa vida foi unha Boa Noticia. Podíase descubrir nel a boa proximidade de Deus.
Xesús ten un estilo de amar inconfundíbel. É moi sensíbel ao sufrimento da xente. Non pode pasar de longo ante quen está a sufrir. Ao entrar un dia na pequena aldea de Naín, atópase cun enterro: unha viúva diríxese a dar terra ao seu fillo único. A Xesús sáelle desde dentro o seu amor cara aquela descoñecida: "Muller, non chores". Quen ama como Xesús, vive aliviando o sufrimento e secando bágoas.
Os evanxeos lembran en diversas ocasións como Xesús captaba coa súa ollada o sufrimento da xente. Ollábaos e conmovíase: víaos sufrindo, ou abatidos ou como ovellas sen pastor. Axiña, púñase a curar aos máis enfermos ou a alimentalos coas súas palabras. Quen ama como Xesús, aprende a ollar os rostros das persoas con compaixón.
É admirábel a dispoñibilidade de Xesús para facer o ben. Non pensa en si mesmo. Está atento a calquera chamada, disposto sempre a facer o que poida. A un esmoleiro cego que lle pide compaixón mentres vai de camiño, acólleo con estas palabras: "Que queres que faga eu por ti?". Con esta actitude anda pola vida quen ama como Xesús.
Xesús sabe estar xunto aos mais desvalidos. Non fai falta que llo pidan. Fai o que pode por curar as súas doenzas, liberar as súas conciencias ou contaxiar confianza en Deus. Pero non pode resolver todos os problemas daquelas xentes.
Entón dedícase a facer signos de bondade: abraza aos nenos da rúa: non quere que ninguén se sinta orfo; bendí aos enfermos: non quere que se sintan esquecidos por Deus; acariña a pele dos leprosos: non quere que se vexan excluídos. Así son os signos de quen ama como Xesús.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín  Campo Freire

Rede evanxelizadora BOAS NOTÍCIAS
Ama o estilo de amar de Xesús. Pásao

HOMILIA -IT

13 maggio 2012 
 VI Pasqua (B) 
 Gv 15,9-17

AL MODO DI GESÙ

Gesù sta prendendo congedo dai suoi discepoli. Li ha amati appassionatamente. Li ha amati con lo stesso amore col quale lo ha amato il Padre. Ora li deve lasciare. Conosce il loro egoismo. Non sanno amarsi. Li vede che discutono tra loro per avere i primi posti. Cosa sarà di loro? Le parole di Gesù acquistano un tono solenne. Devono rimanere ben impresse in tutti: Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come io ho amato voi. Gesù non vuole che il suo modo di amare si perda tra i suoi. Se un giorno lo dimenticano, nessuno li potrà riconoscere come suoi discepoli. Di Gesù rimase un ricordo incancellabile. Le prime generazioni riassumevano così la sua vita: “Passò ovunque facendo il bene”. Era cosa buona incontrarsi con lui. Cercava sempre il bene delle persone. Aiutava a vivere. La sua vita fu una Buona Notizia. Si poteva riconoscere in lui la vicinanza buona di Dio. Gesù ha un modo di amare inconfondibile. È molto sensibile alla sofferenza della gente. Non può non fermarsi davanti a chi sta soffrendo. Nell’entrare un giorno nel piccolo villaggio di Nain, incontra un funerale: una vedova va a seppellire il suo figlio unico. A Gesù esce dal cuore il suo amore per quella sconosciuta: Donna, non piangere. Chi ama come Gesù, vive alleviando la sofferenza e asciugando lacrime. Gli evangeli ricordano in diverse occasioni come Gesù coglieva col suo sguardo la sofferenza della gente. Li guardava e si commuoveva: li vedeva sofferenti, o abbattuti o come pecore senza pastore. Subito si metteva a guarire i più malati o a sostenerli con le sue parole. Chi ama come Gesù, impara a guardare i volti delle persone con compassione. È ammirabile la disponibilità di Gesù a fare il bene. Non pensa a se stesso. È attento a qualsiasi chiamata, disposto sempre a fare quel che può. Un mendicante cieco che gli chiede compassione mentre va per la via, lo accoglie con queste parole: Che vuoi che faccia per te? Con questo atteggiamento cammina nella vita chi ama come Gesù. Gesù sa stare accanto ai più derelitti. Non c’è bisogno che glielo chiedano. Fa quel che può per guarire le loro malattie, liberare le loro coscienze o contagiare fiducia in Dio. Ma non può risolvere tutti i problemi di quella gente. Allora si dedica a fare gesti di bontà: abbraccia i bambini della strada: non vuole che alcuno si senta orfano; benedice gli infermi: non vuole che si sentano dimenticati da Dio; accarezza la pelle dei lebbrosi: non vuole che si vedano esclusi. Così sono i gesti di chi ama come Gesù.

José Antonio Pagola


Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE
Propaga il modo di amare di Gesù.
Diffondilo.


HOMILIA - FR

13 mai 2012
6 Pâques (B)
Jean 15,9-17

A LA MANIERE DE JESUS

Jésus prend congé de ses disciples. Il les a aimés jusqu’au bout. Il les a aimés du même amour qu’il a aimé le Père. Maintenant, il doit les quitter. Il connaît leur égoïsme. Ils ne savent pas s’aimer. Il les voit en train de discuter pour obtenir les premières places. Que deviendront-ils?
Les paroles de Jésus acquièrent un ton solennel. Elles devront rester bien gravées dans leurs cœurs : « Voici mon commandement : aimez-vous  les uns les autres comme je vous ai aimés ». Jésus ne veut pas que sa façon d’aimer  vienne à se perdre parmi les siens. Si un jour ils l’oublient, personne ne pourra les reconnaître  comme ses disciples.
Il est resté de Jésus un souvenir inoubliable.  Voici comment les premières générations résumaient sa vie : « Il est passé partout en faisant le bien ». Il était bon de le rencontrer. Il cherchait toujours le bien des personnes. Il aidait à vivre. Sa vie  était une Bonne Nouvelle. On pouvait découvrir en lui la proximité bienfaisante  de Dieu.
Jésus a une manière  d’aimer qui ne trompe pas. Il est très sensible à la souffrance des gens. Il ne peut pas  se dérober devant  celui qui souffre. En entrant un jour dans le petit village de Naïm, il se trouve face à un enterrement : une veuve qui va enterrer son fils unique. L’amour de Jésus à l’égard de cette femme inconnue jaillit de ses entrailles : « Femme, ne pleure pas ». Celui qui aime comme Jésus soulage la souffrance des autres et essuie leurs larmes.
Les évangiles rappellent à maintes reprises comment Jésus captait de son regard la souffrance des gens. Il les regardait et il en était touché : il les voyait abattus, en train de souffrir ou comme des brebis sans pasteur.  Il se mettait tout de suite à soigner les plus malades ou à les nourrir de sa parole. Celui qui aime comme Jésus, apprend  à regarder avec compassion  les visages des personnes.
Elle est admirable la disponibilité de Jésus  à  faire le bien. Il ne pense pas à lui-même. Il est attentif à tout appel, toujours prêt à faire ce qu’il peut. Il accueille un mendiant aveugle qui, sur son chemin, sollicite sa pitié et il l’accueille avec ces mots : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » C’est l’attitude de celui  qui vit en aimant comme Jésus.
Jésus sait être avec les plus démunis. On n’a pas besoin de le lui demander. Il fait tout son possible pour soulager leurs souffrances, libérer leurs consciences et communiquer la confiance en Dieu. Mais il ne peut résoudre tous les problèmes de ces gens-là.
Il se consacre alors à poser des gestes de bonté: il embrasse les enfants de la rue : il ne veut que personne se sente orphelin; il bénit les malades : il ne veut pas qu’ils se sentent oubliés par Dieu; il caresse la peau des lépreux: il ne veut pas qu’ils se voient exclus. Voilà les gestes de ceux qui aiment comme Jésus.

José Antonio Pagola
Traducteur : Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Répands  la façon d’aimer de Jésus.
 Fais passer ce message !

HOMILIA - PT

13 de Maio de 2012
6 Pascoa (B)
João 15,9-17

AO ESTILO DE JESUS

Jesus despede-se dos Seus discípulos. Los ha querido apasionadamente. Amou-os com o mesmo amor com que o amou o Pai. Agora tem de os deixar. Conhece o Seu egoísmo. Não sabem querer-se. Vê-os discutindo entre si para obter os primeiros lugares. Que será deles?
As palavras de Jesus adquirem um tom solene. Hão-de ficar bem gravados em todos: "Este é o Meu mandato: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei". Jesus não quer que o Seu estilo de amar se perda entre os Seus. Se um dia o esquecem, ninguém os poderá reconhecer como discípulos Seus.
De Jesus ficou uma recordação inesquecível. As primeiras gerações resumiam assim a Sua vida: "Passou por toda a parte fazendo o bem". Era bom encontrar-se com Ele. Procurava sempre o bem das pessoas. Ajudava a viver. A Sua vida foi uma Boa Nova. Podia-se descobrir Nele a proximidade boa de Deus.
Jesus tem um estilo de amar inconfundível. É muito sensível ao sofrimento das pessoas. Não pode passar ao lado de quem está a sofrer. Ao entrar um dia na pequena aldeia de Naín, encontra-se com um enterro: uma viúva vai a enterrar o seu filho único. A Jesus sai de dentro o Seu amor para com aquela desconhecida: "Mulher, não chores". Quem ama como Jesus, vive aliviando o sofrimento e secando lágrimas.
Os evangelhos recordam em diversas ocasiões como Jesus captava com o Seu olhar o sofrimento das pessoas. Olhava-as e comovia-se: via-os sofrendo, ou abatidos ou como ovelhas sem pastor. Rapidamente, punha-se a curar aos mais doentes ou a alimentá-los com as Suas palavras. Quem ama como Jesus, aprende a olhar os rostos das pessoas com compaixão.
É admirável a disponibilidade de Jesus para fazer o bem. Não pensa em si mesmo. Está atento a qualquer chamada, disposto sempre a fazer o que possa. A um mendigo cego que lhe pede compaixão quando passa, acolhe-o com estas palavras: "Que queres que faça por ti?". Com esta atitude anda pela vida quem ama como Jesus.
Jesus sabe estar junto aos mais desvalidos. Não faz falta que lho peçam. Faz o que pode por curar as suas doenças, libertar as suas consciências ou contagiar confiança em Deus. Mas não pode resolver todos os problemas daquelas pessoas.
Então dedica-se a fazer gestos de bondade: abraça as crianças da rua: não quer que ninguém se sinta órfão; abençoa os doentes: não quer que se sintam esquecidos por Deus; acaricia a pele dos leprosos: não quer que se vejam excluídos. Assim são os gestos de quem ama como Jesus.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Difunde o estilo de amar de Jesus. Passa-o

HOMILIA - EN

May 13, 2012
VI EASTER (B)
Jo 15, 9-17

JESUS’ STYLE

Jesus is bidding farewell to his disciples. He has loved them passionately, just as His Father has loved him. Now he is about to leave them behind. They have not learned to love each other: they continue to discuss among themselves and fight for the first places at table. What will happen to them?
Jesus’ words become serious and solemn. He wants everyone to pay special attention to this: “This is my commandment: love one another as I have loved you.” Jesus does not want that his style of loving his own be lost, because, if one day they forget it, then nobody will recognize them as His disciples.
Jesus would always be remembered for this: “He always went about doing good.” Everyone who had seen Him considered himself lucky. He always tried to do good to others. He helped everyone to have a better life. His own life became Good News. Everyone saw in Him God’s own presence.
Jesus had a unique style of loving. He was sensitive to people’s suffering. He couldn’t go by anyone who seemed to be suffering. Once, when he entered the village of Nain, He ran into a funeral procession: a widowed mother was taking her only son to be buried. Jesus, at once, spoke to her with compassion: “Woman, please, do not cry!” Anyone who can love like Jesus would live wiping everyone’s tears and alleviating their suffering.
The Gospels remind us on several occasions how Jesus was able to read in people faces their suffering. He looked at them and was moved to compassion: He noticed their suffering like sheep without a shepherd. At once, he would start taking care of the sick or feeding them with words of encouragement. Anyone who learns to love like Jesus did will be able to look at the suffering people with compassion.
It is amazing the way Jesus seemed always willing and ready to do good to others. He was never thinking about himself. He seemed waiting for people’s call and set to do anything He could. To a blind beggar who begged for help along the way, Jesus responded with these words: “What can I do for you?” That should be the attitude of anyone trying to live Jesus’ doctrine.
Jesus knows how to find those who need Him most. They do not have to beg Him for help. He does everything he can to heal their wounds, relieve their sufferings and build their faith in God. Of course, He is not going to solve all their problems.
But He will continue to show gestures of goodness to all: He will embrace children in the street. He does not want anyone to feel loveless; He will bless the sick; nobody should feel that God does not care for him; He will touch and comfort the lepers so that they don’t feel excluded. These should be the gestures of anyone who loves us as Jesus does.

José Antonio Pagola

Gospel Network BUENAS NOTICIAS
Proclaim Jesus’ style of loving




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada