lunes, 24 de agosto de 2015

08/30/2015 - 22th Sunday in Ordinary Time (B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

30-08-2015
22 Tiempo Ordinario – B
Marcos 7,1-8.14-15.21-23

NO AFERRARNOS A TRADICIONES HUMANAS

No sabemos cuándo ni dónde ocurrió el enfrentamiento. Al evangelista solo le interesa evocar la atmósfera en la que se mueve Jesús, rodeado de maestros de la ley, observantes escrupulosos de las tradiciones, que se resisten ciegamente a la novedad que el Profeta del amor quiere introducir en sus vidas.
Los fariseos observan indignados que sus discípulos comen con manos impuras. No lo pueden tolerar: «¿Por qué tus discípulos no siguen las tradiciones de los mayores?». Aunque hablan de los discípulos, el ataque va dirigido a Jesús. Tienen razón. Es Jesús el que está rompiendo esa obediencia ciega a las tradiciones al crear en torno suyo un «espacio de libertad» donde lo decisivo es el amor.
Aquel grupo de maestros religiosos no ha entendido nada del reino de Dios que Jesús les está anunciando. En su corazón no reina Dios. Sigue reinando la ley, las normas, los usos y las costumbres marcadas por las tradiciones. Para ellos lo importante es observar lo establecido por «los mayores». No piensan en el bien de las personas. No les preocupa «buscar el reino de Dios y su justicia».
El error es grave. Por eso, Jesús les responde con palabras duras: «Vosotros dejáis de lado el mandamiento de Dios para aferraros a la tradición de los hombres».
Los doctores hablan con veneración de «tradición de los mayores» y le atribuyen autoridad divina. Pero Jesús la califica de «tradición humana». No hay que confundir jamás la voluntad de Dios con lo que es fruto de los hombres.
Sería también hoy un grave error que la Iglesia quedara prisionera de tradiciones humanas de nuestros antepasados, cuando todo nos está llamando a una conversión profunda a Jesucristo, nuestro único Maestro y Señor. Lo que nos ha de preocupar no es conservar intacto el pasado, sino hacer posible el nacimiento de una Iglesia y de unas comunidades cristianas capaces de reproducir con fidelidad el Evangelio y de actualizar el proyecto del reino de Dios en la sociedad contemporánea.
Nuestra responsabilidad primera no es repetir el pasado, sino hacer posible en nuestros días la acogida de Jesucristo, sin ocultarlo ni oscurecerlo con tradiciones humanas, por muy venerables que nos puedan parecer.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-08-30
Urteko 22. igandea – B
Markos 7,1-8.14-15.21-23

EZ LOTU ITXUKI GIZA TRADIZIOEI

Ez dakigu ez non ez noiz gertatu zen liskar hau. Soilik, Jesusek bizi duen giroa iradoki nahi du ebanjelariak: lege-maisuek, tradizioen betetzaile estu diren horiek, maitasunaren Profeta den Jesusek beren bizitzan sarrarazi nahi lukeen berritasunari itsuki uko egiten dioten horiek inguraturik bizi duen giroa.
Fariseuek haserre begi ematen dute nola ari diren jaten Jesusen ikasleak esku lohiekin. Ezin jasan dute: «zergatik ez zaizkie lotzen zure ikasleak arbasoen tradizioei?» Ikasleez mintzo badira ere, Jesusi berari eraso diote. Eta arrazoi dute. Jesus da tradizio horiekiko obedientzia itsua hausten ari dena; izan ere, bere inguruan «askatasun-eremu bat» ari da sortzen, non funtsezkoa maitasuna izango baita.
Erlijio-maisuen talde horrek ez du ezer ulertu Jesus aldarrikatzen ari zaion Jainkoaren erreinuaz. Horien bihotzean erregea ez da Jainkoa. Legeak, arauek, tradizioek markaturiko ohiturek eta hazkundeek jarraitzen dute errege horien baitan. Horientzat, «arbasoek» ezarritakoa betetzea da funtsezkoa. Ez zaie axola jendearen ona. Ez zaie axola «Jainkoaren erreinua eta haren zuzentasuna bilatzea».
Larria da okerra. Horregatik, gogor erantzun die Jesusek: «Jainkoaren agindua baztertu duzue, giza tradizioari itsuki lotzeko». Lege-maisuak begirunez mintzo dira «arbasoen tradizioaz», eta jainkozko aginpidea aitortzen diote. Jesusek, aldiz, «giza tradiziotzat» hartu du. Ez da nahastu behar sekula Jainkoaren nahia gizakien fruitu den zerbaitekin.
Gaur ere oker larria izango litzateke Eliza gure aurrekoen giza tradizioen preso gelditzea, gauza guztiak Jesu Kristogana, geure Maisu eta Jaun bakarragana, sakonki itzultzeaz ari zaizkigun bitartean. Ardurazkoa ez dugu izan behar iraganeko gauzak beren hartan gordetzea, baizik honetarako gai izango liratekeen Eliza eta kristau-elkarteak sorrarazteko bideak egiten saiatzea: egungo gizartean Ebanjelioa leial berregiteko eta Jainkoaren erreinuaren egitasmoa eguneratzeko gai izango liratekeenak egiten saiatzea.
Gure erantzukizun nagusia ez da iraganeko gauzak errepikatzea, baizik gure egunotan posible bihurtzea Jesu Kristo onartze hori, giza tradizioen bidez, beneragarrienak izanik ere, ezkutatu eta ilundu gabe.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

30-08-2015
Diumenge 22 durant l’any – B
Marc 7,1-8.14-15.21-23

NO AFERRAR-SE A TRADICIONS HUMANES

No sabem quan ni on va tenir lloc l’enfrontament. A l’evangelista només li interessa evocar l’atmosfera en la qual es mou Jesús, envoltat de mestres de la llei, observants escrupolosos de les tradicions, que es resisteixen cegament a la novetat que el Profeta de l’amor vol introduir en les seves vides.
Els fariseus observen indignats que els seus deixebles mengen amb les mans impures. No ho poden tolerar: «Com és que els teus deixebles no segueixen la tradició dels antics?». Encara que parlen dels deixebles, l’atac s’adreça a Jesús. Tenen raó. És Jesús qui està trencant aquesta obediència cega a les tradicions en crear al voltant seu un «espai de llibertat» on el decisiu és l’amor.
Aquell grup de mestres religiosos no ha entès res del regne de Déu que Jesús els està anunciant. En el seu cor no regna Déu. Segueix regnant la llei, les normes, els usos i els costums marcats per les tradicions. Per a ells l’important és observar el que estableixen «els antics». No pensen en el bé de les persones. No els preocupa «cercar el regne de Déu i la seva justícia».
L’error és greu. Per això, Jesús els respon amb paraules dures: «Vosaltres abandoneu els manaments de Déu i observeu la tradició dels homes».
Els doctors parlen amb veneració de «tradició dels antics» i li atribueixen autoritat divina. Però Jesús la qualifica de «tradició humana». Cal no confondre mai la voluntat de Déu amb el que és fruit dels homes.
Seria també avui un greu error que l’Església quedés presonera de tradicions humanes dels nostres avantpassats, quan tot ens està cridant a una conversió profunda a Jesucrist, el nostre únic Mestre i Senyor. El que ens ha de preocupar no és conservar intacte el passat, sinó fer possible el naixement d’una Església i d’unes comunitats cristianes capaces de reproduir amb fidelitat l’Evangeli i d’actualitzar el projecte del regne de Déu en la societat contemporània.
La nostra responsabilitat primera no és repetir el passat, sinó fer possible en els nostres dies l’acollida de Jesucrist, sense amagar-lo ni enfosquir-lo amb tradicions humanes, per molt venerables que ens puguin semblar.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

30-08-2015
22 Tempo Ordinario – B
Marcos 7,1-8.14-15.21-23

NON AFERRARNOS A TRADICIÓNS HUMANAS

Non sabemos cando nin onde ocorreu o enfrontamento. Ao evanxelista só lle interesa evocar a atmosfera na que se move Xesús, rodeado de mestres da lei, observantes escrupulosos das tradicións, e que resisten cegamente á novidade que o Profeta do amor quere introducir nas súas vidas.
Os fariseos observan indignados que os seus discípulos comen con mans impuras. Non o poden tolerar: «Por que os teus discípulos non seguen as tradicións dos maiores ?». Aínda que falan dos discípulos, o ataque vai dirixido a Xesús. Teñen razón. É Xesús o que está rompendo esa obediencia cega ás tradicións ao crear nas súas contornas un «espazo de liberdade» onde o decisivo é o amor.
Aquel grupo de mestres relixiosos non entendeu nada do reino de Deus que Xesús lles está a anunciar. No seu corazón non reina Deus. Segue reinando a lei, as normas, os usos e os costumes marcados polas tradicións. Para eles o importante é observaren o establecido por «os maiores». Non pensan no ben das persoas. Non lles preocupa «buscaren o reino de Deus e a súa xustiza».
O erro é grave. Por iso, Xesús lles responde con palabras duras: «Vós deixades de lado o mandamento de Deus para aferrarvos á tradición dos homes».
Os doutores falan con veneración de «tradición dos maiores» e atribúenlle autoridade divina. Pero Xesús cualifícaa de «tradición humana». Non hai que confundir endexamais a vontade de Deus co que é froito dos homes.
Sería tamén hoxe un grave erro que a Igrexa ficase prisioneira de tradicións humanas dos nosos antepasados, cando todo nos está a chamar a unha conversión profunda a Xesús Cristo, o noso único Mestre e Señor. O que nos tén de preocupar non é conservarmos intacto o pasado, senón facermos posíbel o nacemento dunha Igrexa e dunhas comunidades cristiás capaces de reproduciren con fidelidade o Evanxeo e de actualizaren o proxecto do reino de Deus na sociedade contemporánea.
A nosa responsabilidade primeira non é repetirmos o pasado, senón facermos posíbel nos nosos días a acollida de Xesús Cristo, sen ocultalo nin escurecérmolo con tradicións humanas, por moi venerábeis que nos poidan parecer.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

30-08-2015
22 Tempo Ordinario – B
Marco 7,1-8.14-15.21-23

NON ATTACCHIAMOCI A TRADIZIONI UMANE

Non sappiamo quando né dove avvenne lo scontro, All’evangelista interessa soltanto evocare l’atmosfera nella quale si muove Gesù, circondato da maestri della Legge, osservanti scrupolosi delle tradizioni che rifiutano ciecamente la novità che il Profeta dell’amore vuole introdurre nelle loro vite.
I farisei osservano indignati che i suoi discepoli mangiano con mani impure. Non lo possono tollerare: «Perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi?». Sebbene parlino dei discepoli, l’attacco è diretto a Gesù. Hanno ragione. È Gesù che sta infrangendo questa obbedienza cieca alle tradizioni nel creare intorno a sé uno «spazio di libertà» dove la cosa decisiva è l’amore.
Quel gruppo di maestri religiosi non ha capito nulla del Regno di Dio che Gesù gli sta annunciando. Nel loro cuore non regna Dio. Continua a regnare la legge, le norme, gli usi e i costumi segnati dalle tradizioni. Per loro l’importante è osservare quanto stabilito dagli «anziani». Non pensano al bene delle persone. Non li preoccupa «cercare il Regno di Dio e la sua giustizia».
L’errore è grave. Per questo Gesù risponde loro con parole dure: «Trascurando il comandamento di Dio, voi osservate la tradizione degli uomini».
I dottori parlano con venerazione della «tradizione degli anziani» e le attribuiscono autorità divina. Ma Gesù la qualifica come «tradizione umana». Non bisogna confondere mai la volontà di Dio con quello che è frutto degli uomini.
Sarebbe anche oggi un grave errore che la Chiesa restasse prigioniera di tradizioni umane dei nostri antenati, quando tutto ci sta chiamando a una conversione profonda a Gesù Cristo, nostro unico Maestro e Signore. Quello che ci deve preoccupare non è conservare intatto il passato, ma rendere possibile la nascita di una Chiesa e di comunità cristiane capaci di riprodurre con fedeltà l’Evangelo e attualizzare il progetto del Regno di Dio nella società contemporanea.
La nostra prima responsabilità non è ripetere il passato, ma rendere possibile ai nostri giorni l’accoglienza di Gesù Cristo, senza nasconderlo né oscurarlo con tradizioni umane, per quanto venerabili ci possano apparire.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

30-08-2015
22 Temps ordinaire – B
Marc 7,1-8.14-15.21-23

NE PAS NOUS ATTACHER À DES TRADITIONS HUMAINES

Nous ignorons le moment et le lieu où cet affrontement a eu lieu. L’intérêt de l’évangéliste, c’est seulement d’évoquer le climat dans lequel Jésus évolue, entouré des maîtres de la loi, fidèles observants des traditions, qui refusent aveuglément la nouveauté que le Prophète de l’amour veut introduire dans leurs vies.
Les pharisiens observent indignés que ses disciples mangent avec des mains impures. Ils ne peuvent pas le tolérer: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas les traditions des anciens»? Même s’ils parlent des disciples, l’attaque va contre Jésus. Ils ont raison. C’est Jésus qui est en train de briser cette obéissance aveugle aux traditions, en créant autour de lui un «espace de liberté» où l’essentiel c’est l’amour.
Ce groupe de chefs religieux n’a rien compris au royaume de Dieu que Jésus est en train de leur annoncer. C’est n’est pas Dieu qui règne dans leur coeur. C’est la loi qui continue d’y régner, les normes, les usages et coutumes marquées par les traditions. Ce qui est important pour eux, c’est d’observer les prescriptions des «anciens». Ils ne pensent pas au bien des personnes. «Chercher le royaume de Dieu et sa justice» n’est pas leur préoccupation.
L’erreur est grave. C’est pourquoi, Jésus leur répond avec de dures paroles: «Vous laissez de côté le commandement de Dieu pour vous attacher à la tradition des hommes».
Les docteurs parlent avec vénération de la «tradition des anciens» en lui attribuant une autorité divine. Mais Jésus la qualifie de «tradition humaine». Il ne faut jamais confondre la volonté de Dieu avec ce qui vient des hommes.
Ce serait aussi aujourd’hui une grave erreur que l’Eglise reste prisonnière des traditions humaines, héritées de nos ancêtres, alors que tout nous appelle à une conversion profonde à Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur. Ce n’est pas la conservation intacte du passé qui doit nous préoccuper, mais rendre possible la naissance d’une Eglise et des communautés chrétiennes capables de reproduire fidèlement l’Evangile et d’actualiser le projet du royaume de Dieu dans la société contemporaine.
Notre responsabilité première n’est pas de répéter le passé, mais de rendre possible aujourd’hui, l’accueil de Jésus-Christ, sans le cacher ni l’obscurcir avec nos traditions humaines, si vénérables soient-elles.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

30-08-2015
22 Tempo Ordinário – B
Marcos 7,1-8.14-15.21-23

NÃO NOS AGARRAMOS A TRADIÇÕES HUMANAS

Não sabemos quando nem onde ocorrerá o confronto. Ao evangelista só lhe interessa evocar a atmosfera em que se move Jesus, rodeado de mestres da lei, observantes escrupulosos das tradições, que resistem cegamente à novidade que o Profeta do amor quer introduzir nas suas vidas.
Os fariseus observam indignados que os seus discípulos comem com as mãos impuras. Não o podem tolerar: «Porque é que os Teus discípulos não seguem as tradições dos mais velhos?». Apesar de falarem dos discípulos, o ataque é dirigido a Jesus. Têm razão. É Jesus quem está a romper essa obediência cega às tradições ao criar à sua volta um «espaço de liberdade» onde o decisivo é o amor.
Aquele grupo de mestres religiosos não entendeu nada do reino de Deus que Jesus lhes está a anunciar. Nos seus corações não reina Deus. Continua a reinar a lei, as normas, os usos e os costumes marcados pelas tradições. Para eles o importante é observar o estabelecido pelos «mais velhos». Não pensam no bem das pessoas. Não os preocupa «procurar o reino de Deus e da Sua justiça».
O erro é grave. Por isso, Jesus responde-lhes com palavras duras: «Vós deixais de lado o mandamento de Deus para agarrarem-se à tradição dos homens».
Os doutores falam com veneração da «tradição dos mais velhos» e atribuem-lhes autoridade divina. Mas Jesus qualifica-a de «tradição humana». Não há que confundir jamais a vontade de Deus com o que é fruto dos homens.
Seria também hoje um grave erro que a Igreja ficasse prisioneira de tradições humanas dos nossos antepassados, quando tudo nos está a chamar a uma conversão profunda a Jesus Cristo, nosso único Mestre e Senhor. O que nos deve preocupar não é conservar intacto o passado, mas fazer o possível para o nascimento de uma Igreja e de comunidades cristãs capazes de reproduzir com fidelidade o Evangelho e de actualizar o projecto do reino de Deus na sociedade contemporânea.
A nossa responsabilidade primeira não é repetir o passado, mas fazer o possível nos nossos dias para acolher Jesus Cristo, sem ocultá-lo nem obscurece-lo com tradições humanas, por muito veneráveis que nos possam parecer.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

08-30-2015
22nd Sunday in Ordinary Time – B
Mark 7,1-8, 14-15, 21-23

DON’T CLING TO HUMAN TRADITIONS

We don’t know when or where the confrontation occurred. The Gospel writer is only interested in evoking the atmosphere in which Jesus moves, surrounded by teachers of the law, scrupulous observers of tradition, who blindly resist the newness that the Prophet of love wants to introduce into their lives.
The Pharisees angrily observe that his disciples eat with impure hands. They can’t put up with that: «Why do your disciples not respect the tradition of the elders?». Though they are speaking about the disciples, the attack is directed to Jesus. They’re right. It’s Jesus who is breaking that blind obedience to tradition when he creates around him a «space of freedom» where what’s decisive is love.
That group of religious teachers hasn’t understood anything about God’s Reign that Jesus is announcing to them. In their heart God doesn’t reign. The law keeps reigning: the norms, the usages, the customs laid out by tradition. For them what’s important is observing what’s been established by «the elders». They don’t think about the welfare of persons. They aren’t worried about «seeking God’s reign and God’s justice».
Their mistake is serious. That’s why Jesus answers them with harsh words: «You put aside the commandment of God to cling to human traditions».
The doctors speak with veneration about the «tradition of the elders» and they attribute divine authority to it. But Jesus qualifies it as «human tradition». We should never confuse God’s will with what is a fruit of human endeavor.
It would also be a serious mistake today to keep the Church a prisoner of the human traditions of our ancestors, when everything is calling us to a profound conversion to Jesus Christ, our only Teacher and Lord. What should worry us isn’t conserving the past intact, but making possible the birth of a Church and some Christian communities that are capable of reproducing the Gospel faithfully and actualizing the project of God’s Reign in today’s society.
Our first responsibility isn’t repeating the past, but making it possible to welcome Jesus Christ in our days, without covering him up or obscuring him with human traditions, no matter how venerable they may seem to be to us.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada