lunes, 6 de abril de 2015

04/12/2015 - 2nd Sunday of Easter - B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

12/04/2015
2 Pascua – B
Juan 20,19-31

VIVIR DE SU PRESENCIA

El relato de Juan no puede ser más sugerente e interpelador. Solo cuando ven a Jesús resucitado en medio de ellos, el grupo de discípulos se transforma. Recuperan la paz, desaparecen sus miedos, se llenan de una alegría desconocida, notan el aliento de Jesús sobre ellos y abren las puertas porque se sienten enviados a vivir la misma misión que él había recibido del Padre.
La crisis actual de la Iglesia, sus miedos y su falta de vigor espiritual tienen su origen a un nivel profundo. Con frecuencia, la idea de la resurrección de Jesús y de su presencia en medio de nosotros es más una doctrina pensada y predicada, que una experiencia vivida.
Cristo resucitado está en el centro de la Iglesia, pero su presencia viva no está arraigada en nosotros, no está incorporada a la sustancia de nuestras comunidades, no nutre de ordinario nuestros proyectos. Tras veinte siglos de cristianismo, Jesús no es conocido ni comprendido en su originalidad. No es amado ni seguido como lo fue por sus discípulos y discípulas.
Se nota enseguida cuando un grupo o una comunidad cristiana se siente como habitada por esa presencia invisible, pero real y activa de Cristo resucitado. No se contentan con seguir rutinariamente las directrices que regulan la vida eclesial. Poseen una sensibilidad especial para escuchar, buscar, recordar y aplicar el Evangelio de Jesús. Son los espacios más sanos y vivos de la Iglesia.
Nada ni nadie nos puede aportar hoy la fuerza, la alegría y la creatividad que necesitamos para enfrentarnos a una crisis sin precedentes, como puede hacerlo la presencia viva de Cristo resucitado. Privados de su vigor espiritual, no saldremos de nuestra pasividad casi innata, continuaremos con las puertas cerradas al mundo moderno, seguiremos haciendo «lo mandado», sin alegría ni convicción. ¿Dónde encontraremos la fuerza que necesitamos para recrear y reformar la Iglesia?
Hemos de reaccionar. Necesitamos de Jesús más que nunca. Necesitamos vivir de su presencia viva, recordar en toda ocasión sus criterios y su Espíritu, repensar constantemente su vida, dejarle ser el inspirador de nuestra acción. Él nos puede transmitir más luz y más fuerza que nadie. Él está en medio de nosotros comunicándonos su paz, su alegría y su Espíritu.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015/04/12
Pazkoaldiko 2. Igandea – B
Joan 20,19-21

JESUSEN PRESENTZIA BIZI

Ezin iradokitzaileagoa eta interpelagarriagoa da Joanen kontakizun hau. Soilik, beren artean Jesus berpizturik sumatu dutenean eraldatu da ikasleen taldea. Bakea berreskuratu, beldurra galdu, buruak ezin eman ahalako pozez bete, Jesusen hatsa beren gain sentitu eta ateak ireki: Aitagandik Jesusek hartua zuen egitekoa bera bizitzera bidaliak direla sentitu dute.
Elizaren gaur egungo krisialdiak, haren beldurrak, haren espirituzko sendotasun-faltak maila sakonean du bere jatorria. Sarritan, Jesus piztua eta gure artean delako ustea pentsamenduzko eta aldarrikaturiko doktrina hutsa izan ohi da, bizi izandako esperientzia baino gehiago.
Elizaren erdian dago Kristo berpiztua, baina ez dago errotua gu baitan hura gure artean bizi delakoa, ez dago txertatua gure elkarteen muinean, ez ditu hark elikatzen eskuarki gure egitasmoak. Hogei mendeko kristautasunaren ondoren, Jesus ez da ez ezaguna, ez ulertua bere nortasun berezian. Ez dugu maite, ez diogu jarraitzen ikasleek egin zuten moduan.
Berehala nabari ohi da talde bat edo elkarte bat, ezin ikusizkoa baina egiazkoa eta eraginkorra den Kristo berpiztuaren presentzia horrek joa denean. Halako talde hark ez du aski izaten eliz bizitza arautzen duten gidalerroak ohituraren ohituraz betetzearekin. Sentiberatasun berezia izan ohi du Jesusen Ebanjelioa entzun, bila ibili, oroitu eta egokitzeko. Elizan diren gune osasuntsuenak eta bizienak dira.
Ez ezerk, ez inork eman diezaguke gaur egun bizi dugun aurrekaririk gabeko krisialdi honi aurre egiteko behar dugun indarra, poza eta sormena, Kristo berpiztuaren presentziak egin dezakeen moduan. Haren espirituzko adorea izan ezean, ezin irtengo gara ia berezkoa bezalakoa dugun geure pasibotasunetik; mundu modernoari ateak itxirik jarraituko dugu, «agindurik» dagoena betetzen segituko dugu, poz eta konbentzimendurik gabe. Non aurki genezake Eliza birkreatzeko eta eraldatzeko behar dugun indarra?
Kontuan hartu beharra dugu erronka. Inoiz baino handiagoa dugu Jesusen premia. Haren presentzia bizia bizi beharrean gara, une oro haren irizpidea eta Espiritua gogoan hartu beharrean, haren bizitza etengabe hausnartu beharrean, gure egintzaren inspiratzailea bera izan dadin utzi beharrean. Beste inork baino argi eta indar handiagoa eman diezaguke hark. Gure artean dugu hura bere bakea, bere poza, bere Espiritua emanez.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

12/04/2015
Diumenge 2 de Pasqua – B
Joan 20,19-31

VIURE DE LA SEVA PRESÈNCIA

El relat de Joan no pot ser més suggerent i interpel·lador. Només quan veuen Jesús ressuscitat enmig d’ells, el grup de deixebles es transforma. Recuperen la pau, desapareixen les seves pors, s’omplen d’una alegria desconeguda, noten l’alè de Jesús sobre ells i obren les portes perquè se senten enviats a viure la mateixa missió que ell havia rebut del Pare.
La crisi actual de l’Església, les seves pors i la seva falta de vigor espiritual tenen el seu origen a un nivell profund. Sovint, la idea de la resurrecció de Jesús i de la seva presència enmig nostre és més una doctrina pensada i predicada, que una experiència viscuda.
Crist ressuscitat és al centre de l’Església, però la seva presència viva no està arrelada en nosaltres, no està incorporada a la substància de les nostres comunitats, no nodreix d’ordinari els nostres projectes. Després de vint segles de cristianisme, Jesús no és conegut ni comprès en la seva originalitat. No és estimat ni seguit com ho va ser pels seus deixebles i les seves deixebles.
Es nota de seguida quan un grup o una comunitat cristiana se sent com habitada per aquesta presència invisible, però real i activa de Crist ressuscitat. No s’acontenten amb seguir rutinàriament les directrius que regulen la vida eclesial. Posseeixen una sensibilitat especial per escoltar, cercar, recordar i aplicar l’Evangeli de Jesús. Són els espais més sans i vius de l’Església.
Res ni ningú ens pot aportar avui la força, l’alegria i la creativitat que necessitem per enfrontar-nos a una crisi sense precedents, com pot fer-ho la presència viva de Crist ressuscitat. Privats del seu vigor espiritual, no sortirem de la nostra passivitat gairebé innata, continuarem amb les portes tancades al món modern, seguirem fent «allò que ens manen», sense alegria ni convicció. On trobarem la força que necessitem per recrear i reformar l’Església?
Hem de reaccionar. Necessitem Jesús més que mai. Necessitem viure de la seva presència viva, recordar en tota ocasió els seus criteris i el seu Esperit, repensar constantment la seva vida, deixar que sigui l’inspirador de la nostra acció. Ell ens pot transmetre més llum i més força que ningú. Ell està enmig nostre comunicant la seva pau, la seva alegria i el seu Esperit.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

12/04/2015
2 da Pascua – B
Xoán 20,19-31

VIVIRMOS DA SÚA PRESENZA

O relato de Juan non pode ser máis suxestivo e interpelante. Só cando ven a Xesús resucitado no medio deles, o grupo dos discípulos transfórmase. Recuperan a paz, desaparecen os seus medos, énchense dunha alegría descoñecida, notan o alento de Xesús sobre deles e abren as portas porque se senten enviados a viviren a mesma misión que el recibira do Pai.
A crise actual da Igrexa, os seus medos e a súa falta de vigor espiritual teñen a súa orixe a un nivel profundo. Con frecuencia, a idea da resurrección de Xesús e da súa presenza no medio de nós é máis unha doutrina pensada e predicada, que unha experiencia vivida.
Cristo resucitado está no centro da Igrexa, pero a súa presenza viva non está arraigada en nós, non está incorporada á sustancia das nosas comunidades, non nutre de ordinario os nosos proxectos. Tras vinte séculos de cristianismo, Xesús non é coñecido nin comprendido na súa orixinalidade. Non é amado nin seguido como o foi polos seus discípulos e discípulas.
Nótase deseguida cando un grupo ou unha comunidade cristiá se sente como habitada por esa presenza invisíbel, pero real e activa de Cristo resucitado. Non se contentan con seguir rutineiramente as directrices que regulan a vida eclesial. Posúen unha sensibilidade especial para escoitaren, buscar, recordar e aplicar o Evanxeo de Xesús. Son os espazos máis sans e vivos da Igrexa.
Nada nin ninguén nos pode aportar hoxe a forza, a alegría e a creatividade que necesitamos para enfrontármonos a unha crise sen precedentes, como pode facelo a presenza viva de Cristo resucitado. Privados do seu vigor espiritual, non sairemos da nosa pasividade case innata, continuaremos coas portas pechadas ao mundo moderno, seguiremos facendo «o mandado», sen alegría nin convicción. Onde atoparemos a forza que necesitamos para recrearmos e reformar a Igrexa?
Temos de reaccionar. Necesitamos de Xesús máis do que nunca. Necesitamos vivirmos da súa presenza viva, recordar en toda ocasión os seus criterios e o seu Espírito, repensarmos constantemente a súa vida, deixarlle ser o inspirador da nosa acción. El pódenos transmitir máis luz e máis forza do que ninguén. El está no medio de nós comunicándonos a súa paz, a súa alegría e o seu Espírito.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

12/04/2015
2 Domenica di Pasqua – B
Giovanni 20,19-31

VIVERE DELLA SUA PRESENZA

Il racconto di Giovanni non può essere più suggestivo e stimolante. Solo quando vedono Gesù risorto in mezzo a loro, il gruppo dei discepoli si trasforma. Ritrovano la pace, scompaiono le loro paure, sono ricolmati di una gioia sconosciuta, riconoscono l’alito di Gesà su di loro e aprono le porte perché si sentono inviati a vivere la stessa missione che egli aveva ricevuto dal Padre.
La crisi attuale della Chiesa, le sue paure e la sua mancanza di vigore spirituale hanno la loro origine a un livello profondo. Molto spesso, l’idea della risurrezione di Gesù e della sua presenza in mezzo a noi è più una dottrina pensata e predicata che un’esperienza vissuta.
Cristo risorto è al centro della Chiesa, ma la sua presenza viva non ha radici dentro di noi, non è incorporata nella sostanza delle nostre comunità, non nutre ordinariamente i nostri progetti. Dopo venti secoli di cristianesimo, Gesù non è conosciuto né compreso nella sua originalità. Non è amato né seguito come lo fu dalle sue discepole e dai suoi discepoli.
Si nota subito quando un gruppo o una comunità cristiana si sente come abitata da questa presenza invisibile, ma reale e attiva di Cristo risorto. Non si accontentano di seguire rutinariamente le direttive che regolano la vita ecclesiale. Hanno una sensibilità particolare nell’ascoltare, cercare, ricordare e applicare il Vangelo di Gesù.  Sono gli spazi più sani e vivi della Chiesa.
Niente e nessuno ci può dare oggi la forza, la gioia e la creatività di cui abbiamo bisogno per affrontare una crisi senza precedenti, come può farlo la presenza viva di Cristo risorto. Privati del suo vigore spirituale, non usciremo dalla nostra passività quasi innata, continueremo a tenere le porte chiuse al mondo moderno, proseguiremo a fare «quello che è comandato», senza gioia né convinzione. Dove troveremo la forza di cui abbiamo bisogno per creare di nuovo e riformare la Chiesa?
Dobbiamo reagire. Abbiamo bisogno di Gesù più che mai. Abbiamo bisogno di vivere la sua presenza viva, ricordare in ogni occasione i suoi criteri e il suo Spirito, ripensare costantemente alla sua vita, lasciare che sia lui l’ispiratore del nostro operare. Egli ci può trasmettere più luce e forza che nessun altro. Egli sta in mezzo a noi e ci comunica la sua pace, la sua gioia e il suo Spirito.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

12/04/2015
2 Pâques – B
Jean 20,19-31

VIVRE DE SA PRESENCE

Le récit de Jean ne peut être plus suggestif et interpelant. C’est seulement lorsqu’ils voient jésus ressuscité au milieu d’eux, que le groupe de disciples est transformé. Ils recouvrent la paix, leurs peurs disparaissent, une joie inconnue s’empare de leur cœur, ils sentent le souffle de Jésus sur eux et ils ouvrent les portes car ils se sentent envoyés pour vivre la même mission qu’il avait reçue du Père.
C’est à un niveau profond que se situe l’origine de la crise actuelle de l’Eglise, de ses peurs et de son manque de vigueur spirituelle. L’idée de la résurrection de Jésus et de sa présence au milieu de nous n’est souvent qu’une doctrine bien pensée et prêchée, au lieu d’être une expérience vécue.
Le Christ ressuscité est au cœur de l’Eglise, mais sa présence vivante n’est pas enracinée en nous, elle ne fait pas partie de la substance de nos communautés chrétiennes, et souvent elle ne nourrit pas nos projets. Après vingt siècles de christianisme, Jésus n’est ni connu ni compris dans son originalité. Il n’est pas suivi et aimé comme il fut aimé et suivi par ses disciples, hommes et femmes.
Lorsqu’un Groupe ou une communauté chrétienne se sentent habités par la présence invisible, mais bien réelle et active du Christ ressuscité, on le remarque tout de suite. Ils ne se contentent pas de suivre de façon routinière les directives qui règlent la vie ecclésiale; Ils montrent une sensibilité spéciale pour écouter, chercher, rappeler et appliquer l’Evangile de Jésus. Ce sont là les espaces les plus sains et vivants de l’Eglise.
Rien d’autre que la présence vivante du Christ ressuscité, ne peut nous apporter aujourd’hui la force, la joie et la créativité dont nous avons besoin pour faire face à une crise sans précédent. En dehors de sa vigueur spirituelle, nous ne pourrons pas quitter notre passivité presque innée, et nous continuerons à fermer les portes au monde moderne, à accomplir sans joie ni conviction ce qui est «établi». Où trouverons-nous la force dont nous avons besoin pour recréer et pour reformer l’Eglise?
Il nous faut réagir. Plus que jamais nous avons besoin de Jésus. Nous avons besoin de vivre de sa présence vivante, de rappeler à tout moment ses critères et son Esprit, de repenser constamment sa vie, et lui permettre d’être l’inspirateur de notre action. Il peut nous transmettre plus de force et de lumière que quiconque. Il est au milieu de nous, en train de nous communiquer sa paix, sa joie et son Esprit.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

12/04/2015
Domingo 2 de Pascoa – B
João 20,19-31

VIVER DA SUA PRESENÇA

O relato de João não pode ser mais sugestivo e interpelador. Só quando vêm a Jesus ressuscitado no meio deles, o grupo de discípulos se transforma. Recuperam a paz, desaparecem os seus medos, enchem-se de uma alegria desconhecida, sentem o alento de Jesus sobre eles e abrem as portas porque se sentem enviados a viver a mesma missão que Ele havia recebido do Pai.
A crise actual da Igreja, os seus medos e a sua falta de vigor espiritual têm a sua origem a um nível profundo. Com frequência, a ideia da ressurreição de Jesus e da sua presença no meio de nós é mais uma doutrina pensada e predicada, que uma experiência vivida.
Cristo ressuscitado está no centro da Igreja, mas a sua presença viva não está arraigada em nós, não está incorporada na substância das nossas comunidades, não nutre habitualmente os nossos projectos. Após vinte séculos de cristianismo, Jesus não é conhecido nem compreendido na Sua originalidade. Não é amado nem seguido como foi pelos Seus discípulos e discípulas.
Nota-se de seguida quando um grupo ou uma comunidade cristã se sente como habitada por essa presença invisível, mas real e activa de Cristo ressuscitado. Não se contentam em seguir rotineiramente as directrizes que regulam a vida eclesial. Possuem uma sensibilidade especial para escutar, buscar, recordar e aplicar o Evangelho de Jesus. São os espaços mais sãos e vivos da Igreja.
Nada nem ninguém nos pode aportar hoje a força, a alegria e a criatividade que necessitamos para enfrentarmos uma crise sem precedentes, como pode faze-lo a presença viva de Cristo ressuscitado. Privados do Seu vigor espiritual, não sairemos da nossa passividade quase inata, continuaremos com as portas fechadas ao mundo moderno, seguiremos fazendo «o mandado», sem alegria nem convicção. Onde encontraremos a força que necessitamos para recriar e reformar a Igreja?
Temos de reagir. Necessitamos de Jesus mais do que nunca. Necessitamos viver da Sua presença viva, recordar em todas as ocasiões os Seus critérios e o Seu Espírito, repensar constantemente a Sua vida, deixa-lo ser o inspirador da nossa acção. Ele pode-nos transmitir mais luz e mais força que ninguém. Ele está no meio de nós, comunicando-nos a Sua paz, a Sua alegria e o Seu Espírito.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

04/12/2015
2nd Sunday of Easter – B
John 20,19-31

LIVING FROM GOD’S PRESENCE

The story in John’s Gospel can’t be more suggestive and challenging. Only when they see Jesus risen in their midst does the group of disciples get transformed. They recover peace, their fears disappear, they’re filled with an unheard of joy, they take notice of Jesus’ breath of encouragement over them, and they open their doors because they feel themselves sent to live out the same mission that he had received from the Father.
The current crisis in the Church, her fears and her lack of spiritual vigor, all originate at a deep level. All too frequently the idea of Jesus’ resurrection and his presence in our midst is just one doctrine more that is thought about and preached, rather than a lived experience.
The resurrected Christ is at the center of the Church, but his living presence doesn’t take root in us, isn’t incorporated into the substance of our communities, doesn’t nourish our day to day projects. After 20 centuries of Christianity, Jesus isn’t known or understood in his originality. He isn’t loved or followed as he was by his disciples.
It’s evident right away when a group or a Christian community feels itself inhabited by that invisible but real and active presence of the risen Christ. It won’t be enough to routinely follow the directives that regulate Church life. They possess a special sensibility of listening, seeking, remembering and applying Jesus’ Gospel. These are the most healthy and living spaces in the Church.
Nothing or no one can support us today in the energy, joy and creativity that we need to confront our unprecedented crisis, as can the living presence of the risen Christ. Deprived of his spiritual vigor, we won’t leave our almost innate passivity behind, we’ll move on with doors closed to the modern world, we’ll keep doing «what’s ordered», without joy or conviction. Where will we find the energy we need to recreate and reform the Church?
We need to react. We need Jesus more than ever. We need to live from his living presence, remembering his criteria and his Spirit at every step, constantly thinking again about his life, letting him be the inspiration of our action. He can pass on to us more light and energy than anyone else. He’s in our midst, communicating to us his peace, joy, Spirit.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada