lunes, 26 de noviembre de 2012

12/02/2012 - 1 Advent (C)

Inicio (Página inicial del blog de la Iglesia de Sopelana)
Jose Antonio Pagolaren Homiliak (Jose Antonio Pagolaren Homiliaren horria)
Homilias de Jose Antonio Pagola (Página Homilias de Jose Antonio Pagola)
Videos de conferencias de Jose Antonio Pagola (Página Conferencias de Jose Antonio Pagola)

Jose Antonio Pagolaren homiliak hainbat hizkuntzetan
Homilias de José Antonio Pagola en diferantes idiomas
Jose Antonio Pagola homilies in different languages
------------------------------------------------------------------------------------------------



HOMILIA - ES

2 de diciembre de 2012
1 Adviento (C)
Lucas 21,25-28. 34-36

INDIGNACIÓN Y ESPERANZA

Una convicción indestructible sostiene desde sus inicios la fe de los seguidores de Jesús: alentada por Dios, la historia humana se encamina hacia su liberación definitiva. Las contradicciones insoportables del ser humano y los horrores que se cometen en todas las épocas no han de destruir nuestra esperanza.
Este mundo que nos sostiene no es definitivo. Un día la creación entera dará "signos" de que ha llegado a su final para dar paso a una vida nueva y liberada que ninguno de nosotros puede imaginar ni comprender.
Los evangelios recogen el recuerdo de una reflexión de Jesús sobre este final de los tiempos. Paradójicamente, su atención no se concentra en los "acontecimientos cósmicos" que se puedan producir en aquel momento. Su principal objetivo es proponer a sus seguidores un estilo de vivir con lucidez ante ese horizonte.
El final de la historia no es el caos, la destrucción de la vida, la muerte total. Lentamente, en medio de luces y tinieblas, escuchando las llamadas de nuestro corazón o desoyendo lo mejor que hay en nosotros, vamos caminando hacia el misterio último de la realidad que los creyentes llamamos "Dios".
No hemos de vivir atrapados por el miedo o la ansiedad. El "último día" no es un día de ira y de venganza, sino de liberación. Lucas resume el pensamiento de Jesús con estas palabras admirables: "Levantaos, alzad la cabeza; se acerca vuestra liberación". Solo entonces conoceremos de verdad cómo ama Dios al mundo.
Hemos de reavivar nuestra confianza, levantar el ánimo y despertar la esperanza. Un día los poderes financieros se hundirán. La insensatez de los poderosos se acabará. Las víctimas de tantas guerras, crímenes y genocidios conocerán la vida. Nuestros esfuerzos por un mundo más humano no se perderán para siempre.
Jesús se esfuerza por sacudir las conciencias de sus seguidores. "Tened cuidado: que no se os embote la mente". No viváis como imbéciles. No os dejéis arrastrar por la frivolidad y los excesos. Mantened viva la indignación. "Estad siempre despiertos". No os relajéis. Vivid con lucidez y responsabilidad. No os canséis. Mantened siempre la tensión.
¿Cómo estamos viviendo estos tiempos difíciles para casi todos, angustiosos para muchos, y crueles para quienes se hunden en la impotencia? ¿Estamos despiertos? ¿Vivimos dormidos? Desde las comunidades cristianas hemos de alentar la indignación y la esperanza. Y solo hay un camino: estar junto a los que se están quedando sin nada, hundidos en la desesperanza, la rabia y la humillación.

José Antonio Pagola

Red evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Despierta a los seguidores de Jesús.
Pásalo.

HOMILIA - EU

2012ko abenduaren 2a
Abendualdiko 1. Igandea C
Lukas 21,25-28.34-36

HASERREA ETA ESPERANTZA

Hautsezineko konbentzimendu bat du sostengu, hasieratik beretik, Jesusen jarraitzaileen fedeak: Jainkoak arnasturik, bere behin betiko askapenera bideratua da giza historia. Gizakiaren jasanezineko kontraesanek eta aro guztietan burutzen diren izugarrikeriek ezin suntsi dezakete gure esperantza.
Geure sostengu dugun mundu hau ez da behin betikoa. Egun batean, kreazio osoak agertuko ditu azkenera iritsi delako «seinaleak», gutako inork imajina edo uler ez dezakeen bizi berri eta askatu bati lekua uzteko.
Ebanjelioek jasoa dute Jesusen gogoeta bat aldien azken honetaz. Era paradoxikoan, Jesusek ez du jarri bere arreta momentu hartan gertatuko diren «gertaera kosmikoetan». Bere xedea, horizonte horren aurrean, bere jarraitzaileei argi eta azti bizitzeko estilo bat proposatzea du Jesusek.
Historiaren azkena ez da izango nahas-mahas edo kaos bat, ez da izango bizitza suntsitzea, erabateko heriotza. Argi eta ilun artean, geure bihotzaren deiak entzunez nahiz geure baitan dugun alde hobenari ezentzuna eginez, bide eginez goaz fededunok astiro «Jainkoa» deitzen dugun errealitatearen azken misteriorantz.
Ez genuke bizi behar beldurrak edo larriak jota. «Azken eguna» ez da izango sumindura- edo mendeku-eguna, baizik askapen-eguna. Hitz harrigarri hauekin laburbildu du Lukasek Jesusen pentsaera: «Jaiki zaitezte, jaso burua; hurbil da zuen askapena». Soilik orduan ezagutuko dugu egiaz nola maite duen Jainkoak mundua.
Geure konfiantza indarberritu beharra dugu, bihotza goratu eta esperantza esnatu beharra. Egun batean, finantza-botereek lur joko dute. Boteretsuen zorakeriarenak egingo du. Gerlen, krimenen eta genozidioen biktimak biziko dira. Mundua gizatasun handiagoko egin nahia eta ahalegina ez dira galduko betiko.
Bere jarraitzaileei, beren barnean astindu bat eman nahi die Jesusek. «Zabiltzate kontuz: ez dakizuela burua moteldu». Ez zaiteztela bizi zoroak bezala. Ez zaiteztela bizi azalkeriari eta gehiegikeriari emanik. Eutsi bizirik haserreari. «Bizi beti erne». Ez zabartu. Bizi azti eta erantzukizunez. Ez aspertu. Bizi beti tentsio bizian.
Nola ari gara bizitzen aldi hau, zaila ia guztientzat, estua askorentzat, ankerra ezintasunean murgilduak direnentzat? Erne bizi al gara? Ala lo? Kristau-elkarteetan haserrea eta esperantza arnastu behar ditugu. Eta bakarra da bidea: etsipenean, amorruan eta umilazioan murgildurik, ezer gabe gelditzen ari direnen ondoan bizitzea.

José Antonio Pagola

BERRI ONAK Sare Ebanjelizatzailea
Esnarazi Jesusen jarraitzaileak.
Bidali hau.

HOMILIA - CA

2 de desembre de 2012
Diumenge I d'Advent (C)
Lluc 21,25-28.34-36

INDIGNACIÓ I ESPERANÇA

Una convicció indestructible sosté des dels seus inicis la fe dels seguidors de Jesús: encoratjada per Déu, la història humana s'encamina cap al seu alliberament definitiu. Les contradiccions insuportables de l'ésser humà i els horrors que es cometen en totes les èpoques no han de destruir la nostra esperança.
Aquest món que ens sosté no és definitiu. Un dia la creació sencera donarà "signes" que ha arribat al seu final per donar pas a una vida nova i alliberada que cap de nosaltres pot imaginar ni comprendre.
Els evangelis recullen el record d'una reflexió de Jesús sobre aquest final dels temps. Paradoxalment, la seva atenció no es concentra en els "esdeveniments còsmics" que es puguin produir en aquell moment. El seu principal objectiu és proposar als seus seguidors un estil de viure amb lucidesa davant aquest horitzó.
El final de la història no és el caos, la destrucció de la vida, la mort total. Lentament, enmig de llums i tenebres, escoltant les crides del nostre cor o sense fer cas al millor que hi ha en nosaltres, anem caminant cap al misteri últim de la realitat que els creients anomenem "Déu".
No hem de viure atrapats per la por o l'ansietat. "L'últim dia" no és un dia d'ira i de venjança, sinó d'alliberament. Lluc resumeix el pensament de Jesús amb aquestes paraules admirables: "Redreceu-vos i alceu el cap, que el vostre alliberament s'acosta". Només llavors coneixerem de veritat com estima Déu al món.
Hem de revifar la nostra confiança, aixecar l'ànim i despertar l'esperança. Un dia els poders financers s'enfonsaran. La insensatesa dels poderosos s'acabarà. Les víctimes de tantes guerres, crims i genocidis coneixeran la vida. Els nostres esforços per un món més humà no es perdran per sempre.
Jesús s'esforça per sacsejar les consciències dels seus seguidors. "Estigueu alerta: que l'excés de menjar o l'embriaguesa o les preocupacions de la vida no afeixuguin el vostre cor". No visqueu com imbècils. No us deixeu arrossegar per la frivolitat i els excessos. Manteniu viva la indignació. "Vetlleu, doncs". No us relaxeu. Viviu amb lucidesa i responsabilitat. No us canseu. Manteniu sempre la tensió.
Com estem vivint aquests temps difícils per a gairebé tothom, angoixants per a molts, i cruels per als qui s'enfonsen en la impotència? Estem desperts? Vivim adormits? Des de les comunitats cristianes hem d'encoratjar la indignació i l'esperança. I només hi ha un camí: estar al costat dels que s'estan quedant sense res, enfonsats en la desesperança, la ràbia i la humiliació.

José Antonio Pagola

Xarxa evangelitzadora BONES NOTÍCIES
Desperta els seguidors de Jesús.
Passa-ho!

HOMILIA - GL

2 de decembro de 2012
1 Advento (C)
Lucas 21,25-28. 34-36

INDIGNACIÓN E ESPERANZA

Unha convicción indestrutíbel sostén desde os seus inicios a fe dos seguidores de Xesús: alentada por Deus, a historia humana encamíñase cara á súa liberación definitiva. As contradicións insoportábeis do ser humano e os horrores que se cometen en todas as épocas non han destruíren a nosa esperanza.
Este mundo que nos sostén non é definitivo. Un día a creación enteira dará "signos" de que chegou ao seu final para dar paso a unha vida nova e liberada que ningún de nós pode imaxinar nin comprender.
Os evanxeos recollen o recordo dunha reflexión de Xesús sobre este final dos tempos. Paradoxalmente, a súa atención non se concentra nos "acontecementos cósmicos" que se poidan producir naquel momento. O seu principal obxectivo é propor aos seus seguidores un estilo de vivir con lucidez ante ese horizonte.
O final da historia non é o caos, a destrución da vida, a morte total. Lentamente, no medio de luces e tebras, escoitando as chamadas do noso corazón ou desoíndo o mellor que hai en nós, imos camiñando cara ao misterio último da realidade que os crentes chamamos "Deus".
Non temos de vivirmos atrapados polo medo ou a ansiedade. O "último día" non é un día de ira e de vinganza, senón de liberación. Lucas resume o pensamento de Xesús con estas palabras admirábeis: "Levantádevos, alzade a cabeza; achégase a vosa liberación”.  Só entón coñeceremos de verdade como ama Deus ao mundo.
Temos de reavivarmos a nosa confianza, levantarmos o ánimo e espertarmos a esperanza. Un día os poderes financeiros afundiranse. A insensatez dos poderosos acabarase. As vítimas de tantas guerras, crimes e xenocidios coñecerán a vida. Os nosos esforzos por un mundo máis humano non se perderán para sempre.
Xesús esfórzase por sacudir as conciencias dos seus seguidores. "Tende coidado: que non se vos atorde a mente". Non vivades coma imbéciles. Non vos deixedes arrastrar pola frivolidade e os excesos. Mantede viva a indignación. "Estade sempre espertos". Non vos relaxedes. Vivide con lucidez e responsabilidade. Non vos cansedes. Mantede sempre a tensión.
Como estamos vivindo estes tempos, difíciles para case todos, angustiosos para moitos, e crueis para os que se afunden na impotencia? Estamos espertos? Vivimos durmidos? Desde as comunidades cristiás temos de alentarmos a indignación e a esperanza. E só hai un camiño: estarmos xunto aos que están ficando sen nada, afundidos na desesperanza, a rabia e a humillación.

José Antonio Pagola
Traduciu: Xaquín Campo Freire

Rede evanxelizadora BOAS NOTICIAS
Esperta aos seguidores de Xesús.
Pásao

HOMILIA -IT

2 dicembre 2012
I Avvento (C)
Lc 21,25-28. 34-36

INDIGNAZIONE E SPERANZA

Una convinzione indistruttibile sostiene fin dagli inizi la fede dei seguaci di Gesù: sostenuta da Dio, la storia umana si avvia verso la sua liberazione definitiva. Le contraddizioni insopportabili dell’essere umano e gli orrori che si commettono in tutte le epoche non devono distruggere la nostra speranza.
Questo mondo che ci sostiene non è definitivo. Un giorno l’intera creazione darà “segni” che è arrivata alla sua fine per passare a una vita nuova e liberata, che nessuno di noi può immaginare né comprendere.
Gli evangeli raccolgono il ricordo di una riflessione di Gesù su questa fine dei tempi. Paradossalmente, la sua attenzione non si concentra sugli “avvenimenti cosmici” che si possono produrre in quel momento. Il suo principale obiettivo è proporre ai suoi seguaci uno stile di vita lucido di fronte a questo orizzonte.
La fine della storia non è il caos, la distruzione della vita, la morte totale. Lentamente, tra luci e tenebre, ascoltando i richiami del nostro cuore o non ascoltando il meglio che c’è in noi, camminiamo verso il mistero ultimo della realtà che noi credenti chiamiamo “Dio”.
Non dobbiamo vivere prigionieri della paura o dell’ansietà. “L’ ultimo giorno” non è un giorno d’ira e di vendetta, ma di liberazione. Luca riassume il pensiero di Gesù con queste mirabili parole: Risol¬levatevi e alzate il capo, perché la vostra liberazione è vicina. Solo allora conosceremo veramente come Dio ama il mondo.
Dobbiamo ravvivare la nostra fiducia, sollevare il cuore e risvegliare la speranza. Un giorno i poteri finanziari crolleranno. L’insensatezza dei potenti finirà. Le vittime di tante guerre, crimini e genocidi conosceranno la vita. I nostri sforzi per un mondo più umano non andranno perduti per sempre.
Gesù si sforza di scuotere le coscienze dei suoi seguaci. State attenti a voi stessi, che i vostri cuori non si appesantiscano. Non vivete come stolti. Non vi lasciate trascinare dalla superficialità e dagli eccessi. Mantenete viva l’indignazione. Ve¬gliate in ogni momento. Non vi rilassate. Vivete con lucidità e responsabilità. Non stancatevi. Mantenete sempre la tensione.
Come stiamo vivendo questi tempi difficili per quasi tutti, angoscianti per molti e crudeli per chi è sommerso nell’impotenza? Restiamo svegli? Viviamo addormentati? Nelle comunità cristiane dobbiamo alimentare l’indignazione e la speranza. E c’è solo una via: essere accanto a quelli che stanno rimanendo senza nulla, affondati nella disperazione, nella rabbia e nell’umiliazione.

José Antonio Pagola

Rete evangelizzatrice BUONE NOTIZIE
Risveglia i seguaci di Gesù.
Diffondilo.

HOMILIA - FR

2  décembre  2012
1 Avent (C)
Luc 21,25-28. 34-36

INDIGNATION ET ESPERANCE

Une conviction indestructible soutient depuis le début la foi des disciples de Jésus: l’histoire humaine, animée par Dieu, s’achemine vers sa libération définitive. Les contradictions insupportables de l’être humain et les horreurs  commises à toutes les époques  ne doivent pas détruire notre espérance.
Ce monde qui nous supporte n’est pas définitif. Un jour, la création  tout entière  montrera des signes d’être arrivée à sa fin pour céder le pas à une vie nouvelle et libérée que personne d’entre nous ne peut  imaginer ni comprendre.
Les évangiles recueillent  le souvenir d’une réflexion de Jésus sur cette fin des temps. Paradoxalement, leur attention ne se concentre pas  sur les « événements cosmiques » qui pourront survenir à ce moment-là. Son principal objectif  est de proposer à ses disciples une façon lucide de vivre face à  cet horizon.
La fin de l’histoire ne sera pas le chaos, la destruction de la vie, la mort totale. Lentement, entre ombres et lumières, en écoutant les appels de notre cœur ou en fermant l’oreille à ce qu’il y a de meilleur en nous,  nous avançons vers le mystère ultime de la réalité que nous,  croyants, nous appelons « Dieu ».
Il ne faut pas vivre pris au piège  de  la peur ou  de l’angoisse. Le « dernier jour » n’est pas un jour de colère et de vengeance, mais de libération. Luc résume la pensée de Jésus avec ces paroles admirables : « Redressez-vous ; relevez la tête car votre délivrance est proche ». C’est alors seulement que nous connaîtrons  vraiment comment Dieu aime le monde.
Il nous faut raviver  notre confiance, reprendre courage, et éveiller l’espérance. Un jour, les pouvoirs financiers s’écrouleront. La sottise des puissants s’achèvera. Les victimes de tant de guerres, de crimes et de génocides connaîtront la vie. Nos efforts pour un monde plus humain ne se perdront pas pour toujours.
Jésus s’efforce de secouer les consciences de ses disciples: “Prenez garde: que votre esprit ne s’assoupisse pas ». Ne vivez pas comme des imbéciles. Ne vous laissez pas entraîner par la frivolité ni par les excès. Maintenez vivante votre indignation. « Restez toujours éveillés ». Ne lâchez pas.  Vivez de façon lucide et responsable. Tenez bon. Toujours en éveil.
Comment vivons-nous ces temps difficiles pour  nous tous, angoissants pour tant de personnes et cruels  pour ceux qui s’enfoncent dans l’impuissance ? Sommes-nous en éveil  ou endormis ?  A partir de nos communautés chrétiennes nous devons  encourager l’indignation et l’espérance. Pour cela il n’y a qu’un chemin : rester proche de ceux qui sont en train de tout perdre, enfoncés dans le désespoir, dans la colère et dans l’humiliation.

José Antonio Pagola
Traducteur : Carlos Orduna, csv

Réseau d’évangélisation BONNES NOUVELLES
Réveille les disciples de Jésus.
Fais passer ce message !.

HOMILIA - PT

2 de Dezembro de 2012
1 Advento (C)
Lucas 21,25-28. 34-36

INDIGNAÇÃO E ESPERANÇA

Uma convicção indestrutível sustem desde o início a fé dos seguidores de Jesus: alentada por Deus, a história humana encaminha-se para a sua libertação definitiva. As contradições insuportáveis do ser humano e os horrores que se cometem em todas as épocas não hão-de destruir a nossa esperança.
Este mundo que nos sustem não é definitivo. Um dia a criação inteira dará "sinas" de que chegou ao seu fim para dar passo a uma vida nova e liberta que nenhum de nós pode imaginar nem compreender.
Os evangelhos recolhem a recordação de uma reflexão de Jesus sobre este final dos tempos. Paradoxalmente, a Sua atenção não se concentra nos "acontecimentos cósmicos" que se possam produzir naquele momento. O Seu principal objetivo é propor aos seus seguidores um estilo de viver com lucidez ante esse horizonte.
O final da história não é o caos, a destruição da vida, a morte total. Lentamente, no meio de luzes e trevas, escutando as chamadas do nosso coração ou deixando o melhor que há em nós, vamos caminhando em direção ao mistério último da realidade que os crentes, chamamos "Deus".
Não temos de viver presos pelo medo ou a ansiedade. O "último dia" não é um dia de ira e de vingança, mas de libertação. Lucas resume o pensamento de Jesus com estas palavras admiráveis: "Levantai-vos, erguei a cabeça; acerca-se a vossa libertação". Só então conheceremos de verdade como ama Deus al mundo.
Temos de reavivar a nossa confiança, levantar o ânimo e despertar a esperança. Um dia os poderes financeiros afundar-se-ão. A insensatez dos poderosos acabará. As vítimas de tantas guerras, crimes e genocídios conhecerão a vida. Os nossos esforços por um mundo mais humano não se perderão para sempre.
Jesus esforça-se por sacudir as consciências dos Seus seguidores. "Tende cuidado: que não se vos fraqueje a mente". Não vivais como imbecis. Não vos deixeis arrastrar pela frivolidade e os excessos. Mantei viva a indignação. "Estai sempre despertos". Não vos relaxeis. Vivei com lucidez e responsabilidade. Não vos canseis. Mantei sempre a tensão.
Como vivemos estes tempos difíceis para quase todos, angustiosos para muitos, e cruéis para quem se afunde na impotência? Estamos despertos? Vivemos a dormir? Desde as comunidades cristãs temos de alentar a indignação e a esperança. E só há um caminho: estar junto aos que estão a ficar sem nada, afundados no desespero, a raiva e a humilhação.

José Antonio Pagola

Rede evangelizadora BUENAS NOTICIAS
Desperta os seguidores de Jesus.
Passa-o.

HOMILIA - EN

12/02/2012
First Sunday of Advent ( C )
Luke 21,25-28. 34-36

ANGER AND HOPE

An unconquerable conviction sustains the followers of Jesus from the beginning: guided by God, the history of mankind is heading toward its ultimate liberation. The unbearable contradictions within the human condition, the horrors perpetrated in every age, are not going to destroy our hope.
This world that sustains us is not the final one. One day the entire creation will give “signs” showing its end has come to make way for a new, liberated life none of us can either imagine or understand.
The Gospels have preserved the memory of a reflection of Jesus on this end of the times. Paradoxically, his attention is not fixed on the “cosmic events” that may occur at that time. His main aim is to propose to his followers a way of living with awareness of its eventuality.
The end of history is not chaos, the destruction of life, total death. Slowly, in the midst of light and darkness, following our deepest instincts, or ignoring the best there is in us, we make our way to the ultimate mystery of the reality we believers call “God”.
We must not allow fear or anxiety to cripple us. The “last day” is not a day of fury and vengeance, but of liberation. Luke summarizes the thinking of Jesus with these fine words: “Arise, lift up your heads, your liberation is at hand.” Only then will we realize how much God loves the world.
We need to .revive our confidence, boost our morale, awaken our hope. One day the financial powers will collapse. The folly of the powerful leadership will end. The victims of so many wars, crimes, and genocides will know life. Our efforts to bring about a more humane world will not be lost forever.
Jesus is striving to stir up the consciences of his followers. “Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation.” Don’t be stupid and don’t get dragged down by frivolity and excesses. Keep your indignation at injustice alive. “Be always on the watch.” Do not let your guard down. Live with awareness and responsibility. Do not grow weary, but keep yourselves in readiness.
How are we facing these times difficult for almost everyone, distressing for many, and cruel for those unable to help themselves? Are we awake? Are we asleep? It is up to Christian communities to promote the struggle against injustice and foster hope. And there is only one way: to be with those who are being left with nothing, sunk in despair, anger and humiliation.

José Antonio Pagola
Translated by Valentine de Souza S.J.

Gospel network BUENAS NOTICIAS
Preach the love of God and neighbor
Pass it on


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada