lunes, 12 de enero de 2015

01/18/2015 - 2nd Sunday in Ordinary Time – B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

18-01-2015
2 Tiempo Ordinario – B
Juan 1,35-42

APRENDER A VIVIR

El evangelista Juan ha puesto un interés especial en indicar a sus lectores cómo se inició el pequeño grupo de seguidores de Jesús. Todo parece casual. El Bautista se fija en Jesús que pasaba por allí y les dice a los discípulos que lo acompañan: «Este es el Cordero de Dios».
Probablemente, los discípulos no le han entendido gran cosa, pero comienzan a «seguir a Jesús». Durante un tiempo, caminan en silencio. No ha habido todavía un verdadero contacto con él. Están siguiendo a un desconocido y no saben exactamente por qué ni para qué.
Jesús rompe el silencio con una pregunta: «¿Qué buscáis?» ¿Qué esperáis de mí? ¿Queréis orientar vuestra vida en la dirección que llevo yo? Son cosas que es necesario aclarar bien. Los discípulos le dicen: «Maestro, ¿dónde vives?» ¿Cuál es el secreto de tu vida? ¿Qué es vivir para ti? Al parecer, no buscan conocer nuevas doctrinas. Quieren aprender de Jesús un modo diferente de vivir. Quieren vivir como él.
Jesús les responde directamente: «Venid y lo veréis». Haced vosotros mismos la experiencia. No busquéis información de fuera. Venid a vivir conmigo y descubriréis cómo vivo yo, desde dónde oriento mi vida, a quiénes me dedico, por qué vivo así.
Este es el paso decisivo que necesitamos dar hoy para inaugurar una fase nueva en la historia del cristianismo. Millones de personas se dicen cristianas, pero no han experimentado un verdadero contacto con Jesús. No saben cómo vivió, ignoran su proyecto. No aprenden nada especial de él.
Mientras tanto, en nuestras iglesias no tenemos capacidad para engendrar nuevos creyentes. Nuestra palabra ya no resulta atractiva ni creíble. Al parecer, el cristianismo, tal como nosotros lo entendemos y vivimos, interesa cada vez menos. Si alguien se nos acercara a preguntarnos: «dónde vivís», «qué hay de interesante en vuestras vidas», ¿cómo responderíamos?
Es urgente que los cristianos se reúnan en pequeños grupos para aprender a vivir al estilo de Jesús escuchando juntos el evangelio. Él es más atractivo y creíble que todos nosotros. Puede engendrar nuevos seguidores, pues enseña a vivir de manera diferente e interesante.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-01-18
Urteko 2. Igandea – B
Joan 1,35-42

BIZITZEN IKASI

Joan ebanjelariak ardura berezia izan du Jesusen jarraitzaileen talde koxkorra nola hasi zen adierazteko. Dena ustekabean gertatu dela dirudi. Han zihoan Jesusez ohartu da Bataiatzailea eta hari jarraitzeko diotse bere ikasleei: «Hau da Jainkoaren Bildotsa».
Segur aski, ezer gutxi ulertu dute ikasleek, baina «Jesusi jarraitzen» hasi dira. Alditxo batez, isilik doaz. Ez dute artean harekin benetako harremanik izan. Ezezagun bati jarraitzen diote, eta ez dakite zehatz, ez zergatik, ez zertako.
Jesusek eten du isiltasuna, galdera batez: «Zeren bila zabiltzate?» Zer espero duzue nigandik? Nik daramadan norabidea hartu nahi al duzu, bizitzeko? Ondo argitu beharreko gauzak dira. Ikasleek diotse: «Maisu, non bizi zara?» Zein da zure bizitzaren ezkutukia? Zer da zuretzat bizitzea? Itxuraz, ez dabiltza doktrina berri baten bila. Bizitzeko era desberdin bat nahi dute ikasi Jesusengandik. Hura bezala bizi nahi dute.
Zuzenean erantzun die Jesusen: «Etorri eta ikusiko duzue». Egin zeuek esperientzia. Ez ibili kanpotiko informazio bila. Etorri nirekin bizitzera eta ikusiko duzue nola bizi naizen, nondik nora orientatzen dudan neure bizia, zeinez arduratzen naizen, zergatik naizen bizi horrela.
Horra gaur beharrezkoa dugun urrats erabakitzailea, kristautasunaren historian aro berri bati hasiera emateko. Milioika lagunek dio kristaua dela, baina ez dute esperimentatu zinezko harremanik Jesusekin. Ez dakite nola bizi zen, ez dute haren egitasmoaren berririk. Ez dute ikasi hartaz ezer berezirik.
Bitartean, gure elizetan ez dugu gaitasunik fededun berriak sortzeko. Gure hitza ez da jada, ez erakarle, ez sinesgarri. Itxuraz, kristautasuna, guk hartzen eta bizi dugun moduan, gero eta gutxiago zaio axola jendeari. Norbait hurbilduko balitzaigu galdezka «non bizi zara?», «zer du interesgarririk zure bizitzak», zer erantzungo genioke?
Premia handikoa da kristauak talde txikitan elkartzea, elkarrekin ebanjelioa entzunez Jesus nola bizi zen ikasteko. Gu guztiok baino erakarleago eta sinesgarriago da hura. Jarraitzaile berriak sorraraz ditzake hark, era desberdinean eta interesgarrian bizitzen irakasten baitu.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

18-01-2015
Diumenge II durant l’any – B
Joan 1,35-42

APRENDRE A VIURE

L’evangelista Joan ha posat un interès especial en indicar als seus lectors com es va iniciar el petit grup de seguidors de Jesús. Tot sembla casual. El Baptista es fixa en Jesús que passava per allà i diu als deixebles que l’acompanyen: «Mireu l’Anyell de Déu».
Probablement, els deixebles no l’han entès gaire, però comencen a «seguir Jesús». Durant un temps, caminen en silenci. No hi ha hagut encara un veritable contacte amb ell. Estan seguint un desconegut i no saben exactament per què ni per a què.
Jesús trenca el silenci amb una pregunta: «Què busqueu?» Què espereu de mi? Voleu orientar la vostra vida en la direcció que porto jo? Són coses que cal aclarir bé. Els deixebles li diuen: «Mestre, on habites?» Quin és el secret de la teva vida? Què és viure per a tu? Pel que sembla, no busquen conèixer noves doctrines. Volen aprendre de Jesús una manera diferent de viure. Volen viure com ell.
Jesús els respon directament: «Veniu i ho veureu». Feu vosaltres mateixos l’experiència. No busqueu informació de fora. Veniu a viure amb mi i descobrireu com visc jo, des d’on oriento la meva vida, a qui em dedico, per què visc així.
Aquest és el pas decisiu que necessitem fer avui per inaugurar una fase nova en la història del cristianisme. Milions de persones es diuen cristianes, però no han experimentat un veritable contacte amb Jesús. No saben com va viure, ignoren el seu projecte. No aprenen res especial d’ell.
Mentrestant, en les nostres Esglésies no tenim capacitat per engendrar nous creients. La nostra paraula ja no resulta atractiva ni creïble. Pel que sembla, el cristianisme, tal com nosaltres l’entenem i vivim, interessa cada vegada menys. Si algú se’ns apropés a preguntar «on viviu», «què hi ha d’interessant en les vostres vides», com respondríem?
És urgent que els cristians es reuneixin en petits grups per aprendre a viure a l’estil de Jesús escoltant junts l’evangeli. Ell és més atractiu i creïble que tots nosaltres. Pot engendrar nous seguidors, ja que ensenya a viure de manera diferent i interessant.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

18-01-2015
2 Tempo Ordinario – B
Xoán 1,35-42

APRENDERMOS A VIVIR

O evanxelista Xoán puxo un interese especial en indicar aos seus lectores como se iniciou o pequeno grupo de seguidores de Xesús. Todo parece casual. O Bautista fíxase en Xesús, que pasaba por alí, e dilles aos discípulos que o acompañan: «Este é o Cordeiro de Deus».
Probabelmente, os discípulos non lle entenderon gran cousa, pero comezan a «seguiren a Xesús». Durante un tempo, camiñan en silencio. Non houbo aínda un verdadeiro contacto con el. Están seguindo a un descoñecido e non saben exactamente por que nin para que.
Xesús rompe o silencio cunha pregunta: «Que buscades?» Que esperades de min? Queredes orientar a vosa vida na dirección que levo eu?
Son cousas que é necesario aclarar ben. Os discípulos dinlle: «Mestre, onde vives?» Cal é o segredo da túa vida? Que é vivir para ti? Ao parecer, non buscan coñecer novas doutrinas. Queren aprender de Xesús un modo diferente de viviren. Queren vivir coma el.
Xesús respóndelles directamente: «Vinde e verédelo». Facede vós mesmos a experiencia. Non busquedes información de fóra. Vinde vivir comigo e descubriredes como vivo eu, desde onde oriento a miña vida, a quen me dedico, por que vivo así.
Este é o paso decisivo que necesitamos darmos hoxe para inaugurar unha fase nova na historia do cristianismo. Millóns de persoas dinse cristiás, pero non experimentaron un verdadeiro contacto con Xesús. Non saben como viviu, ignoran o seu proxecto. Non aprenden nada especial del.
Mentres tanto, nas nosas Igrexas non temos capacidade para procrearmos novos crentes. A nosa palabra xa non resulta atractiva nin críbel. Ao parecer, o cristianismo, tal como nós o entendemos e vivimos, interesa cada vez menos. Se alguén se achegase a preguntarnos «onde vivides», «que hai de interesante nas vosas vidas»? Como responderiamos?
É urxente que os cristiáns se reúnan en pequenos grupos para aprenderen a vivir ao estilo de Xesús escoitando xuntos o evanxeo. El é máis atractivo e críbeldo que todos nós. Pode procrear novos seguidores, pois ensina a vivir de xeito diferente e interesante.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

18-01-2015
2 domenica Tempo Ordinario – B
Giovanni 1,35-42

IMPARARE A VIVERE

L’evangelista Giovanni ha messo una cura particolare nell’indicare ai suoi lettori come iniziò il piccolo gruppo di seguaci di Gesù. Tutto sembra casuale. Il Battista fissa lo sguardo su Gesù che passava di lì e dice ai discepoli che lo accompagnano: «Ecco l’Agnello di Dio».
Probabilmente i discepoli non hanno capito granché, e però cominciano ad «andare dietro a Gesù». Per un certo tempo camminano in silenzio. Non hanno avuto ancora un vero contatto con lui. Stanno seguendo uno sconosciuto e non sanno esattamente perché né in quale direzione.
Gesù rompe il silenzio con una domanda: «Che cercate?». Che aspettate da me? Volete orientare la vostra vita nella mia direzione? Sono cose che bisogna chiarire bene. I discepoli gli dicono: «Maestro, dove abiti?» Qual è il segreto della tua vita? Che cosa è vivere per te? A quanto pare, non cercano di conoscere nuove dottrine. Vogliono imparare da Gesù un modo diverso di vivere. Vogliono vivere come lui.
Gesù risponde loro direttamente: «Venite e vedrete». Fate voi stessi l’esperienza. Non cercate informazioni dal di fuori. Venite a vivere con me e scoprirete come vivo io, da dove prendo orientamento per la mia vita, a chi mi dedico, perché vivo così.
Questo è il passo decisivo che oggi dobbiamo fare per inaugurare una fase nuova nella storia del cristianesimo. Milioni di persone si dicono cristiane, ma non hanno sperimentato un vero contatto con Gesù. Non sanno come è vissuto, ignorano il suo progetto. Non imparano nulla di importante da lui.
E intanto, noi, nelle nostre Chiese, non siamo capaci di generare nuovi credenti. La nostra parola non risulta più attraente né credibile. A quanto pare, il cristianesimo, come noi lo intendiamo e viviamo, interessa sempre più di meno. Se qualcuno ci si avvicinasse a chiederci: «Dove vivete», «Che c’è di interessante nelle vostre vite», come risponderemmo?
È urgente che i cristiani si riuniscano in piccoli gruppi per imparare a vivere secondo lo stile di Gesù, ascoltando insieme il Vangelo. Il quale è più attraente e credibile di tutti noi. Può generare nuovi seguaci, poiché insegna a vivere in maniera diversa e interessante.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

18-01-2015
2 Temps Ordinaire – B
Jean 1,35-42

APPRENDRE À VIVRE

L’évangéliste Jean met un intérêt particulier à indiquer à ses lecteurs comment le petit Groupe de disciples de Jésus est né. Tout semble arriver par hasard. Jean Baptiste voit Jésus qui passait par là et dit aux disciples qui l’accompagnent: «Voici l’Agneau de Dieu».
Les disciples n’ont sûrement pas compris grand chose, mais ils commencent à «suivre Jésus». Pendant un bout de temps, ils cheminent en silence. Il ne s’est pas établi encore un véritable contact avec lui. Ils suivent un inconnu et ne savent pas exactement ni pour quoi ni pour quoi faire.
Jésus brise le silence avec une question: «Que cherchez-vous?» Qu’est-ce que vous attendez de moi? Voulez-vous orienter votre vie dans la même direction que la mienne? Ce sont là des choses à bien clarifier. Les disciples lui disent: «Maître, où habites-tu?» Quel est le secret de ta vie? Pour toi, c’est quoi vivre? Apparemment, ils ne cherchent pas de nouvelles doctrines. Ils veulent apprendre de Jésus une manière de vivre différente. Ils veulent vivre comme lui.
Jésus leur répond directement: «Venez et vous verrez». Faites vous-mêmes l’expérience. Ne vous renseignez pas au dehors. Venez vivre avec moi et vous découvrirez comment je vis, à partir de quoi j’oriente ma vie, à qui je me consacre et pourquoi je vis ainsi.
C’est là le pas décisif que nous avons besoin de faire aujourd’hui pour inaugurer une nouvelle étape dans l’histoire du christianisme. Des millions de personnes se disent chrétiennes, mais elles n’ont pas expérimenté un véritable contact avec Jésus. Elles ne savent pas comment Jésus a vécu, elles ignorent son projet. Elles n’apprennent de lui rien de spécial.
En même temps, dans nos Eglises nous avons perdu la capacité d’engendrer de nouveaux croyants. Notre parole n’est plus attrayante ni crédible. Apparemment, le christianisme, tel que nous le comprenons et vivons, intéresse de moins en moins. Si quelqu’un s’approchait de nous pour nous demander: «Où habitez-vous»? «Qu’y a-t-il d’intéressant dans vos vies»?, Comment répondrions-nous?
Il est urgent que les chrétiens se rassemblent dans de petits groupes pour apprendre à vivre à la manière de Jésus en écoutant ensemble l’évangile. Il est, lui, plus attrayant et plus crédible que nous tous. Il peut engendrer de nouveaux disciples, car il apprend à vivre d’une manière différente et intéressante.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

18-01-2015
2 Tiempo Ordinario – B
João 1,35-42

APRENDER A VIVER

O evangelista João colocou um interesse especial em indicar aos seus leitores como se iniciou o pequeno grupo de seguidores de Jesus. Tudo parece casual. João Baptista fixa-se em Jesus que passava e diz aos discípulos que o acompanham: «Este é o Cordeiro de Deus».
Provavelmente, os discípulos não terão entendido grande coisa, mas começam a «seguir Jesus». Durante um tempo, caminham em silêncio. Não houve todavia um verdadeiro contacto com Ele. Seguem um desconhecido e não sabem exatamente porquê nem para quê.
Jesus rompe o silêncio com uma pergunta: «Quê procurais?» Quê esperais de mim? Quereis orientar a vossa vida na direção que Eu levo? São assuntos que é necessário aclarar bem. Os discípulos dizem-Lhe: «Mestre, onde vives?» Qual é o segredo da Tua vida? Que é viver para Ti? Ao que parece, não procuram conhecer novas doutrinas. Querem aprender de Jesus um modo diferente de viver. Querem viver como Ele.
Jesus responde-lhes diretamente: «Vinde e vereis». Fazei vos mesmos a experiência. Não procureis informação de fora. Vinde viver comigo e descobrireis como vivo Eu, Desde donde oriento a Minha vida, a quem me dedico, porquê vivo assim.
Este é o passo decisivo que necessitamos dar hoje para inaugurar uma fase nova na história do cristianismo. Milhões de pessoas dizem-se cristã, mas não experimentaram um verdadeiro contacto com Jesus. Não sabem como viveu, ignoram o Seu projeto. Não aprendem nada de especial Dele.
Entretanto, nas nossas Igrejas não temos capacidade para gerar novos crentes. A nossa palavra já não resulta atrativa nem credível. Ao que parece, o cristianismo, tal como nós o entendemos e vivemos, interessa cada vez menos. Se alguém se aproxima a perguntar-nos «Onde viveis» «que há de interessante em vossas vidas», Como responderíamos?
É urgente que os cristãos se reúnam em pequenos grupos para aprender a viver ao estilo de Jesus escutando juntos o evangelho. Ele é mais atrativo e credível que todos nós. Pode gerar novos seguidores, pois ensina a viver de forma diferente e interessante.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01-18-2015
2nd Sunday in Ordinary Time – B
John 1,35-42

LEARN TO LIVE

John the Evangelist is especially interested in indicating to his readers how the small group of Jesus’ followers began. It all looks casual. The Baptist looks at Jesus who is passing by and tells his disciples to go with him: «This is the Lamb of God».
Probably those disciples didn’t understood what’s going on, but they begin «to follow Jesus». For awhile, they walk in silence. They haven’t yet talked with him. They’re following someone unknown and they don’t know exactly why or where.
Jesus breaks the silence with a question: «What do you want?» What do you want from me? Do you want to direct your lives in the direction I’m going? These are things that need to be made very clear. The disciples say to him: «Master, where do you live?» What is the secret of your life? What does it means to live for you? Seemingly they aren’t looking for new doctrines. They want to learn a different way of living from Jesus. They want to live like he does.
Jesus answers them straight out: «Come and see». Have the experience yourselves. Don’t look for information from outside. Come to live with me and you will discover how I live, from where I direct my life, to whom I’m dedicated, why I live this way.
This is the decisive step we need to make today in order to inaugurate a new phase in the history of Christianity. Millions of people say they’re Christians, but they haven’t experienced a true contact with Jesus. They don’t know how he lived, they’re ignorant of his project. They don’t learn anything special from him.
Meanwhile, in our Churches we don’t have the capacity of engendering new believers. Our word no longer ends up attractive or believable. It seems that Christianity, the way we understand and live it, interests others less and less. If someone were to come to us and ask us «where do you live», «what’s interesting in your lives?»: how would we respond?
It’s urgent that Christians come together in small groups in order to learn to live in the style of Jesus, listening together to the Gospel. He is more attractive and believable than all of us. He can engender new followers, since he teaches a way of living that is different and interesting.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada