lunes, 5 de mayo de 2014

05/11/2014 - 4nd Sunday of Easter (A)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)
Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
------------------------------------------------------------------------------------------------


HOMILIA - ES

11 de mayo de 2014
4 Pascua (A)
Juan  1, 1-10

NUEVA RELACIÓN CON JESÚS

En las comunidades cristianas necesitamos vivir una experiencia nueva de Jesús reavivando nuestra relación con él. Ponerlo decididamente en el centro de nuestra vida. Pasar de un Jesús confesado de manera rutinaria a un Jesús acogido vitalmente. El evangelio de Juan hace algunas sugerencias importantes al hablar de la relación de las ovejas con su Pastor.
Lo primero es “escuchar su voz” en toda su frescura y originalidad. No con fundirla con el respeto a las tradiciones ni con la novedad de las modas. No dejarnos distraer ni aturdir por otras voces extrañas que, aunque se escuchen en el interior de la Iglesia, no comunican su Buena Noticia.
Es importante sentirnos llamados por Jesús “por nuestro nombre”. Dejarnos atraer por él personalmente. Descubrir poco a poco, y cada vez con más alegría, que nadie responde como él a nuestras preguntas más decisivas, nuestros anhelos más profundos y nuestras necesidades últimas.
Es decisivo “seguir“ a Jesús. La fe cristiana no consiste en creer cosas sobre Jesús, sino en creerle a él: vivir confiando en su persona. Inspirarnos en su estilo de vida para orientar nuestra propia existencia con lucidez y responsabilidad.
Es vital caminar teniendo a Jesús “delante de nosotros”. No hacer el recorrido de nuestra vida en solitario. Experimentar en algún momento, aunque sea de manera torpe, que es posible vivir la vida desde su raíz: desde ese Dios que se nos ofrece en Jesús, más humano, más amigo, más cercano y salvador que todas nuestras teorías.
Esta relación viva con Jesús no nace en nosotros de manera automática. Se va despertando en nuestro interior de forma frágil y humilde. Al comienzo, es casi solo un deseo. Por lo general, crece rodeada de dudas, interrogantes y resistencias. Pero, no sé cómo, llega un momento en el que el contacto con Jesús empieza a marcar decisivamente nuestra vida.
Estoy convencido de que el futuro de la fe entre nosotros se está decidiendo, en buena parte, en la conciencia de quienes en estos momentos nos sentimos cristianos. Ahora mismo, la fe se está reavivando o se va extinguiendo en nuestras parroquias y comunidades, en el corazón de los sacerdotes y fieles que las formamos.
La increencia empieza a penetrar en nosotros desde el mismo momento en que nuestra relación con Jesús pierde fuerza, o queda adormecida por la rutina, la indiferencia y la despreocupación. Por eso, el Papa Francisco ha reconocido que “necesitamos crear espacios motivadores y sanadores... lugares donde regenerar la fe en Jesús”. Hemos de escuchar su llamada.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Contribuye a reavivar la relación con Jesús.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2014ko maiatzaren 11
Pazkoaldiko 4. igandea A
Joan 1,1-10

BESTE HARREMAN BAT JESUSEKIN

Kristau-elkarteetan beste harreman bat behar dugu bizi Jesusekin, harekiko harremana biziberrituz. Deliberatuki jarri behar dugu bera geure bizitzaren bihotzean. Ohikeriazko moduan aitortutako Jesus batetik, bizigiroan onartutako Jesusengana igaroz. Joanen ebanjelioak garrantzizko hainbat iradokizun egiten ditu ardiek beren Artzainarekin bizi behar duten harremanaz hitz egitean.
Lehenengoa da, «haren ahotsa entzutea», beraren freskotasun eta jatortasun betean hartuz. Nahastu gabe tradizioekiko errespetuarekin edota modaren berritasunarekin. Nahastu edo zoratu gaitzaten utzi gabe beste ahots arrotz batzuek, Elizaren barnean entzuten badira ere, Berri Ona komunikatzen ez dutenek.
Garrantzizkoa da, Jesusek «geure izenaz» dei egiten digula sentitzea. Hark berak erakar gaitzan utziz. Konturatzea pixkana, eta aldioro poz handiagoz, inork ez diela erantzuten Hark bezala gure galdera erabakitzaileenei, gure gurari sakonenei eta gure azken premiei.
Erabakitzailea da, Jesusi «jarraitzea». Kristau-fedea ez datza Jesusez gauzak sinestean, baizik hari berari sinestean: harengan konfiantza izanez bizitzean. Haren bizierak inspira gaitzan uztean, geure bizitza norabidetzeko argiro eta erantzukizunez.
Bizi-arazoa da ibiltzea, Jesus «geure aurrean» dugula. Ez egitea geure bizitzaren ibilbidea geuk bakarrik. Esperimentatzea halakoren batean, era traketsean bada ere, posible dela bizitza bizitzea bere hondo-hondoan arnastuz; Jesusengan eskaini zaigun Jainko horrengan arnastuz, geure teoria guztiak baino gizatarrago, adiskideago, hurbilago eta salbatzaileago eskaintzen zaigun horrengan, alegia.
Jesusekiko harreman bizi hau ez da jaiotzen gugan era automatikoan. Iratzarriz joan ohi da gure barnean era hauskor eta apalean. Hasiera batean, desio huts bezala kasik. Oro har, duda-mudaz, galdekizunez eta uzkurtasunez inguraturik hazi ohi da. Alabaina, ez dakit nola, iristen da une bat, zeinetan Jesusekiko ukipena deliberatuki hasten baita gure bizitza markatzen.
Konbentzimendua dut, kristau sentitzen garenon bihotzean momentu hauetan erabakiko dela, hein handian, gure fedearen etorkizuna. Gaur egun berean, biziberritzen edota itzaltzen ari da fedea gure parrokietan eta elkarteetan, haietako kide garen apaizen eta fededunen bihotzean.
Federik eza gure baitan sartzen hasten da, Jesusekiko gure harremana indarra galtzen hasten den momentutik, edota ohikeria, axolarik eta ardurarik eza direla-eta erdi lo gelditzen da. Horregatik, Frantzisko aita santuak aitortu du «gune motibagarri eta saneagarriak sortu beharrean garela… Jesusekiko fedea eraberritzeko lekuak, alegia». Jesusen deia entzun beharra dugu.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea.
Eragiozu Jesusekiko harremana biziberritzeari.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

11 de maig de 2014
Diumenge IV de Pasqua (A)
Joan  1, 1-10

NOVA RELACIÓ AMB JESÚS

A les comunitats cristianes necessitem viure una experiència nova de Jesús revifant la nostra relació amb ell. Posar-lo decididament en el centre de la nostra vida. Passar d'un Jesús confessat de manera rutinària a un Jesús acollit vitalment. L'evangeli de Joan fa alguns suggeriments importants en parlar de la relació de les ovelles amb el seu Pastor.
El primer és "escoltar la seva veu" en tota la seva frescor i originalitat. No confondre-la amb el respecte a les tradicions ni amb la novetat de les modes. No deixar-nos distreure ni atordir per altres veus estranyes que, encara que se sentin a l'interior de l'Església, no comuniquen la seva Bona Notícia.
És important sentir-nos cridats per Jesús "pel nostre nom". Deixar-nos atreure per ell personalment. Descobrir a poc a poc, i cada vegada amb més alegria, que ningú respon com ell a les nostres preguntes més decisives, els nostres anhels més profunds i les nostres necessitats últimes.
És decisiu "seguir" Jesús. La fe cristiana no consisteix a creure coses sobre Jesús, sinó creure'l a ell: viure confiant en la seva persona. Inspirar-nos en el seu estil de vida per orientar la nostra pròpia existència amb lucidesa i responsabilitat.
És vital caminar tenint Jesús "davant nostre". No fer el recorregut de la nostra vida en solitari. Experimentar en algun moment, encara que sigui de manera maldestre, que és possible viure la vida des de la seva arrel: des d'aquest Déu que se'ns ofereix en Jesús, més humà, més amic, més proper i salvador que totes les nostres teories.
Aquesta relació viva amb Jesús no neix en nosaltres de manera automàtica. Es va despertant en el nostre interior de manera fràgil i humil. Al començament, és gairebé només un desig. En general, creix envoltada de dubtes, interrogants i resistències. Però, no sé com, arriba un moment en què el contacte amb Jesús comença a marcar decisivament la nostra vida.
Estic convençut que el futur de la fe entre nosaltres s'està decidint, en bona part, en la consciència dels que ara ens sentim cristians. Ara mateix, la fe s'està revifant o es va extingint en les nostres parròquies i comunitats, al cor dels sacerdots i dels fidels que les formem.
La increença comença a penetrar en nosaltres des del mateix moment en què la nostra relació amb Jesús perd força, o queda adormida per la rutina, la indiferència i la despreocupació. Per això, el Papa Francesc ha reconegut que "necessitem crear espais motivadors i sanadors... llocs on regenerar la fe en Jesús". Hem d'escoltar la seva crida.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES.
Contribueix a revifar la relació amb Jesús.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

DOMINGO: 11-05-2014
4 Pascua (A)
Xoán 1,1-10

A NOVA RELACIÓN CON XESÚS

Nas comunidades cristiás necesitamos vivirmos unha experiencia nova de Xesús reavivando a nosa relación con el. Poñelo decididamente no centro da nosa vida. Pasar dun Xesús confesado de xeito rutineiro a un Xesús acollido vitalmente. O evanxeo de Xoán fai algunhas suxestións importantes ao falar da relación das ovellas co seu Pastor.
O primeiro é “escoitar a súa voz” en toda a súa frescura e orixinalidade. Non confundila co respecto ás tradicións nin coa novidade das modas. Non deixarnos distraer nin aparvar por outras voces estrañas que, aínda que se escoiten no interior da Igrexa, non comunican a súa Boa Noticia.
É importante sentírmonos chamados por Xesús “polo noso nome”. Deixármonos atraer por el persoalmente. Descubrir aos poucos, e cada vez con máis alegría, que ninguén responde coma el ás nosas preguntas máis decisivas, aos nosos anhelos máis profundos e ás nosas necesidades últimas.
É decisivo “seguirmos” a Xesús. A fe cristiá non consiste en crer cousas sobre Xesús, senón en crelo a el: vivirmos confiando na súa persoa. Inspirarnos no seu estilo de vida para orientarmos a nosa propia existencia con lucidez e responsabilidade.
É vital camiñarmos tendo a Xesús “diante de nós”. Non facermos o percorrido da nosa vida en solitario. Experimentarmos nalgún momento, aínda que sexa de xeito torpe, que é posíbel vivirmos a vida desde a súa raíz: desde ese Deus que se nos ofrece en Xesús, máis humano, máis amigo, máis próximo e salvador do que todas as nosas teorías.
Esta relación viva con Xesús non nace en nós de xeito automático. Vaise espertando no noso interior de forma fráxil e humilde. Ao comezo, é case só un desexo. Polo xeral, medra rodeado de dúbidas, interrogantes e resistencias. Pero, non sei como, chega un momento no que o contacto con Xesús empeza a marcar decisivamente a nosa vida.
Estou convencido de que o futuro da fe entre nós estase decidindo, en boa parte, na conciencia de quen nestes momentos nos sentimos cristiáns.
Agora mesmo, a fe estase a reavivar ou vai extinguíndose nas nosas parroquias e comunidades, no corazón dos sacerdotes e fieis que as formamos.
A increnza empeza a penetrar en nós desde o mesmo momento en que a nosa relación con Xesús perde forza, ou fica adormentada pola rutina, a indiferenza e a despreocupación. Por iso, o Papa Francisco recoñeceu que “necesitamos crear espazos motivadores e sanadores... lugares onde rexenerar a fe en Xesús”. Temos de escoitar a súa chamada.

José Antonio Pagola

Rede Evanxelizadora  BOAS NOTICIAS.
Contribúe a defender ás mulleres máis indefensas.
Pásao.

HOMILIA -IT

11 maggio 2014
IV Pasqua (A)
Gv  10, 1-10

NUOVA RELAZIONE CON GESÙ

Nelle comunità cristiane abbiamo bisogno di vivere un’esperienza nuova di Gesù, ravvivando la nostra relazione con lui. Porlo decisamente al centro della nostra vita. Passare da un Gesù confessato in maniera routinaria a un Gesù accolto vitalmente. L’evangelo di Giovanni dà alcune indicazioni importanti nel parlare della relazione delle pecore con il loro Pastore.
La prima è ascoltare la sua voce in tutta la sua freschezza e originalità. Non confonderla con il rispetto delle tradizioni né con la novità delle mode. Non lasciarsi distrarre né confondere da altre voci estranee che, anche se si ascoltano all’interno della Chiesa, non comunicano la sua Buona Notizia.
È importante sentirci chiamati da Gesù per nome. Lasciarci attrarre da lui personalmente. Scoprire a poco a poco e sempre con più gioia, che nessuno risponde come lui alle nostre domande più decisive, ai nostri aneliti più profondi e alle nostre ultime necessità.
È decisivo seguire Gesù. La fede cristiana non consiste nel credere in cose su Gesù, ma nel credere in lui, vivere confidando nella sua persona. Ispirarci al suo stile di vita per orientare la nostra esistenza con lucidità e responsabilità.
È vitale camminare avendo Gesù davanti a noi. Non fare il percorso della nostra vita da soli. Sperimentare in qualche momento, anche se in maniera goffa, che è possibile vivere la vita dalla sua radice: da quel Dio che si offre a noi in Gesù, più umano, più amico, più vicino e salvatore che tutte le nostre teorie.
Questa relazione viva con Gesù non nasce in noi in maniera automatica. Si va risvegliando dentro di noi in forma fragile e umile. All’inizio, è quasi solo un desiderio. In generale, cresce circondato di dubbi, interrogativi e resistenze. Ma, non so come, arriva un momento in cui il contatto con Gesù inizia a segnare decisamente la nostra vita.
Sono convinto che il futuro della fede tra di noi si stia decidendo, in buona parte, nella nostra coscienza, di noi che, in questi momenti, ci sentiamo cristiani. Proprio ora, la fede si sta ravvivando o si va estinguendo nelle nostre parrocchie e comunità, nel cuore di noi sacerdoti e fedeli che le formiamo.
La mancanza di fede inizia a penetrare in noi dal momento stesso in cui la nostra relazione con Gesù perde forza, o resta addormentata nella routine, nell’indifferenza e nel disinteresse. Per questo, Papa Francesco ha riconosciuto che “abbiamo bisogno di creare spazi motivazionali e risanatori… luoghi in cui rigenerare la fede in Gesù”. Dobbiamo ascoltare il suo appello.

José Antonio Pagola

Rete di evangelizzazione BUONE NOTIZIE.
Contribuisci a ravvivare la relazione con Gesù.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

11 Mai 2014
4 Pâques (A)
Jean  1, 1-10

NOUVELLE RELATION AVEC JESUS

Dans les communautés chrétiennes, il nous faut vivre une nouvelle expérience de Jésus, en ravivant notre relation avec lui. Il nous faut le placer décidément au cœur de notre vie. Nous devons  passer d’un Jésus confessé de façon routinière à un Jésus accueilli de manière vitale. L’évangile de Jean  fait quelques suggestions importantes à ce sujet, lorsqu’il parle du rapport entre les brebis et leur berger.
Tout d’abord, il faut “ écouter sa voix” dans toute sa fraîcheur et son originalité. Ne pas la confondre avec le respect des traditions ni avec la nouveauté des modes. Ne pas nous laisser distraire ou éblouir par d’autres voix étrangères qui, même si on les entend à l’intérieur de l’Eglise,  ne communiquent pas la Bonne Nouvelle.
C’est important de se sentir appelés par Jésus “par notre nom”. Nous laisser attirer par lui personnellement. Découvrir petit à petit, et de plus en plus joyeusement, que personne  d’autre que lui ne répond mieux à nos questions les plus décisives, à nos désirs les plus profonds et à nos besoins ultimes.
Il est décisif de “suivre” Jésus. La foi chrétienne ne consiste pas à croire des choses sur Jésus mais à le croire, lui ;  à vivre en lui faisant confiance ; à nous inspirer de son style de vie pour orienter notre propre existence de façon lucide et responsable.
Quelque chose de vital, c’est de marcher en ayant Jésus “devant nous”. Ne pas faire la traversée de notre vie en solitaire. Expérimenter, à un moment donné, même si c’est imparfaitement, qu’il est possible de mener une vie enracinée en ce Dieu, qui en Jésus, s’offre à nous avec un visage plus humain et sauveur, plus proche et plus amical que toutes nos théories.
Cette relation vivante avec Jésus ne jaillit pas automatiquement en nous. Elle s’éveille dans notre cœur progressivement,  d’une façon humble et fragile. Au début, ce n’est qu’un désir qui pousse, généralement, entouré de doutes, de questions et de résistances. Mais, à un moment donné, je ne sais pas comment, cette relation  commence à marquer décisivement notre vie.
Je suis convaincu que  l’avenir de la foi parmi nous est en train de se jouer, en  bonne partie, dans la conscience de ceux qui en ce moment se sentent chrétiens. C’est maintenant même, que la foi est en train de croître ou de s’éteindre dans nos paroisses et communautés, dans le cœur des prêtres et des fidèles qui les constituent.
L’incroyance commence à nous habiter au moment même où notre relation avec Jésus perd de sa force, ou qu’elle est endormie par la routine, par l’indifférence ou par la négligence. C’est pourquoi, le Pape François a reconnu que « nous avons besoin de créer des espaces susceptibles de nous motiver et de nous guérir,…des lieux où il soit possible de régénérer la foi en Jésus ». Il nous faut faire attention à son appel.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES.
Contribue à raviver la relation avec Jésus.
Fais passer ce message !

HOMILIA - PT

11 de maio de 2014
4 Pascoa (A)
João  1, 1-10

NOVA RELAÇÃO COM JESUS

Nas comunidades cristãs, necessitamos viver uma experiência nova de Jesus reavivando a nossa relação com Ele. Coloca-Lo decididamente no centro da nossa vida. Passar de um Jesus confessado de forma rotineira a um Jesus acolhido vitalmente. O evangelho de João faz algumas sugestões importantes ao falar da relação das ovelhas com o seu Pastor.
O primeiro é “escutar a Sua voz” em toda a Sua frescura e originalidade. Não a confundir com o respeito às tradições nem com a novidade das modas. Não nos deixarmos distrair nem aturdir por outras vozes estranhas que, mesmo que se escutem no interior da Igreja, não comunicam a Sua Boa Nova.
É importante que nos sintamos chamados por Jesus “pelo nosso nome”. Deixar-nos atrair por Ele pessoalmente. Descobrir pouco a pouco, e cada vez com mais alegria, que ninguém responde como Ele às nossas preguntas mais decisivas, aos nossos desejos mais profundos e às nossas necessidades últimas.
É decisivo “seguir“ Jesus. A fé cristã não consiste em acreditar em coisas sobre Jesus, mas em acreditar Nele: viver confiando na Sua pessoa. Inspirar-nos no Seu estilo de vida para orientar a nossa própria existência com lucidez e responsabilidade.
É vital caminhar tendo Jesus “diante de nós”. Não fazer o percurso da nossa vida solitariamente. Experimentar em algum momento, nem que seja de forma desajeitada, que é possível viver a vida a partir da sua raiz: desde esse Deus que se nos oferece em Jesus, mais humano, mais amigo, mais próximo e salvador que todas as nossas teorias.
Esta relação viva com Jesus não nasce em nós de forma automática. Vai-se despertando no nosso interior de forma frágil e humilde. Ao início, é quase só um desejo. Em geral, cresce rodeada de dúvidas, interrogações e resistências. Mas, não sei como, chega um momento em que o contato com Jesus começa a marcar decisivamente a nossa vida.
Estou convencido de que o futuro da fé entre nós se está a decidir, em boa parte, na consciência de quem nestes momentos se sente cristão. Agora mesmo, a fé se está reavivando ou se vai extinguindo nas nossas paróquias e comunidades, no coração dos sacerdotes e fieis que as formamos.
A descrença começa a penetrar em nós desde logo no momento em que a nossa relação com Jesus perde força, ou fica adormecida pela rotina, a indiferença e a despreocupação. Por isso, o Papa Francisco reconheceu que “necessitamos criar espaços motivadores e curadores... lugares onde regenerar a fé em Jesus”. Temos de escutar a Sua chamada.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS.
Contribui para reavivar a relação com Jesus.
Passa-o.

HOMILIA - EN

May 11, 2014
4th Sunday of Easter (A)
John 10:1-10

A NEW RELATIONSHIP WITH JESUS

In our Christian communities we need to live a new experience of Jesus, reviving our relationship with him.  We need to put him decisively in the center of our life.  We need to move from a Jesus confessed in a routine way, to a Jesus welcomed in a vital way.  The Gospel of John gives us some important suggestions when it speaks of the relationship of the sheep with their Shepherd.
The first is “listen to his voice” in its full freshness and originality.  Don’t cast it in relation to traditions or to the fad of the day.   Don’t allow ourselves to be distracted or upset by other strange voices that, though they’re heard from within the Church, don’t communicate any Good News.
It’s important to feel ourselves called by Jesus “by our name”.  We need to let ourselves be personally attracted to him.  We need to discover, little by little and more joyfully each day, that no one responds like he does to our most decisive questions, our most profound yearnings, our deepest needs.
It’s decisive to “follow” Jesus.  The Christian faith doesn’t consist in believing things about Jesus, but in believing IN Jesus: living and confiding in his person.  We need to be inspired by his way of life in order to orient out own existence with clarity and responsibility.
It’s vital to walk with Jesus “right there ahead of us”.  We don’t need to walk our life alone.  We can experience at any moment, no matter how clumsily, that it’s possible to live our life from its root: from that God who is presented to us in Jesus, a God who is more human, more friend, closer and more saving than all our theories.
This living relationship with Jesus isn’t born in us automatically.  It gets awakened in our interior in fragile and humble ways.  At the beginning, it may be just a desire.  Usually it grows surrounded by doubts, questions and resistance.  But, I’m not sure how, there comes a moment when the contact with Jesus begins to mark our lives decisively.
I’m convinced that the future of the faith in our midst is being decided, for the most part, in the conscience of those who in such moments feel ourselves to be Christians.  Right now the faith is being revived or is being extinguished in our parishes and communities, in the hearts of the priests and faithful that form them.
Unbelief starts to penetrate us from the very moment that our relationship with Jesus loses its force, or ends up put to sleep by routine, indifference and carelessness.  That’s why Pope Francis has recognized that “we need to create motivational and healthy spaces…places to regenerate faith in Jesus”.  We need to listen to this call.

José Antonio Pagola

Evangelization Network BUENAS NOTICIAS.
Be a part of reviving our relationship with Jesus.
Pass it on.




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada