lunes, 19 de enero de 2015

01/25/2015 - 3rd Sunday in Ordinary Time – B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

25/01/2015
3 Tiempo Ordinario – B
Marcos 1,14-20

IR DETRÁS DE JESÚS

Cuando el Bautista fue detenido, Jesús vino a Galilea y comenzó a «proclamar la Buena Noticia de Dios». Según Marcos, no enseña propiamente una doctrina para que sus discípulos la aprendan y difundan correctamente. Jesús anuncia un acontecimiento que está ya ocurriendo. Él lo está ya viviendo y quiere compartir su experiencia con todos.
Marcos resume así su mensaje: «Se ha cumplido el plazo»: ya no hay que mirar hacia atrás. «Está cerca el reino de Dios»: pues quiere construir un mundo más humano. «Convertíos»: no podéis seguir como si nada estuviera ocurriendo; cambiad vuestra manera de pensar y de actuar. «Creed en esta Buena Noticia». Este proyecto de Dios es la mejor noticia que podéis escuchar.
Después de este solemne resumen, la primera actuación de Jesús es buscar colaboradores para llevar adelante su proyecto. Jesús va «pasando junto al lago de Galilea». Ha comenzado su camino. Es un profeta itinerante que busca seguidores para hacer con ellos un recorrido apasionante: vivir abriendo caminos al reino de Dios. No es un rabino sentado en su cátedra, que busca alumnos para formar una escuela religiosa. Ser cristiano no es aprender doctrinas, sino seguirle a Jesús en su proyecto de vida.
El que toma la iniciativa es siempre Jesús. Se acerca, fija su mirada en aquellos cuatro pescadores y los llama a dar una orientación nueva a sus vidas. Sin su intervención, no nace nunca un verdadero cristiano. Los creyentes hemos de vivir con más fe la presencia viva de Cristo y su mirada sobre cada uno de nosotros. Si no es él, ¿quién puede dar una nueva orientación a nuestras vidas?
Pero lo más decisivo es escuchar desde dentro su llamada: «Venid detrás de mí». No es tarea de un día. Escuchar esta llamada significa despertar la confianza en Jesús, reavivar nuestra adhesión personal a él, tener fe en su proyecto, identificarnos con su programa, reproducir en nosotros sus actitudes… y, de esta manera, ganar más personas para su proyecto.
Este podría ser hoy un buen lema para una comunidad cristiana: Ir detrás de Jesús. Ponerlo al frente de todos. Recordarlo cada domingo como el líder que va por delante de nosotros. Generar una nueva dinámica. Centrarlo todo en seguir más de cerca a Jesucristo. Nuestras comunidades cristianas se transformarían. La Iglesia sería diferente.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015/01/25
Urteko 3. Igandea – B
Markos 1,14-20

JESUSEN ONDOREN JOAN

Joan Bataiatzailea atxilotu zutenean, Galileara joan zen Jesus eta «Jainkoaren Berri Ona hots egiten» hasi zen. Markosen arabera, ez da ari preseski doktrina irakasten, ikasleek ikasi eta zuzen zabal dezaten. Jazotzen, bizitzen ari den gertaera bat ari da Jesus hots egiten. Gertaera hori bizitzen ari da bera, eta guztiekin partekatu nahi du bere esperientzia.
Hona nola laburtu duen Markosek mezu hori: «Bete da epea»: ez da jada zertan egon atzera begira. «Hurbil da Jainkoaren erregetza»: hain juxtu, mundua gizatarrago egin nahi du. «Bihotz-berri zaitezte»: ezin jarraitu duzue ezer gertatzen ari ez balitz bezala; aldatu zeuen pentsaera, zeuen jarduera. «Sinetsi Berri On hau».
Entzun dezakezuen berririk onena duzue Jainkoaren asmo hau. Hotsandiko laburpen hau egin duelarik, lankide bila hastea izan da Jesusen lehenengo egintza, bere asmoa gauzatu ahal izateko. Jesus «Galileako aintziraren inguruan dabil». Ekin dio bere bideari. Profeta ibiltaria da, jarraitzaile bila dabil, haiekin ibilaldi zirraragarri bat egiteko: Jainkoaren erregetzarentzat bideak urratuz bizi. Jesus ez da bere katedran eseria dagoen lege-maisua, erlijio-eskola bat moldatzeko ikasleak etorri zain dagoena. Kristau izatea ez da doktrina bat ikastea, baizik Jesusi jarraitzea, haren bizi-asmoari atxikiz.
Jesus da beti ekimenari ekiten diona. Hurbildu, lau arrantzale haiei begira jarri eta beren bizitzari beste norabide bat ematera egin die dei. Jesusen esku-hartzerik gabe, ez da jaio sekula egiazko ristaurik. Fededunok sinesmen handiagoz bizi behar dugu Kristoren presentzia bizia eta gutako bakoitzari egiten dion begiratua. Hura izan ezean, nork eman gure bizitzari beste norabide bat?
Baina gauzarik funtsezkoena nork bere barruan haren deia entzutea da: «Zatozte nire ondoren». Ez da gauetik goizerako eginkizuna. Dei hori entzuteak Jesusekiko konfiantza iratzartzea esan nahi du, harekiko atxikimendu pertsonala biziagotzea, haren egitasmoan uste ona izatea, haren egitarauarekin bat egitea, haren jarrera geugan berregitea…; horrela, haren egitasmorako jende gehiago irabazteko.
Honako hau izan liteke gaur egun ikurritz bat kristau-elkarte batentzat: Jesusen ondoren ibili. Guztien buru hura ezarri. Igandero gogoratu hura, gure aurretik doan lider gisa. Beste dinamika bat sortu. Jesu Kristori hurbilagotik jarraitzea ipini erdigunetzat. Gure kristau-elkarteak egiaz eraldatuko lirateke. Beste bat izango litzateke Eliza.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

25/01/2015
Diumenge 3 durant l’any – B
Marc 1,14-20

ANAR DARRERE DE JESÚS

Quan el Baptista fou empresonat, Jesús anà a Galilea i va començar a «anunciar la Bona Notícia de Déu». Segons Marc, no ensenya pròpiament una doctrina perquè els seus deixebles l’aprenguin i difonguin correctament. Jesús anuncia un esdeveniment que ja està passant. Ell ja l’està vivint i vol compartir la seva experiència amb tothom.
Marc resumeix així el seu missatge: «S’ha complert el temps»: ja no cal mirar cap enrere. «El Regne de Déu és a prop»: doncs vol construir un món més humà. «Convertiu-vos»: no podeu seguir com si res estigués passant; canvieu la vostra manera de pensar i d’actuar. «Creieu en aquesta Bona Notícia». Aquest projecte de Déu és la millor notícia que podeu sentir.
Després d’aquest solemne resum, la primera actuació de Jesús és buscar col•laboradors per tirar endavant el seu projecte. Jesús va «passant vora el llac de Galilea». Ha començat el seu camí. És un profeta itinerant que cerca seguidors per fer amb ells un recorregut apassionant: viure obrint camins al regne de Déu. No és un rabí assegut en la seva càtedra, que cerca alumnes per formar una escola religiosa. Ser cristià no és aprendre doctrines, sinó seguir Jesús en el seu projecte de vida.
Qui pren la iniciativa és sempre Jesús. S’acosta, fixa la seva mirada en aquells quatre pescadors i els crida a donar una orientació nova a les seves vides. Sense la seva intervenció, no neix mai un veritable cristià. Els creients hem de viure amb més fe la presència viva de Crist i la seva mirada sobre cadascun de nosaltres. Si no és ell, qui pot donar una nova orientació a les nostres vides?
Però el més decisiu és escoltar des de dins la seva crida: «Veniu amb mi». No és tasca d’un dia. Escoltar aquesta crida significa despertar la confiança en Jesús, revifar la nostra adhesió personal a ell, tenir fe en el seu projecte, identificar-nos amb el seu programa, reproduir en nosaltres les seves actituds… i, d’aquesta manera, guanyar més persones per al seu projecte.
Aquest podria ser avui un bon lema per a una comunitat cristiana: Anar darrere de Jesús. Posar-lo al capdavant de tot. Recordar-lo cada diumenge com el líder que va davant nostre. Generar una nova dinàmica. Centrar-ho tot en seguir més de prop Jesucrist. Les nostres comunitats cristianes es transformarien. L’Església seria diferent.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

25/01/2015
3 Tempo Ordinario – B
Marcos 1,14-20

IRMOS DETRÁS DE XESÚS

Cando o Bautista foi detido, Xesús veu a Galilea e comezou a «proclamar a Boa Noticia de Deus». Segundo Marcos, non ensina propiamente unha doutrina para que os seus discípulos a aprendan e difundan correctamente. Xesús anuncia un acontecemento que xaestá ocorrendo. El xao está avivir e quere compartir a súa experiencia con todos.
Marcos resume así a súa mensaxe: «Cumpriuse o prazo»: xa non hai que mirar cara atrás. «Está preto o reino de Deus»: pois quere construír un mundo máis humano. «Convertédevos»: non podedes seguir coma se nada estivese ocorrendo; cambiade o voso xeito de pensar e de actuar. «Crede nesta Boa Noticia». Este proxecto de Deus é a mellor noticia que podedes escoitar.
Logo deste solemne resumo, a primeira actuación de Xesús é buscar colaboradores para levar adiante o seu proxecto. Xesús vai «pasando xunto ao lago de Galilea» comezou o seu camiño. É un profeta itinerante que busca seguidores para facer con eles un percorrido apaixonante: vivir abrindo camiños ao reino de Deus. Non é un rabino sentado na súa cátedra, que busca alumnos para formar unha escola relixiosa. Ser cristián non é aprender doutrinas, senón seguirmos a Xesús no seu proxecto de vida.
O que toma a iniciativa sempre é Xesús. Achégase, fixa a súa mirada naqueles catro mariñeiros e chámaos a daren unha orientación nova ás súas vidas. Sen a súa intervención, non nace nunca un verdadeiro cristián. Os crentes temos de vivirmos con máis fe a presenza viva de Cristo e a súa mirada sobre cada un de nós. Se non é el, quen pode dar unha nova orientación ás nosas vidas?
Pero o máis decisivo é escoitarmos desde dentro a súa chamada: «Vinde detrás de min». Non é tarefa dun día. Escoitar esta chamada significa espertarmos á confianza en Xesús, reavivarmos a nosa adhesión persoal a el, termos fe no seu proxecto, identificármonos co seu programa, reproducirmos en nós as súas actitudes? e, deste xeito, gañar máis persoas para o seu proxecto.
Este podería ser hoxe un bo lema para unha comunidade cristiá: Ir detrás de Xesús. Poñelo á fronte de todos. Recordalo cada domingo como o líder que vai por diante de nós. Xerar unha nova dinámica. Centralo todo en seguirmos máis de cerca a Xesús Cristo. As nosas comunidades cristiás transformaríanse. A Igrexa sería diferente.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

25/01/2015
3 domenica Tempo Ordinario –B
Marco 1,14-20

ANDARE DIETRO A GESÙ

Quando il Battista fu messo in prigione, Gesù andò in Galilea e cominciò a «proclamare la Buona Notizia di Dio». Secondo Marco, non insegna propriamente una dottrina perché i suoi discepoli l’apprendano e la diffondano correttamente. Gesù annuncia un evento che sta accadendo. Egli lo sta già vivendo e vuole condividere la sua esperienza con tutti.
Marco riassume così il suo messaggio: «Il tempo è compiuto»: non bisogna volgersi indietro. «È vicino il regno di Dio»: perché vuole costruire un mondo più umano. «Convertitevi»: non potete continuare come se niente fosse accaduto; cambiate il vostro modo di pensare e di agire. «Credete in questa Buona Notizia». Questo progetto di Dio è la più bella notizia che potete ascoltare.
Dopo questo solenne compendio, la prima opera di Gesù è cercare collaboratori per portare avanti il suo progetto. Gesù sta «passando lungo il lago di Galilea». Ha incominciato il suo cammino. È un profeta itinerante che cerca seguaci per fare con loro un percorso appassionante: vivere aprendo cammini al regno di Dio. Non è un rabbino seduto alla sua cattedra, che cerca alunni per formare una scuola religiosa. Essere cristiano non è apprendere dottrine, ma seguire Gesù nel suo progetto di vita.
Chi prende l’iniziativa è sempre Gesù. Si avvicina, fissa lo sguardo su quei quattro pescatori e li chiama a dare un orientamento nuovo alla loro vita. Senza il suo intervento, non nasce mai un vero cristiano. Noi credenti dobbiamo vivere con maggior fede la presenza viva di Cristo e il suo sguardo su ciascuno di noi. Se non è lui, chi può dare un orientamento nuovo alle nostre vite?
Ma la cosa più decisiva è ascoltare dal di dentro la sua chiamata: «Venite dietro a me». Non è compito di un giorno. Ascoltare questa chiamata significa risvegliare la confidenza in Gesù, ravvivare la nostra adesione personale a lui, avere fede nel suo progetto, identificarci con il suo programma, riprodurre in noi i suoi atteggiamenti… e, in questa maniera, guadagnare più persone al suo progetto.
Questo potrebbe essere oggi un bel motto per una comunità cristiana: Andare dietro a Gesù. Porlo davanti a tutti. Ricordarlo ogni domenica come il leader che cammina davanti a noi. Generare una nuova dinamica. Centrare tutto nel seguire più da vicino Gesù Cristo. Le nostre comunità cristiane si trasformerebbero. La Chiesa sarebbe diversa.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

25/01/2015
3 Temps Ordinaire – B
Marc 1,14-20

SUIVRE JESUS

Lorsque Jean Baptiste fut arrêté, Jésus vint en Galilée et commença «à proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu». D’après Marc, il n’enseigne pas à proprement parler une doctrine que les disciples devraient apprendre et diffuser correctement. Jésus annonce un événement qui est déjà en train d’arriver. Il le vit déjà et il veut partager avec tous son expérience.
Marc résume ainsi son message: «Le temps est accompli»: il ne faut plus regarder en arrière. «Le royaume de Dieu est proche»: car il veut construire un monde plus humain. «Convertissez-vous»: vous ne pouvez pas vivre comme si rien n’était arrivé; changez votre manière de penser et d’agir. «Croyez à la Bonne Nouvelle». Ce projet de Dieu est la meilleure nouvelle que vous pouvez entendre.
Après ce résumé solennel, la première action de Jésus est de chercher des collaborateurs pour mener à bien son projet; Jésus «passe le long du lac de Galilée». Il a commencé son cheminement. C’est un prophète itinérant qui cherche des disciples pour faire avec eux un parcours passionnant : ouvrir des chemins au royaume de Dieu. Ce n’est pas un rabbin assis sur sa chaire, qui cherche des élèves pour former une école religieuse. Etre chrétien ne consiste pas à apprendre des doctrines, mais à suivre Jésus dans son projet de vie.
Jésus prend toujours l’initiative. Il se rapproche, fixe son regard sur ces quatre pêcheurs et les appelle à donner à leur vie une nouvelle orientation. Sans son intervention, jamais ne peut naître un chrétien; nous, les croyants, nous devons avoir plus de foi en la présence vivante du Christ et en son regard sur chacun de nous. Si ce n’est pas lui, qui peut alors donner à nos vies une nouvelle orientation?
Mais le plus décisif est d’entendre son appel au dedans de nous. «Venez à ma suite». Ce n’est pas un travail d’un jour. Entendre cet appel signifie éveiller notre confiance en Jésus, raviver notre adhésion personnelle à lui, avoir foi en son projet, nous identifier à son programme, reproduire en nous ses attitudes… et, de cette manière, gagner beaucoup de personnes pour son projet.
Voici ce qui pourrait être un bon leitmotiv aujourd’hui, pour une communauté chrétienne: Marcher à la suite Jésus. Le placer au devant de tous; se rappeler de Lui chaque dimanche comme notre leader qui marche devant nous. Générer une nouvelle dynamique. Tout centrer sur la suite de Jésus de plus près. Nos communautés chrétiennes seraient transformées. L’Église serait différente.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

25/01/2015
3 Tempo Ordinario – B
Marcos 1,14-20

IR ATRÁS DE JESUS

Quando João Baptista foi detido, Jesus veio para a Galileia e começou a «proclamar a Boa Nova de Deus». Segundo Marcos, não ensina propriamente uma doutrina para que os Seus discípulos a aprendam e difundam correctamente. Jesus anuncia um acontecimento que está já a ocorrer. Ele já o está a viver e quer partilhar a Sua experiência com todos.
Marcos resume assim a Sua mensagem: «Cumpriu-se o tempo»: já não tem de se olhar para trás. «Está próximo o reino de Deus»: pois quer construir um mundo mais humano. «Convertei-vos»: não podeis continuar como se nada estivesse a acontecer; mudai a vossa forma de pensar e de actuar. «Acreditai nesta Boa Nova». Este projecto de Deus é a melhor notícia que podeis escutar.
Depois deste solene resumo, a primeira actuação de Jesus é procurar colaboradores para levar adiante o Seu projecto. Jesus «passa junto ao lago da Galileia». Começou o Seu caminho. É um profeta itinerante que procura seguidores para fazer com eles um percurso apaixonante: viver abrindo caminhos ao reino de Deus. Não é um rabi sentado na Sua cátedra, que procura alunos para formar uma escola religiosa. Ser cristão não é aprender doutrinas, mas seguir Jesus no Seu projecto de vida.
Quem toma a iniciativa é sempre Jesus. Aproxima-se, fixa o Seu olhar naqueles quatro pescadores e chama-os a dar uma orientação nova às suas vidas. Sem a Sua intervenção, não nasce nunca um verdadeiro cristão. Os crentes, temos de viver com mais fé a presença viva de Cristo e o Seu olhar sobre cada um de nós. Se não é Ele, quem pode dar uma nova orientação às nossas vidas?
Mas o mais decisivo é escutar de dentro da Sua Chamada: «Vinde atrás de mim». Não é tarefa para um dia. Escutar esta chamada significa despertar a confiança em Jesus, reavivar a nossa adesão pessoal a Ele, ter fé no Seu projeto, identificar-nos com o Seu programa, reproduzir em nós as Suas atitudes … e, desta forma, ganhar mais pessoas para o Seu projeto.
Este poderia ser hoje um bom lema para uma comunidade cristã: Ir atrás de Jesus. Colocá-Lo à frente de todos. Recordá-Lo cada domingo como o líder que vai à frente de nós. Gerar uma nova dinâmica. Centrar tudo em seguir mais próximo de Jesus Cristo. As nossas comunidades cristãs transformar-se-iam. A Igreja seria diferente.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01/25/2015
3rd Sunday in Ordinary Time – B
Mark 1,14-20

GO AFTER JESUS

When the Baptist got arrested, Jesus came to Galilee and started to «proclaim the Good News of God». According to Mark, he doesn’t actually teach a doctrine that his disciples need to learn and spread correctly. Jesus announces an event that is already happening. He’s already living it and he wants to share his experience with everyone.
Mark summarizes his message this way: «The time is fulfilled» –don’t look backwards anymore. «The kingdom of God is close at hand» –since God wants to build a more human world. «Repent» –you can’t go on as if nothing was happening; change your way of thinking and acting. «Believe the gospel». This project of God’s is the best news that one could ever hear.
After this solemn summary, the first thing Jesus does is seek co-workers to advance his project. Jesus goes «walking along by the Lake of Galilee». He’s begun his journey. He is a wandering prophet who seeks followers in order to make a passion-filled trip with them: going about opening paths to God’s reign. He isn’t a rabbi sitting around on his teaching chair, who looks for students in order to form a religious school. To be Christian isn’t to learn doctrines, but to follow Jesus in his project of life.
The one who takes the initiative is always Jesus. He draws near, fixes his gaze on those four fishermen and calls them to give their lives a new direction. Without his intervention, a true Christian is never born. We believers have to live more faithfully the living presence of Christ and perceive his gaze over each one of us. If it isn’t Jesus, then who can give our lives a new direction?
But what’s most decisive is to hear his call within: «Come after me». This isn’t a task for one day. To hear this call means to awaken a trust in Jesus, revive our personal attachment to him, have faith in his project, indentify ourselves with his program, reproduce his attitudes within ourselves… and this way gain more people for his project.
This could be a good motto for a Christian community today: Go after Jesus. Put him in front of every person. Remember him each Sunday as the leader who’s going on in front of us. Generate a new dynamic. Center everything in more closely following Jesus Christ. Our Christian communities would be transformed. The Church would be different.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada