lunes, 3 de agosto de 2015

08/09/2015 - 19th Sunday in Ordinary Time (B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

09-08-2015
19 Tiempo Ordinario – B
Juan 6,41-51

ATRACCIÓN POR JESÚS

El evangelista Juan repite una y otra vez expresiones e imágenes de gran fuerza para recordar a todos que han de acercarse a Jesús para descubrir en él una fuente de vida nueva. Un principio vital que no es comparable con nada que hayan podido conocer con anterioridad.
Jesús es «pan bajado del cielo». No ha de ser confundido con cualquier fuente de vida. En Jesucristo podemos alimentarnos de una fuerza, una luz, una esperanza, un aliento vital… que vienen del misterio mismo de Dios, el Creador de la vida. Jesús es «el pan de la vida».
Por eso, precisamente, no es posible encontrarse con él de cualquier manera. Hemos de ir a lo más hondo de nosotros mismos, abrirnos a Dios y «escuchar lo que nos dice el Padre». Nadie puede sentir verdadera atracción por Jesús, «si no lo atrae el Padre que lo ha enviado».
Lo más atractivo de Jesús es su capacidad de dar vida. El que cree en Jesucristo y sabe entrar en contacto con él, conoce una vida diferente, de calidad nueva, una vida que, de alguna manera, pertenece ya al mundo de Dios. Juan se atreve a decir que «el que coma de este pan, vivirá para siempre».
Si, en nuestras comunidades cristianas, no nos alimentamos del contacto con Jesús, seguiremos ignorando lo más esencial y decisivo del cristianismo. Por eso, nada hay pastoralmente más urgente que cuidar bien nuestra relación con Jesús el Cristo.
Si, en la Iglesia, no nos sentimos atraídos por ese Dios encarnado en un hombre tan humano, cercano y cordial, nadie nos sacará del estado de mediocridad en que vivimos sumidos de ordinario. Nadie nos estimulará para ir más lejos que lo establecido por nuestras instituciones. Nadie nos alentará para ir más adelante que lo que nos marcan nuestras tradiciones.
Si Jesús no nos alimenta con su Espíritu de creatividad, seguiremos atrapados en el pasado, viviendo nuestra religión desde formas, concepciones y sensibilidades nacidas y desarrolladas en otras épocas y para otros tiempos que no son los nuestros. Pero, entonces, Jesús no podrá contar con nuestra cooperación para engendrar y alimentar la fe en el corazón de los hombres y mujeres de hoy.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-08-09
Urteko 19. igandea – B
Joan 6,41-51

JESUS ERAKARGARRI

Joan ebanjelariak behin eta berriz errepikatzen ditu indar handia duten esapideak eta irudiak, kristau-elkarteei buruan sartzeko, ezen Jesusengana hurbildu beharra dutela, hura bizi berriaren iturri dela aurkitu nahi badute. Bizi-arnasa da Jesus, lehenago ezagutu izan duten ezerekin konpara ez daitekeen modukoa.
«Zerutik jaitsi den ogia» da Jesus. Ez da beste inolako bizi-iturrirekin nahastekoa. Jesu Kristogan, janaritzat, indarra, argia, esperantza, bizi-hatsa… aurki genitzake, Jainkoaren beraren, bizi kreatu duenaren beraren, misterioari darienak. «Biziaren ogia» da Jesus.
Horregatik, hain juxtu, ezin topo egin dugu harekin edozein eratan. Geure izatearen hondoraino jo beharra dugu, geure burua Jainkoari ireki beharra eta «Aitak zer dioskun entzun beharra». Ezin senti dezake inork Jesusen erakargarritasuna, «hura bidali duen Aitak erakartzen ez badu».
Jesusen baitan gehienik erakartzen duen gauza, bizia ematen duen ahala da. Jesu Kristogan sinetsi eta harekin harremanetan hasteko gai denak: bizi desberdina ezagutzen du halakoak, nolakotasun berrikoa, hein batean dagoeneko Jainkoaren mundukoa den bizia. Hau esatera ausartu da Joan: «ogi honetatik jango duena betiko biziko da».
Geure kristau-elkarteetan, Jesusekiko harremanez elikatzen ez bagara, kristautasunak duen gauzarik funtsezkoena eta erabakitzaileena ezagutu gabe jarraituko dugu. Hargatik, pastoralki ez da gauza premiazkoagorik Jesu Kristorekiko geure harremanak zaintzea baino.
Baldin eta Elizan sentitzen eta sumatzen e badugu hain gizatarra, hain hurbila eta bihozkoia den gizon horrengan haragitu den Jainkoaren erakargarritasuna, inork ez gaitu libratuko, eskuarki gertatzen zaigun bezala, erdipurdi bizitzetik. Inork ez digu eragingo geure erakundeek arautua dutena baino harago joatera. Inork ez digu bizi-izerdiz blaituko, geure tradizioek zedarritu digutena baino aurrerago joan ahal izateko.
Bere Espirituaren sorgarritasunaz Jesusek janaritzen ez bagaitu, iraganari loturik jarraituko dugu; geureak ez diren beste aro batzuetan eta beste aro batzuetarako jaioak eta garatuak diren moldeetan, ikusmoldeetan eta sentieran hesiturik «biziko» dugu geure erlijioa. Baina, orduan, ezin izango gara Jesusen lankide, gaur egungo gizon-emakumeen bihotzean fedea piztu eta janaritzeko.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

09-08-2015
Diumenge 19 durant l’any – B
Joan 6,41-51

ATRACCIÓ PER JESÚS

L’evangelista Joan repeteix una i altra vegada expressions i imatges de gran força per recordar a tothom que han d’acostar-se a Jesús per descobrir en ell una font de vida nova. Un principi vital que no és comparable amb res que hagin pogut conèixer amb anterioritat.
Jesús és «pa que ha baixat del cel». No ha de ser confós amb qualsevol font de vida. En Jesucrist podem alimentar-nos d’una força, una llum, una esperança, un alè vital… que vénen del misteri mateix de Déu, el Creador de la vida. Jesús és «el pa de vida».
Per això, precisament, no és possible trobar-se amb ell de qualsevol manera. Hem d’anar al més profund de nosaltres mateixos, obrir-nos a Déu i «escoltar el que ens diu el Pare». Ningú pot sentir veritable atracció per Jesús, «si el Pare que l’ha enviat no l’atreu».
El més atractiu de Jesús és la seva capacitat de donar vida. El que creu en Jesucrist i sap entrar en contacte amb ell, coneix una vida diferent, de qualitat nova, una vida que, d’alguna manera, pertany ja al món de Déu. Joan s’atreveix a dir que «Qui menja aquest pa, viurà per sempre».
Si a les nostres comunitats cristianes, no ens alimentem del contacte amb Jesús, seguirem ignorant el més essencial i decisiu del cristianisme. Per això, no hi ha res de pastoralment més urgent que cuidar bé la nostra relació amb Jesús, el Crist.
Si a l’Església, no ens sentim atrets per aquest Déu encarnat en un home tan humà, proper i cordial, ningú ens traurà de l’estat de mediocritat en què vivim sumits d’ordinari. Ningú ens estimularà per anar més lluny del que estableixen les nostres institucions. Ningú ens encoratjarà per anar més endavant del que ens marquen les nostres tradicions.
Si Jesús no ens alimenta amb el seu Esperit de creativitat, seguirem ancorats en el passat, vivint la nostra religió des de formes, concepcions i sensibilitats nascudes i desenvolupades en altres èpoques i per a altres temps que no són els nostres. Però, llavors, Jesús no podrà comptar amb la nostra cooperació per engendrar i alimentar la fe en el cor dels homes i dones d’avui.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

09-08-2015
19 Tempo Ordinario – B
Xoán 6,41-51

ATRACCIÓN POR XESÚS

O evanxelista Xoán repite unha e outra vez expresións e imaxes de gran forza para recordar a todos que han de achegárense a Xesús para descubriren nel unha fonte de vida nova. Un principio vital que non é comparábel con nada do que poidan coñecer con anterioridade.
Xesús é «pan baixado do ceo». Non ha ser confundido con calquera fonte de vida. En Xesús Cristo podemos alimentármonos dunha forza, unha luz, unha esperanza, un alento vital… que veñen do misterio mesmo de Deus, o Creador da vida. Xesús é «o pan da vida».
Por iso, precisamente, non é posíbel atoparse con el de calquera xeito. Temos de ir a todo o máis fondo de nós mesmos, abrirnos a Deus e «escoitar o que nos di o Pai». Ninguén pode sentir verdadeira atracción por Xesús, «se non o atrae o Pai que o enviou».
O máis atractivo de Xesús é a súa capacidade de dar vida. O que cre en Xesús Cristo e sabe entrar en contacto con el, coñece unha vida diferente, de calidade nova, unha vida que, dalgún xeito, pertence xa ao mundo de Deus. Xoán atrévese a dicir que «o que coma deste pan, vivirá para sempre».
Se nas nosas comunidades cristiás non nos alimentamos do contacto con Xesús, seguiremos ignorando o máis esencial e decisivo do cristianismo. Por iso, nada hai pastoralmente máis urxente que coidarmos ben a nosa relación con Xesús o Cristo.
Se na Igrexa non nos sentimos atraídos por ese Deus encarnado nun home tan humano, próximo e cordial, ninguén nos sacará do estado de mediocridade no que vivimos sumidos de ordinario. Ninguén nos estimulará para irmos máis lonxe que o establecido polas nosas institucións. Ninguén nos alentará para ir máis adiante que o que nos marcan as nosas tradicións.
Se Xesús non nos alimenta co seu Espírito de creatividade, seguiremos atrapados no pasado, vivindo a nosa relixión desde formas, concepcións e sensibilidades nadas e desenvolvidas noutras épocas e para outros tempos que non son os nosos. Pero, entón, Xesús non poderá contar coa nosa cooperación para procrear e alimentar a fe no corazón dos homes e mulleres de hoxe.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

09-08-2015
19 Tempo Ordinario – B
Giovanni 6,41-51

ATTRATTI DA GESÙ

L’evangelista Giovanni ripete spesso espressioni e immagini di grande forza per ricordare a tutti che devono avvicinarsi a Gesù per scoprire in lui una fonte di vita nuova. Un principio vitale che non è paragonabile a nulla di quanto abbiano potuto conoscere prima.
Gesù è «pane disceso dal cielo». Non deve essere confuso con qualsiasi fonte di vita. In Gesù Cristo possiamo alimentarci di una forza, una luce, una speranza, un soffio vitale… che vengono dal mistero stesso di Dio, il Creatore della vita. Gesù è «il pane della vita».
Proprio per questo non è possibile incontrarsi con lui in qualsiasi modo. Dobbiamo andare nel più profondo di noi stessi, aprirci a Dio e «ascoltare quello che ci dice il Padre». Nessuno può sentire vera attrazione per Gesù «se non lo attrae il Padre che lo ha inviato».
La realtà di Gesù che maggiormente attrae è la sua capacità di dare vita. Chi crede in Gesù Cristo e sa entrare in contatto con lui, conosce una vita diversa, di qualità nuova, una vita che, in qualche maniera, appartiene già al mondo di Dio. Giovanni osa dire che «chi mangia di questo pane, vivrà in eterno».
Se nelle nostre comunità cristiane non ci alimentiamo del contatto con Gesù, continueremo a ignorare la cosa più essenziale e decisiva del cristianesimo. Per questo non c’è nulla di pastoralmente più urgente che curare bene la nostra relazione con Gesù, il Cristo.
Se, nella Chiesa, non ci sentiamo attratti da questo Dio incarnato in un uomo così umano, vicino e cordiale, nessuno ci toglierà dallo stato di mediocrità in cui viviamo sommersi abitualmente. Nessuno ci stimolerà ad andare più lontano di quello che è stabilito dalle nostre istituzioni. Nessuno c’incoraggerà ad andare più avanti di quanto ci indicano le nostre tradizioni.
Se Gesù non ci alimenta con il suo Spirito di creatività, continueremo intrappolati nel passato, vivendo la nostra religione secondo forme, concezioni e sensibilità nate e sviluppate in altre epoche e per altri tempi che non sono i nostri. Ma allora Gesù non potrà contare sulla nostra collaborazione per generare e alimentare la fede nel cuore degli uomini e delle donne di oggi.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

09-08-2015
19 Temps ordinaire – B
Jean 6,41-51


ATTRAIT POUR JÉSUS

L’évangéliste Jean reprend sans cesse des expressions et des images d’une grande force afin de graver dans la mémoire de tous qu’ils doivent s’approcher de Jésus pour découvrir en lui une source de vie nouvelle. Un principe vital qui n’est comparable à rien de ce qu’ils auraient pu connaître auparavant.
Jésus est le «pain descendu du ciel». Il n’est pas à confondre avec n’importe quelle source de vie. En Jésus-Christ, nous pouvons être nourris d’une force, d’une lumière, d’une espérance et d’un souffle vital… venant du mystère même de Dieu, le Créateur de la vie. Jésus est le «pain de la vie».
C’est justement pour cette raison qu’il n’est pas possible de le rencontrer n’importe comment. Il nous faut descendre au plus profond de nous mêmes, nous ouvrir à Dieu, et «écouter ce que le Père nous dit». Personne ne peut sentir un véritable attrait pour Jésus «s’il n’est pas attiré par le Père qui l’a envoyé».
Le plus attrayant chez Jésus est sa capacité de donner la vie. Celui qui croit en Jésus Christ et qui sait le rencontrer, connaît une vie différente et d’une qualité nouvelle. Une vie qui appartient déjà, en quelque sorte, au monde de Dieu. Jean ose affirmer que «celui qui mange de ce pain, vivra pour toujours».
Si dans nos communautés chrétiennes nous ne nous nourrissons pas du contact avec Jésus, nous continuerons à ignorer le plus essentiel et le plus décisif du christianisme. C’est pourquoi, il n’y a rien de pastoralement plus urgent que de bien soigner notre relation avec Jésus le Christ.
Si dans l’Eglise, nous ne nous sentons pas attirés par ce Dieu incarné dans un homme si proche, si humain et cordial, personne ne nous tirera de l’état de médiocrité dans lequel nous sommes d’habitude plongés. Personne ne nous stimulera pour aller au-delà de ce qui est établi par nos institutions. Personne ne nous encouragera à aller au-delà de ce qui est marqué par nos traditions.
Si Jésus ne nous nourrit pas de son Esprit de créativité, nous resterons piégés dans le passé, vivant notre religion selon des formes, des conceptions et des sensibilités nées et développées à une autre époque et pour des temps autres que les nôtres. Alors, Jésus ne pourra pas compter sur notre collaboration pour engendrer et pour nourrir la foi dans le cœur des hommes et des femmes d’aujourd’hui.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

09-08-2015
19 Tempo Ordinário – B
João 6,41-51

ATRACÇÃO POR JESUS

O evangelista João repete uma e outra vez expressões e imagens de grande força para gravar bem nas comunidades cristãs que hão de acercar-se de Jesus para descobrir nele una fonte de vida nova. Um princípio vital que não é comparável com nada que tenha podido conhecer anteriormente.
Jesus é «pão descido do céu». Não tem de ser confundido com qualquer fonte de vida. Em Jesus Cristo podemos alimentar-nos de uma força, uma luz, uma esperança, um alento vital… que vem do mistério mesmo de Deus, o Criador da vida. Jesus é «o pão da vida».
Por isso, precisamente, não é possível encontrar-se com ele de qualquer maneira. Temos de ir ao mais fundo de nós mesmos, abrir-nos a Deus e «escutar o que nos diz o Pai». Ninguém pode sentir verdadeira atracção por Jesus, «se não o atrai o Pai que O há enviado».
O mais atractivo de Jesus é a Sua capacidade de dar vida. O que acredita em Jesus Cristo e sabe entrar em contacto com Ele, conhece uma vida diferente, de qualidade nova, uma vida que, de alguma maneira, pertence já ao mundo de Deus. João atreve-se a dizer que «o que come deste pão, viverá para sempre».
Se, nas nossas comunidades cristãs, não nos alimentamos do contacto com Jesus, seguiremos ignorando o mais essencial e decisivo do cristianismo. Para isso, nada há pastoralmente mais urgente que cuidar bem da nossa relação com Jesus, o Cristo.
Se, na Igreja, não nos sentimos atraídos por esse Deus encarnado num homem tão humano, próximo e cordial, ninguém nos tirará do estado de mediocridade em que vivemos sumidos habitualmente. Ninguém nos estimulará para ir mais longe que o estabelecido pelas nossas instituições. Ninguém nos alentará para ir mais adiante que o que nos marcam as nossas tradições.
Se Jesus não nos alimenta com o Seu Espírito de criatividade, seguiremos presos ao passado, vivendo a nossa religião desde formas, concepções e sensibilidades nascidas e desenvolvidas noutras épocas e para outros tempos que não são os nossos. Mas, então, Jesus não poderá contar com a nossa cooperação para gerar e alimentar a fé no coração dos homens e mulheres de hoje.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

08-09-2015
19th Sunday in Ordinary Time – B
John 6,41-51

DRAWN TO JESUS

John the Evangelist repeats over and over again some expressions and images that have great power to remind us all that we need to come close to Jesus in order to discover there a fountain of new life. This is a vital principle that can’t be compared to anything that we could have known before.
Jesus is «bread that has come down from heaven». We don’t need to confuse this with just any source of life. In Jesus Christ we can be fed by a power, a light, a hope, a vital breath… which all come from God’s own mystery, the One who creates life. Jesus is «the bread of life».
That’s precisely why it’s not possible to meet Jesus in just any old way. We need to go to the deepest depths of our hearts, open ourselves to God, and «listen to what the Father tells us». No one can truly feel drawn to Jesus «unless drawn by the Father who sent Jesus».
What’s most attractive about Jesus is his ability to give life. The one who believes in Jesus Christ and knows how to enter into contact with him, knows a different life, one of a new quality, a life that in some way already belongs to God’s world. John dares to say that «anyone who eats this bread will live forever».
If we don’t feed on this contact with Jesus in our Christian communities, we will keep on being ignorant of what’s most essential, most decisive about Christianity. That’s why there’s nothing more urgent pastorally than to care for our relationship with Jesus the Christ the best we can.
If in the Church we don’t feel ourselves being drawn by that God incarnate in a man who is so human, close and friendly, no one will save us from the state of mediocrity in which we regularly find ourselves submerged. No one will stimulate us to go beyond what our institutions have established. No one will encourage us to plunge ahead of what our traditions have marked out for us.
If Jesus doesn’t feed us with his Spirit of creativity, we will continue to be trapped in the past, living out our religion as just forms, conceptions and sensibilities born out of and unfolding from other epochs and for times other than ours today.
But then Jesus couldn’t count on our cooperation to give birth to and feed the faith of the hearts of men and women today.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada