martes, 1 de octubre de 2013

10/06/2013 - 27 sunday of Ordinary time (C)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)
Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
------------------------------------------------------------------------------------------------


HOMILIA - ES

6 de octubre de 2013
27 Tiempo ordinario (C)
Lucas 17, 5-10

¿SOMOS CREYENTES?

Jesús les había repetido en diversas ocasiones: “¡Qué pequeña es vuestra fe!”. Los discípulos no protestan. Saben que tiene razón. Llevan bastante tiempo junto a él. Lo ven entregado totalmente al Proyecto de Dios; solo piensa en hacer el bien; solo vive para hacer la vida de todos más digna y más humana. ¿Lo podrán seguir hasta el final?
Según Lucas, en un momento determinado, los discípulos le dicen a Jesús: “Auméntanos la fe”. Sienten que su fe es pequeña y débil. Necesitan confiar más en Dios y creer más en Jesús. No le entienden muy bien, pero no le discuten. Hacen justamente lo más importante: pedirle ayuda para que haga crecer su fe.
La crisis religiosa de nuestros días no respeta ni si quiera a los practicantes. Nosotros hablamos de creyentes y no creyentes, como si fueran dos grupos bien definidos: unos tienen fe, otros no. En realidad, no es así. Casi siempre, en el corazón humano hay, a la vez, un creyente y un no creyente. Por eso, también los que nos llamamos “cristianos” nos hemos de preguntar: ¿Somos realmente creyentes? ¿Quién es Dios para nosotros? ¿Lo amamos? ¿Es él quien dirige nuestra vida?
La fe puede debilitarse en nosotros sin que nunca nos haya asaltado una duda. Si no la cuidamos, puede irse diluyendo poco a poco en nuestro interior para quedar reducida sencillamente a una costumbre que no nos atrevemos a abandonar por si acaso. Distraídos por mil cosas, ya no acertamos a comunicarnos con Dios. Vivimos prácticamente sin él.
¿Qué podemos hacer? En realidad, no se necesitan grandes cosas. Es inútil que nos hagamos propósitos extraordinarios pues seguramente no los vamos a cumplir. Lo primero es rezar como aquel desconocido que un día se acercó a Jesús y le dijo: “Creo, Señor, pero ven en ayuda de mi incredulidad”. Es bueno repetirlas con corazón sencillo.
Dios nos entiende. El despertará nuestra fe.
No hemos de hablar con Dios como si estuviera fuera de nosotros. Está dentro. Lo mejor es cerrar los ojos y quedarnos en silencio para sentir y acoger su Presencia. Tampoco nos hemos de entretener en pensar en él, como si estuviera solo en nuestra cabeza. Está en lo íntimo de nuestro ser. Lo hemos de buscar en nuestro corazón.
Lo importante es insistir hasta tener una primera experiencia, aunque sea pobre, aunque solo dure unos instantes. Si un día percibimos que no estamos solos en la vida, si captamos que somos amados por Dios sin merecerlo, todo cambiará. No importa que hayamos vivido olvidados de él. Creer en Dios, es, antes que nada, confiar en el amor que nos tiene.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Invita a creer en Dios y en Jesús.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2013ko urriaren 6a
Urteko 27. igandea C
Lukas 17,5-10

FEDEDUN AL GARA?

Hainbat aldiz errepikatu izan zien Jesusek kexu hau: «Bai koxkorra dela zuen fedea!» Ikasleek ez dute protestarik egiten. Badakite arrazoia duela. Aski denbora daramate haren ondoan. Jainkoaren Egitasmoari erabat emanik dakusate; ez du buruan nola on egingo besterik; soilik, guztien bizitza duinago eta gizatarrago nola egingo bizi da. Jarraitu ahalko ote diote azkeneraino?
Lukasen arabera, une jakin batean, ikasleek diotsote Jesusi: «Handitu iezaguzu fedea». Sentitzen dute fede koxkorra eta ahula dutela. Jainkoagan konfiantza handiagoa izan beharra dute eta Jesusengan gehiago sinetsi beharra. Ez diote ulertzen oso ondo, baina ez diote dudarik agertzen. Hain juxtu, gauzarik garrantzizkoena dagite: laguntza eskatu beren fedea hazteko.
Gaur egungo krisi erlijiosoak ez ditu errespetatzen betetzaileak berak ere. Fededunez eta fedegabeez mintzatu ohi gara, bi talde guztiz zehazak bailiran: batzuek fedea dute, besteek ez. Izatez, ordea, ez da horrelakorik. Kasik beti, gizakiaren bihotzean bi hauek gertatu ohi dira batera: fededun bat eta fedegabe bat. Beraz, «kristau» izenekook galdera behar dugu egin: Zinez al gara fededun? Nor da Jainkoa guretzat? Maite al dugu? Hark al du gidatzen gure bizitza?
Fedea makaldu daiteke gugan, dudak inoiz jotzen ez bagaitu ere. Zaintzen ez badugu, pixkana-pixkana saretzen joan daiteke gure barnean, ohitura huts gertatzeraino, badaezpada uzten ausartzen ez bagara ere. Mila gauzaren inguruan zabarturik, ez gara iristen jada Jainkoarekin hitz egitera. Egitez, hura gabe bizi ohi gara.
Zer egin? Egia esateko, ez da behar gauza askorik. Alferrik izango litzateke asmo handiak hartzea, zeren segur aski ez baikenituzke beteko. Lehenengo gauza otoitz egitea da, egun batean Jesusengana hurbildu eta hau esan zion ezezagun hark bezala: «Sinesten dut, Jauna, baina zatozkit laguntzera neure fedegabetasun honetan». On da hitz horiek errepikatzea bihotz xumez. Jainkoak ulertzen digu. Esnatuko du hark gure fedea.
Ez dugu hitz egin behar Jainkoarekin, hura gure baitatik kanpo balego bezala. Geure barruan dugu hura. Hoberena, begiak ixtea da eta isilik gelditzea, haren Presentzia sentitu eta onartzeko. Ez dugu jardun behar hartaz pentsa eta pentsa, soilik gure buruan balego bezala. Gure izatearen barruenean dago hura. Geure bihotzean bilatu behar dugu hura.
Garrantzizko gauza da behin eta berriz jardutea, lehenengo esperientzia izan arte, pobreena izanik ere, unetxo bakan batzuk irauten badu ere. Egunen batean sumatzen badugu ez gaudela bakarrik bizitzan, atzematen badugu Jainkoak maite gaituela guk merezi gabe, dena aldatuko da orduan. Ez du axola hartaz ahazturik bizi izana. Jainkoagan sinestea, beste ezer baino lehen, guretzat duen maitasunaz fidatzea da.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea.
Gonbidatu jendea Jainkoagan eta Jesusengan.
sinestera. Bidali hau.

HOMILIA - CA

6 d'octubre de 2013
Diumenge XXVII durant l'any (C)
Lluc 17, 5-10

SOM CREIENTS?

Jesús els havia repetit en diverses ocasions: "Que petita que és la vostra fe!". Els deixebles no protesten. Saben que té raó. Porten força temps al seu costat. El veuen lliurat totalment al Projecte de Déu; només pensa a fer el bé; només viu per fer la vida de tots més digna i més humana. Podran seguir-lo fins al final?
Segons Lluc, en un moment determinat, els deixebles li diuen a Jesús: "Augmenta'ns la fe". Senten que la seva fe és petita i feble. Necessiten confiar més en Déu i creure més en Jesús. No l'entenen prou bé, però no li discuteixen. Fan justament el més important: demanar-li ajuda perquè faci créixer la seva fe.
La crisi religiosa dels nostres dies no respecta ni tan sols els practicants. Nosaltres parlem de creients i no creients, com si fossin dos grups ben definits: uns tenen fe, altres no. En realitat, no és així. Gairebé sempre, en el cor humà hi ha, alhora, un creient i un no creient. Per això, també els que ens diem "cristians" ens hem de preguntar: ¿Som realment creients? Qui és Déu per a nosaltres? L'estimem? És ell qui dirigeix la nostra vida?
La fe pot afeblir-se en nosaltres sense que mai ens hagi assaltat un dubte. Si no la cuidem, pot anar diluint-se a poc a poc a dins nostre per quedar reduïda senzillament a un costum que no ens atrevim a abandonar per si de cas. Distrets per mil coses, ja no encertem a comunicar-nos amb Déu. Vivim pràcticament sense ell.
Què podem fer? En realitat, no es necessiten grans coses. És inútil que ens fem propòsits extraordinaris doncs segurament no els complirem. El primer és resar com aquell desconegut que un dia es va acostar a Jesús i li digué: "Crec, Senyor, però vine i ajuda la meva incredulitat". És bo repetir-les amb cor senzill. Déu ens entén. Ell despertarà la nostra fe.
No hem de parlar amb Déu com si estigués fora de nosaltres. És a dins. El millor és tancar els ulls i quedar-nos en silenci per sentir i acollir la seva Presència. Tampoc ens hem d'entretenir en pensar en ell, com si estigués només en el nostre cap. És en la intimitat del nostre ésser. L'hem de cercar en el nostre cor.
L'important és insistir fins a tenir una primera experiència, encara que sigui pobre, encara que només duri uns instants. Si un dia percebem que no estem sols en la vida, si captem que som estimats per Déu sense merèixer-ho, tot canviarà. No importa que hàgim viscut oblidats d'ell. Creure en Déu, és, primer de tot, confiar en l'amor que ens té.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES.
Convida a creure en Déu i en Jesús.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

06-10-2013.
27 T.O.(C).
Lc 17, 5-10

SOMOS CRENTES?

Xesús repetiulles en diversas ocasións: “Que pequena é a vosa fe!”. Os discípulos non protestan. Saben moi ben que ten razón. Levan tempo abondo xunto del. Veno entregado totalmente ao Proxecto de Deus; só pensa en facer o ben; só vive para facer a vida de todos máis digna e máis humana. Poderán seguilo ata o final?
Segundo Lucas, nun momento determinado, os discípulos dinlle a Xesús: “Auméntanos a fe”. Senten que a súa fe é pequena e débil. Necesitan confiar máis en Deus e creren máis en Xesús. Non o entenden moi ben, pero non lle discuten. Fan xustamente o máis importante: pedírenlle axuda para que faga crecer a súa fe.
A crise relixiosa dos nosos días non respecta nin sequera aos practicantes. Nós falamos de crentes e non crentes, coma se fosen dous grupos ben definidos: uns teñen fe, outros non. En realidade, non é así. Case sempre, no corazón humano hai, á vez, un crente e un non crente. Por iso, tamén os que nos chamamos “cristiáns” témonos de preguntar: Somos realmente crentes? Quen é Deus para nós? Amámolo? É el quen dirixe a nosa vida?
A fe pode debilitarse en nós sen que nunca nos teña asaltado unha dúbida. Se non a coidamos, pode ir diluíndose aos poucos no noso interior para ficar reducida sinxelamente a un costume que non nos atrevemos a abandonar polo si ou polo non. Distraídos por mil cousas, xa non acertamos a comunicarnos con Deus. Vivimos practicamente sen el.
Que podemos facer? En realidade, non se necesitan grandes cousas. É inútil que nos fagamos propósitos extraordinarios pois seguramente non os imos cumprir. O primeiro é rezar como aquel descoñecido que un día achegouse a Xesús e díxolle: “Creo, Señor, pero ven na axuda da miña incredulidade”. É bo repetilas con corazón sinxelo. Deus enténdenos. El espertará a nosa fe.
Non falemos con Deus coma se estivese fóra de nós. Está dentro. O mellor é pecharmos os ollos e ficarmos en silencio para sentirmos e acollermos a súa Presenza. Tampouco temos de entretérmonos en pensar nel, coma se estivese só na nosa cabeza. Está no íntimo do noso ser. Temos de buscalo no noso corazón.
O importante é insistir ata termos unha primeira experiencia, aínda que sexa pobre, aínda que só dure uns instantes. Se un día percibimos que non estamos sos na vida, se captamos que somos amados por Deus sen merecelo, todo cambiará. Non importa que vivamos esquecidos del. Crer en Deus, é, primeiro de nada, confiarmos no amor que nos ten.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

Rede Evanxelizadora  BOAS NOTICIAS.
Contribúe a defender ás mulleres máis indefensas.
Pásao.

HOMILIA -IT

6 ottobre 2013
XXVII T. O. (C)
Lc 17, 5-10

SIAMO CREDENTI?

Gesù aveva loro ripetuto in diverse occasioni: “gente di poca fede!”. I discepoli non protestano. Sanno        che ha ragione. Sono con lui da tanto tempo. Lo vedono impegnato totalmente nel Progetto di Dio; pensa soltanto a fare il bene; vive solo per rendere la vita di tutti più degna e umana. Lo potranno seguire sino alla fine?
Secondo Luca, a un certo momento, i discepoli dicono a Gesù: Accresci in noi la fede! Sentono che la loro fede è piccola e debole. Hanno bisogno di avere più fiducia in Dio e di credere di più in Gesù. Non lo capiscono molto bene, ma non lo discutono. Fanno giustamente la cosa più importante: chiedergli aiuto perché faccia crescere la loro fede.
La crisi religiosa dei nostri giorni non risparmia nemmeno i praticanti. Noi parliamo di credenti e non credenti, come se fossero due gruppi ben definiti: gli uni hanno fede, gli altri no. In realtà, non è così. Quasi sempre nel cuore umano c’è insieme un credente e un non credente. Per questo, anche noi che ci chiamiamo “cristiani” dobbiamo domandarci: siamo realmente credenti? Chi è Dio per noi? Lo amiamo? È lui che guida la nostra vita?
La fede si può indebolire in noi senza che mai ci abbia assalito un dubbio. Se non la curiamo, si può andar diluendo a poco a poco dentro di noi e ridursi semplicemente a un’abitudine che non osiamo abbandonare per paura. Distratti da mille cose, non riusciamo più a comunicare con Dio. Viviamo praticamente senza di lui.
Che cosa possiamo fare? In realtà non c’è bisogno di grandi cose. È inutile fare propositi straordinari, perché sicuramente non li adempiremo. La prima cosa è pregare come quello sconosciuto che un giorno si avvicinò a Gesù e gli disse: “Credo, Signore, aiuta la mia incredulità!”. È bene ripeterlo con cuore semplice. Dio ci capisce. Egli risveglierà la nostra fede.
Non dobbiamo parlare con Dio come se fosse fuori di noi. È dentro. La cosa migliore è chiudere gli occhi e rimanere in silenzio per sentire e accogliere la sua Presenza. Non dobbiamo nemmeno fermarci a pensare a lui, come se fosse solo nella nostra testa. È nell’intimo del nostro essere. Lo dobbiamo cercare nel nostro cuore.
L’importante è insistere fino ad avere una prima esperienza, anche se povera, anche se dura solo qualche istante. Se un giorno percepiamo che non siamo soli nella vita, se percepiamo che siamo amati da Dio senza meritarlo, tutto cambierà. Non importa che abbiamo vissuto dimentichi di lui. Credere in Dio è, prima di tutto, confidare nell’amore che ha per noi.

José Antonio Pagola

Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE.
Invita a credere in Dio e in Gesù.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

6 octobre 2013
27 Temps ordinaire (C)
Luc 17, 5-10

SOMMES-NOUS DES CROYANTS?

Jésus leur avait dit à maintes reprises: « Comme votre foi est petite ! » Les disciples ne protestent pas. Ils savent qu’il a raison. Ils le côtoient depuis longtemps. Ils le voient totalement consacré au Projet de Dieu ; ne pensant  qu’à faire le bien ; et ne vivant que pour rendre la vie de tous plus digne et plus humaine. Pourront-ils le suivre jusqu’à la fin ?
D’après Luc, à un moment donné, les disciples disent à Jésus: “Augmente en nous la foi”. Ils sentent leur foi faible et petite. Ils ont besoin de faire davantage confiance à Dieu et de croire encore plus en Jésus. Ils ne le comprennent pas bien mais ils ne discutent pas avec lui. Ils font justement le plus important : lui demander son secours à fin qu’il les aide à grandir dans la foi.
La crise religieuse de notre temps ne respecte même pas les pratiquants. Nous parlons de croyants et de non croyants, comme s’il s’agissait de deux groupes bien définis : les uns ayant la foi et les autres manquant de foi. En réalité, il n’en est rien. Au cœur de l’homme, on retrouve presque toujours et  en même temps un croyant et un non-croyant. C’est pourquoi, nous, qui portons le nom de chrétiens, nous devons aussi nous demander : Sommes-nous réellement des croyants ? Dieu, qui est-il pour nous ? L’aimons-nous ?  C’est bien  lui qui dirige notre vie?
La foi peut s’affaiblir en nous sans que jamais le doute nous ait assaillis. Si nous n’en prenons pas soin, elle peut se diluer petit à petit dans notre cœur pour devenir une simple habitude que nous n’osons pas abandonner  au cas où. Distraits par mille choses, nous ne réussissons plus à communiquer avec Dieu. Nous vivons pratiquement sans lui.
Que pouvons-nous faire? En réalité, on n’a pas besoin de grandes choses. Cela ne sert à rien de prendre des résolutions extraordinaires car, sûrement, nous ne les tiendrons pas. Ce qu’il faut d’abord, c’est de prier comme cet inconnu qui s’approcha un jour de Jésus et lui dit : « Je crois, Seigneur, mais viens en aide à mon incroyance». Il est bon de reprendre ces prières d’un cœur simple. Dieu nous comprend. Il éveillera en nous la foi.
Il ne faut pas parler de Dieu comme s’il était en dehors de nous. Il est en nous. Le mieux c’est de fermer les yeux et de rester en silence pour sentir et pour accueillir sa Présence. Il ne faut pas non plus passer son temps à penser à lui, comme s’il n’était que dans notre tête. Il est au plus profond  de notre être. Il nous faut le chercher dans notre cœur.
Le plus important c’est d’insister jusqu’à ce que nous ayons une première expérience, même si elle est pauvre et ne dure que quelques instants. Si nous percevons un jour que nous ne sommes pas seuls dans la vie, si nous comprenons  que nous sommes aimés par Dieu sans le mériter, tout changera. Peu importe que nous ayons oublié Dieu  lors de notre vie. Croire en lui est, avant tout, faire confiance en son amour pour nous.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES.
Invite à croire en Dieu et en Jésus.
Fais passer ce message!

HOMILIA - PT

6 de Outubro de 2013
27 Tempo ordinário (C)
Lucas 17, 5-10

SOMOS CRENTES?

Jesus tinha-lhes repetido em diversas ocasiões: “Que pequena é a vossa fé!”. Os discípulos não protestam. Sabem que tem razão. Levam bastante tempo junto Dele. Veem-No entregue totalmente ao Projeto de Deus; só pensa em fazer o bem; só vive para fazer a vida de todos, mais digna e mais humana. Poderão segui-Lo até ao fim?
Segundo Lucas, num momento determinado, os discípulos dizem a Jesus: “Aumenta-nos a fé”. Sentem que a sua fé é pequena e débil. Necessitam confiar mais em Deus e acreditar mais em Jesus. Não o entendem muito bem, mas não o discutem. Fazem justamente o mais importante: pedir-Lhe ajuda para que faça crescer a sua fé.
A crise religiosa dos nossos dias não respeita nem sequer aos praticantes. Nós falamos de crentes e não crentes, como se fossem dois grupos bem definidos: uns têm fé, outros não. Na realidade, não é assim. Quase sempre, no coração humano há, ao mesmo tempo e alternadamente, um crente e um não crente. Por isso, também os que nos chamamos “cristãos” temos de nos preguntar: Somos realmente crentes? Quem é Deus para nós? Amamo-Lo? É Ele quem dirige a nossa vida?
A fé pode debilitar-se em nós sem que nunca nos tenha assaltado uma dúvida. Se não a cuidamos, pode diluir-se pouco a pouco no nosso interior para ficar reduzida simplesmente a um hábito que não nos atrevemos a abandonar, pelo sim pelo não. Distraídos por mil coisas, já não conseguimos comunicar-nos com Deus. Vivemos praticamente sem Ele.
Que podemos fazer? Na realidade, não é necessário grandes coisas. É inútil que nos coloquemos objetivos extraordinários pois seguramente não os vamos cumprir. O primeiro é rezar como aquele desconhecido que um dia se aproximou de Jesus e lhe disse: “Creio, Senhor, mas vem em ajuda da minha incredulidade”. É bom repeti-lo com o coração simples. Deus entende-nos. Ele despertará a nossa fé.
Não temos de falar com Deus como se estivesse fora de nós. Está dentro. O melhor é fechar os olhos e ficarmos em silêncio para sentir e acolher a Sua Presença. Tampouco nos temos de entreter em pensar Nele, como se estivesse só na nossa cabeça. Está no íntimo do nosso ser. Temos de o procurar no nosso coração.
O importante é insistir até ter uma primeira experiência, mesmo que seja pobre, mesmo que só dure uns instantes. Se um dia percebemos que não estamos sós na vida, se captamos que somos amados por Deus sem merece-lo, tudo mudará. Não importa que tenhamos vivido esquecidos Dele. Acreditar em Deus, é, antes de mais nada, confiar no amor que nos tem.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Convida a crer em Deus e em Jesus.
Passa-o.


HOMILIA - EN

Oct. 6, 2013
27th Sunday in Ordinary Time (C)
Luke 17:5-10

ARE WE BELIEVERS?

Jesus has told them over and over: “How little faith you have!” The disciples don’t argue with him. They know he’s right. They‘ve been around him long enough. They see him given completely to God’s Project; he only thinks about doing what’s good; he only lives to make everyone’s life more dignified and more human. Will they be able to follow him to the end?
According to Luke, at a certain point, the disciples say to Jesus: “Increase our faith”.  They feel that their faith is small and weak. They need to trust more in God and believe more in Jesus. They don’t understand him very well, but they don’t argue with him. They rightly do what is more important: ask his help to make their faith grow.
The religious crisis in our day discriminates against no one, not even those who actively practice their faith. We talk about believers and non-believers, as if they were two well-defined groups: some have faith, others don’t. In reality, it’s not that way. Almost always, in the human heart, there co-exists both belief and non-belief.  That’s why, even those of us who call ourselves “Christian” need to ask ourselves: Do we really believe? Who is God for us? Do we love God? Is it God who directs our lives?
Faith can grow weak in us without our ever being plagued by doubt one. If we don’t take care of our faith, it ends up getting diluted little by little within us and ends up simply reduced to something that we’re accustomed to, something we’d hold on to for awhile, just in case it might come in handy someday. Distracted by a thousand things, we end up not communicating with God. For all practical purposes, we live without God.
What can we do? In reality, nothing all that grand is needed. It’s useless to make extraordinary resolutions since we surely won’t fulfill them. What’s needed above all is to pray like the unknown guy who one day came to Jesus and said: “I believe, Lord, but help my unbelief.” It’s good to repeat these words with a simple heart.  God understands us.  God will awaken our faith.
We don’t need to talk with God as if God were outside of us. God is within. The best thing to do is to close our eyes and be quiet in order to feel and open ourselves to God’s Presence. Nor do we need to keep ourselves busy in thinking about God, as if it’s just something in our head. It’s in the depths of our being. We need to seek God’s Presence in our heart.
What’s important is to keep at it until we have some kind of experience, no matter how poor, even if it lasts for only a few seconds. If the day comes when we perceive that we aren’t alone in our life, if we catch on to the fact that we are loved by God without deserving it, everything changes. It won’t matter that we’ve been forgetting God.  To believe in God is above all to trust in the love God has for us.

José Antonio Pagola

Evangelization Network BUENAS NOTICIAS.
Invite others to believe in God and in Jesus.
Pass it on.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada