domingo, 4 de enero de 2015

01/06/2015 - The Epiphany – B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

06/01/2015
Epifanía del Señor – B
Mateo 2,1-12

¿A QUIÉN ADORAMOS?

Los magos vienen del «Oriente», un lugar que evoca en los judíos la patria de la astrología y de otras ciencias extrañas. Son paganos. No conocen las Escrituras Sagradas de Israel, pero sí el lenguaje de las estrellas. Buscan la verdad y se ponen en marcha para descubrirla. Se dejan guiar por el misterio, sienten necesidad de «adorar».
Su presencia provoca un sobresalto en todo Jerusalén. Los magos han visto brillar una estrella nueva que les hace pensar que ya ha nacido «el rey de los judíos» y vienen a «adorarlo». Este rey no es Augusto. Tampoco Herodes. ¿Dónde está? Esta es su pregunta.
Herodes se «sobresalta». La noticia no le produce alegría alguna. Él es quien ha sido designado por Roma «rey de los judíos». Hay que acabar con el recién nacido: ¿Dónde está ese rival extraño? Los «sumos sacerdotes y letrados» conocen las Escrituras y saben que ha de nacer en Belén, pero no se interesan por el niño ni se ponen en marcha para adorarlo.
Esto es lo que encontrará Jesús a lo largo de su vida: hostilidad y rechazo en los representantes del poder político; indiferencia y resistencia en los dirigentes religiosos. Solo quienes buscan el reino de Dios y su justicia lo acogerán.
Los magos prosiguen su larga búsqueda. A veces, la estrella que los guía desaparece dejándolos en la incertidumbre. Otras veces, brilla de nuevo llenándolos de «inmensa alegría». Por fin se encuentran con el Niño y, «cayendo de rodillas, lo adoran». Después, ponen a su servicio las riquezas que tienen y los tesoros más valiosos que poseen. Este Niño puede contar con ellos pues lo reconocen como su Rey y Señor.
En su aparente ingenuidad, este relato nos plantea preguntas decisivas: ¿Ante quién nos arrodillamos nosotros? ¿Cómo se llama el «dios» que adoramos en el fondo de nuestro ser? Nos decimos cristianos, pero ¿vivimos adorando al Niño de Belén? ¿Ponemos a sus pies nuestras riquezas y nuestro bienestar?¿Estamos dispuestos a escuchar su llamada a entrar en el reino de Dios y su justicia?

En nuestras vidas siempre hay alguna estrella que nos guía hacia Belén.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015/01/06
Jaunaren Epifania – B
Mateo 2,1-12

ZEIN ADORATZEN DUGU?

Magoak «ekialdetik» etorri dira, juduentzat astrologiaren eta beste zientzia arrotz batzuen aberria iradokitzen duen leku horretatik. Ez dituzte ezagutzen Israelgo liburu santuak, baina bai izarren hizkuntza. Egiaren bila dabiltza eta bideari ekin diote haren bila. Misterioari gida ditzan utzi diote, «adoratu» beharra sentitu dute.
Haien etorrerak Jerusalem osoa asaldatu du. Izar berri bat ikusi dute magoek distiratzen, eta «juduen erregea» jaio dela pentsarazi die, eta hura «adoratzera» etorri dira. Errege hau ez da Augusto. Ezta Herodes ere. «Non da?» Horra haien galdera.
Herodes «asaldatu da». Albisteak ez dio eman inolako pozik. Bera da Erromak «juduen errege» izendatu duena. Jaioberria garbitu egin behar dute: non da arerio estrainio hori? «Apaiz nagusiek eta lege-maisuek» ezagutzen dituzte Liburu Santuak eta badakite Betleemen jaiotzekoa dela, baina ez dute haurraren ardurarik eta ez dira atera hura adoratzera ere.
Jarrera horixe aurkituko du Jesusek bere bizitza guztian: areriotasuna eta ukoa botere politikoaren ordezkarien aldetik; axolarik eza eta aurre egitea buruzagi erlijiosoen aldetik. Soilik, Jainkoaren Erreinuaren eta haren zuzentasunaren bila dabiltzanek egingo diote ongietorri.
Magoek aurrera jarraitu dute beren bilatze luzean. Tarteka, gidari duten izarra ezkutatzen da, duda-mudan utziz. Beste batzuetan, berriro distiratzen du, «egundoko pozez» betetzen dituela. Azkenean topatu dute Haurra, eta, «belauniko jarririk, adoratu dute». Ondoren, haren zerbitzura utzi dituzte beren aberastasunak eta altxorrik baliotsuenak. Haurrak zerbitzari ditu magoak ordudanik, Errege eta Jaun aitortu dute.
Itxuraz xume delarik ere, kontakizun honek funtsezko galderak planteatzen dizkigu: Zeinen aurrean belaunikatzen gara gu? Zein izen du geure izatearen sakonean adoratzen dugun «jainkoak»? Kristau garela diogu, baina Betleemeko Haurra adoratuz bizi al gara? Haren oinetan jartzen al ditugu geure aberastasunak eta ongizatea? Prest al gara haren deia entzuteko, Jainkoaren Erreinuan eta haren zuzentasunean sartzeko?

Geure bizitzan beti izaten dugu izarren bat gidari Betleemera bidean.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

06/01/2015
Epifania del Senyor – B
Mateu 2,1-12

A QUI ADOREM?

Els mags vénen de «l’Orient», un lloc que evoca en els jueus la pàtria de l’astrologia i d’altres ciències estranyes. Són pagans. No coneixen les Escriptures Sagrades d’Israel, però sí el llenguatge de les estrelles. Cerquen la veritat i es posen en marxa per descobrir-la. Es deixen guiar pel misteri, senten necessitat «d’adorar».
La seva presència provoca un sobresalt a tot Jerusalem. Els mags han vist brillar un estel nou que els fa pensar que ja ha nascut «el rei dels jueus» i vénen a «adorar-lo». Aquest rei no és August. Tampoc Herodes. On és? Aquesta és la seva pregunta.
Herodes es «contorba». La notícia no li produeix cap alegria. Ell és qui ha estat designat per Roma «rei dels jueus». Cal acabar amb el nounat: on és aquest rival estrany? Els «grans sacerdots i els mestres de la Llei» coneixen les Escriptures i saben que ha de néixer a Betlem, però no s’interessen pel nen ni es posen en marxa per adorar-lo.
Això és el que trobarà Jesús al llarg de la seva vida: hostilitat i rebuig en els representants del poder polític; indiferència i resistència en els dirigents religiosos. Només els qui busquen el Regne de Déu i la seva justícia l’acolliran.
Els mags prossegueixen la seva llarga recerca. A vegades, l’estrella que els guia desapareix deixant-los en la incertesa. Altres vegades, brilla de nou omplint-los «d’immensa alegria». Per fi trobaren el Nen, «es prostraren a terra i el van adorar». Després, posen al seu servei les riqueses que tenen i els tresors més valuosos que posseeixen. Aquest Nen pot comptar amb ells ja que el reconeixen com el seu Rei i Senyor.
En la seva aparent ingenuïtat, aquest relat ens planteja preguntes decisives: ¿Davant de qui ens agenollem nosaltres? ¿Com es diu el «déu» que adorem en el fons del nostre ésser? Ens diem cristians, però ¿vivim adorant el Nen de Betlem? ¿Posem als seus peus les nostres riqueses i el nostre benestar? ¿Estem disposats a escoltar la seva crida a entrar en el regne de Déu i la seva justícia?

A les nostres vides sempre hi ha alguna estrella que ens guia cap a Betlem.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

06/01/2015
Epifanía do Señor – B
Mateu 2,1-12

A QUEN ADORAMOS?

Os magos veñen do «Oriente», un lugar que evoca nos xudeus a patria da astroloxía e doutras ciencias estrañas. Son pagáns. Non coñecen as Escrituras Sagradas de Israel, pero si a linguaxe das estrelas. Buscan a verdade e póñense a camiño en marcha para descubrila. Déixanse guiar polo misterio, senten necesidade de «adorar».
A súa presenza provoca un sobresalto en todo Xerusalén. Os magos viron brillar unha estrela nova que lles fai pensar que xa naceu «o rei dos xudeus» e veñen «adoralo». Este rei non é Augusto. Tampouco Herodes. Onde está? Esta é a súa pregunta.
Herodes «sobresáltase». A noticia non lle produce ningunha alegría. El é quen foi designado por Roma «rei dos xudeus». Ten de acabar co recentemente nado: onde está ese rival estraño? Os «sumos sacerdotes e letrados» coñecen as Escrituras e saben que ha nacer en Belén, pero non se interesan polo neno nin se poñen en marcha para adoralo.
Isto é o que atopará Xesús ao longo da súa vida: hostilidade e rexeitamento nos representantes do poder político; indiferenza e resistencia nos dirixentes relixiosos. Só quen buscao reino de Deus e a súa xustiza o acollerán.
Os magos proseguen a súa longa procura. Ás veces, a estrela que os guía desaparece deixándoos na incerteza. Outras veces, brilla de novo enchéndoos de «inmensa alegría». Por fin atopan o Neno, e «caendo de xeonllos, adórano».
Despois, poñen ao seu servizo as riquezas que teñen e os tesouros máis valiosos que posúen. Este Neno pode contar con eles pois recoñéceno como o seu Rei e Señor.
Na súa aparente inxenuidade, este relato suscítanos preguntas decisivas: Ante quen nos axeonllamos nós?  Como se chama o «deus» que adoramos no fondo do noso ser? Dicímonos cristiáns, pero vivimos adorando ao Neno de Belén? Poñemos aos seus pés as nosas riquezas e o noso benestar? Estamos dispostos a escoitarmos a súa chamada para entrarmos no reino de Deus e a súa xustiza?

Nas nosas vidas sempre hai algunha estrela que nos guía cara a Belén.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

---

HOMILIA -IT

06/01/2015
Epifania del Signore – B
Mateo 2,1-12

CHI ADORIAMO?

I magi vengono dall’ «Oriente», un luogo che evoca nei giudei la patria dell’astrologia e di altre scienze strane. Sono pagani. Non conoscono le Scritture Sacre d’Israele, ma sì il linguaggio delle stelle. Cercano la verità e si mettono in cammino per scoprirla. Si lasciano guidare dal mistero, sentono il bisogno di «adorare».
La loro presenza fa sobbalzare tutta Gerusalemme. I magi hanno visto brillare una stella nuova che fa loro pensare che è già nato «il re dei giudei» e vengono ad «adorarlo». Questo re non è Augusto. Nemmeno Erode. «Dov’è?» Questa è la loro domanda.
Erode «resta turbato». La notizia non gli produce affatto gioia. È lui che è stato designato da Roma «re dei giudei». Bisogna finirla con il neonato: dov’è questo strano rivale? I «sommi sacerdoti e gli scribi» conoscono le Scritture e sanno che deve nascere in Betlemme, ma non s’interessano del bambino né si mettono in cammino per adorarlo.
È questo che incontrerà Gesù lungo la sua vita: ostilità e rifiuto nei rappresentanti del potere politico; indifferenza e resistenza nei capi religiosi. Solo quelli che cercano il Regno di Dio e la sua giustizia lo accoglieranno.
I magi proseguono la loro lunga ricerca. A volte la stella che li guida scompare lasciandoli nell’incertezza. Altre volte, brilla di nuovo colmandoli di «immensa gioia». Alla fine s’incontrarono con il Bambino, e «si prostrarono e lo adorarono». Poi mettono a suo servizio le ricchezze che portano e i tesori più preziosi che possiedono. Questo Bambino può contare su di loro perché lo riconoscono come loro Re e Signore.
Nella sua apparente ingenuità, questo racconto ci pone domande decisive: Davanti a chi ci prostriamo noi? Come si chiama il «dio» che adoriamo nel fondo del nostro essere? Ci diciamo cristiani, ma viviamo adorando il Bambino di Betlemme? Mettiamo ai suoi piedi le nostre ricchezze e il nostro benessere? Siamo disposti ad ascoltare la sua chiamata ad entrare nel Regno di Dio e nella sua giustizia?

Nella nostra vita c’è sempre qualche stella che ci guida verso Betlemme.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

06/01/2015
Epiphanie du Seigneur – B
Matthieu 2,1-12

QUI ADORONS-NOUS?

Les mages viennent «d’Orient», un lieu qui évoque chez les juifs la patrie de l’astrologie et d’autres sciences étranges. Ce sont des païens. Ils ne connaissent pas les Saintes Ecritures d’Israël, mais ils connaissent le langage des étoiles. Ils cherchent la vérité et se mettent en route pour la découvrir. Ils se laissent guider par le mystère, ils sentent le besoin «d’adorer».
Leur présence provoque un sursaut dans tout Jérusalem. Les mages ont vu briller une étoile nouvelle qui les amène à penser que le roi des juifs est déjà né et ils viennent l’adorer. Ce roi n’est ni l’Empereur Auguste ni Hérode. Où est-il? C’est là leur question.
Hérode est «bouleversé». La nouvelle ne lui procure aucune joie. C’est lui qui a été désigné par Rome comme «roi des juifs». Il faut en finir avec le nouveau-né: où est-il cet étrange rival? Les «grands prêtres et les scribes» connaissent les Ecritures et ils savent qu’il devra naître à Bethléem, mais ne s’intéressent pas à l’enfant ni se mettent en route pour l’adorer.
C’est cela que Jésus va rencontrer tout au long de sa vie: hostilité, rejet des représentants du pouvoir politique; indifférence et résistance de la part des dirigeants religieux. Seuls ceux qui cherchent le royaume de Dieu et sa justice pourront l’accueillir.
Les mages poursuivent leur longue recherche. Parfois, l’étoile qui les guide disparaît, les laissant dans l’incertitude. D’autres fois, elle brille à nouveau, les remplissant «d’une grande joie». Enfin, ils rencontrent l’Enfant, et «tombant à genoux, ils l’adorent». Ensuite, ils mettent à son service les richesses qu’ils ont et les trésors les plus précieux qu’ils possèdent. Cet Enfant peut compter sur eux car ils le reconnaissent comme leur Roi et Seigneur.
Dans son apparente naïveté, ce récit nous pose des questions décisives: devant qui fléchissons-nous le genou? Comment s’appelle-t-il le «dieu» que nous adorons au fond de notre cœur? Nous nous disons chrétiens mais notre vie est-elle adoration de l’Enfant de Bethléem? Mettons-nous à ses pieds nos richesses et notre bien-être? Sommes-nous prêts à l’entendre lorsqu’il nous appelle à entrer dans le royaume de Dieu et sa justice?

Il y a toujours dans nos vies quelque étoile qui nous guide vers Bethléem.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

06/01/2015
Epifania do Senhor – B
Mateus 2,1-12

A QUEM ADORAMOS?

Os magos vêm do «Oriente», um lugar que evoca nos judeus a pátria da astrologia e de outras ciências estranhas. São pagãos. Não conhecem as Escrituras Sagradas de Israel, mas sim a linguagem das estrelas. Procuram a verdade e colocam-se em marcha para descobri-la. Deixam-se guiar pelo mistério, sentem necessidade de «adorar».
A sua presença provoca um sobressalto em toda a Jerusalém. Os magos viram brilhar uma estrela nova que lhes faz pensar que já nasceu «o rei dos judeus» e vêm a «adorá-Lo». Este rei não é Augusto. Tampouco Herodes. Onde está? Esta é a sua pregunta.
Herodes «sobressalta-se». A notícia não lhe produz alegria alguma. Ele é que foi designado por Roma «rei dos judeus». Há que acabar com o recém nascido: onde está esse rival estranho? Os «sumos-sacerdotes e letrados» conhecem as Escrituras e sabem que há-de nascer em Belém, mas não se interessam pelo menino nem se põem em marcha para O adorar.
Isto é o que encontrará Jesus ao longo da Sua vida: hostilidade e repúdio nos representantes do poder político; indiferença e resistência nos dirigentes religiosos. Só quem procura o reino de Deus e a Sua justiça será acolhido.
Os magos prosseguem a sua longa procura. Às vezes, a estrela que os guia desaparece deixando-os na incerteza. Outras vezes, brilha de novo enchendo-os de «imensa alegria». Por fim encontram-se com o Menino, e «caem de joelhos, adoram-no». Depois, colocam ao Seu serviço as riquezas que têm e os tesouros mais valiosos que possuem. Este Menino pode contar com eles pois reconhecem-no como o seu Rei e Senhor.
Na sua aparente ingenuidade, este relato coloca-nos preguntas decisivas: Ante quem nos ajoelhamos? Como se chama o «Deus» que adoramos no fundo do nosso ser? Dizemo-nos cristãos, mas vivemos adorando o Menino de Belém? Colocamos aos Seu pés as nossas riquezas e o nosso bem-estar? Estamos dispostos a escutar a Sua chamada para entrar no reino de Deus e da Sua justiça?

Nas nossas vidas sempre há alguma estrela que nos guía para Belém.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01/06/2015
The Epiphany – B
Mathew 2,1-12

WHOM DO WE ADORE?

The Wise Men come from «the East», a place that evokes for the Jews the homeland of astrology and other strange sciences. They’re pagans. They don’t know the Sacred Scriptures of Israel, but do know the language of the stars. They seek truth and set out to discover it. They let themselves by guided by mystery, they feel the need to «adore».
Their presence creates a disturbance throughout Jerusalem. The Wise Men have seen a new star shining, one that leads them to think that now has been born «the king of the Jews» and they come to «adore him». This king isn’t Augustus. Or Herod. «Where is he?» is their question.
Herod is «disturbed». This news produces in him no joy. It is he who is designated by Rome to be «king of the Jews». He needs to get rid of this newborn: where is this strange rival? The «high priests and the scribes» know the Scriptures and know that he should be born in Bethlehem, but they aren’t interested in this child, nor do they set out to adore him.
This is what Jesus encountered throughout his life: hostility and rejection from the representatives of the political powers, indifference and resistance from the religious leaders. Only those who seek God’s Reign and God’s justice will welcome him.
The Wise Men continue their long quest. Sometimes the star that is guiding them disappears, leaving them in uncertainty. Other times it shines forth again, filling them with «great joy». Finally they find the Child, and «falling to their knees, they adore him».
Later they put at his disposal the riches they brought and the most precious treasures they possess. This Child can count on them, since they recognize him as their King and Lord.
In its apparent ingenuity, this account sticks us with some decisive questions: Before whom do we bend our knees? What’s the name of the ‘god’ we adore in the depths of our heart? We call ourselves Christians, but do we go about adoring the Child of Bethlehem? Do we place at his feet our riches and our wellbeing? Are we ready to listen to his call to enter into God’s Reign and God’s justice?

In our lives there always is a star that guides us to Bethlehem.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada