lunes, 27 de abril de 2015

05/03/2015 - 5nd Sunday of Easter - B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

03-05-2015
5 Pascua – B
Juan 15,1-8

NO DESVIARNOS DE JESÚS

La imagen es sencilla y de gran fuerza expresiva. Jesús es la «vid verdadera», llena de vida; los discípulos son «sarmientos» que viven de la savia que les llega de Jesús; el Padre es el «viñador» que cuida personalmente la viña para que dé fruto abundante. Lo único importante es que se vaya haciendo realidad su proyecto de un mundo más humano y feliz para todos.
La imagen pone de relieve dónde está el problema. Hay sarmientos secos por los que no circula la savia de Jesús. Discípulos que no dan frutos porque no corre por sus venas el Espíritu del Resucitado. Comunidades cristianas que languidecen desconectadas de su persona.
Por eso se hace una afirmación cargada de intensidad: «el sarmiento no puede dar fruto si no permanece en la vid»: la vida de los discípulos es estéril «si no permanecen» en Jesús. Sus palabras son categóricas: «Sin mí no podéis hacer nada». ¿No se nos está desvelando aquí la verdadera raíz de la crisis de nuestro cristianismo, el factor interno que resquebraja sus cimientos como ningún otro?
La forma en que viven su religión muchos cristianos, sin una unión vital con Jesucristo, no subsistirá por mucho tiempo: quedará reducida a «folklore» anacrónico que no aportará a nadie la Buena Noticia del Evangelio. La Iglesia no podrá llevar a cabo su misión en el mundo contemporáneo, si los que nos decimos «cristianos» no nos convertimos en discípulos de Jesús, animados por su espíritu y su pasión por un mundo más humano.
Ser cristiano exige hoy una experiencia vital de Jesucristo, un conocimiento interior de su persona y una pasión por su proyecto, que no se requerían para ser practicante dentro de una sociedad de cristiandad. Si no aprendemos a vivir de un contacto más inmediato y apasionado con Jesús, la decadencia de nuestro cristianismo se puede convertir en una enfermedad mortal.
Los cristianos vivimos hoy preocupados y distraídos por muchas cuestiones. No puede ser de otra manera. Pero no hemos de olvidar lo esencial. Todos somos «sarmientos». Solo Jesús es «la verdadera vid». Lo decisivo en estos momentos es «permanecer en él»: aplicar toda nuestra atención al Evangelio; alimentar en nuestros grupos, redes, comunidades y parroquias el contacto vivo con él; no desviarnos de su proyecto.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-05-03
Pazkoaldiko 5. Igandea – B
Joan 15,1-8

EZ APARTATU JESUSENGANDIK

Xumea da irudia eta oso adierazkorra. «Egiazko mahatsondoa» da Jesus, biziz izerditsua; ikasleak «aihen» dira, Jesusi darion izerditik bizi dira: mahastizaina da Aita, bera ari da mahastia zaintzen, fruitua oparo eman dezan. Axola duen gauza bakarra, haren egitasmoa gauzatu dadin da, hau da, mundua guztientzat gizatarrago eta zorionekoago bilaka dadin.
Aipatu irudiak arazoa non dagoen nabarmendu du. Badira aihen ihartuak, Jesusen izerdirik ez dutenak. Fruiturik ematen ez duten ikasleak dira, beren zainetan Berpiztuaren Espirituaren arnasarik ez dutelako. Hilko ez hilko diren elkarteak dira, Jesusengandik etenik daudelako.
Horregatik dakar testuak baieztapen bizi hau: «aihenak ezin eman du fruiturik, mahatsondoari itsatsia ez bada»: ikasleen bizitza agorra izango da, Jesusengan «irauten ez badute». Hitz borobilak dira: «Ni gabe ezin duzue ezer egin». Ez ote da agertzen hemen gure kristautasunaren krisiaren benetako sustraia, beste ezerk ez bezala haren oinarriak zartatzen ari den barne eragilea?
Kristau askok bere erlijioa bizitzeko duen moldeak, Jesu Kristorekin bizi-loturarik gabeak, ezin iraungo du luzaroan: «folklore» anakroniko bihurtuko da, Ebanjelioaren Berri Ona inori emango ez dion folklore huts. Elizak ezin bete izango du bere misioa egungo munduan, geure burua «kristau» jotzen dugunok Jesusen ikasle bilakatzen ez bagara, mundua gizatarrago egiteko haren espirituak eta haren grinak animatzen ez bagaitu.
Kristau izateak Jesu Kristoz bizi-esperientzia egin beharra dakar, hura barnez ezagutu beharra eta haren egitasmoarekiko grina; kristiandadeko gizartean ez zen halako beharrik erlijio-betetzaile huts izateko. Jesusekin harreman estuagoak eta grinatsuagoak bizitzen ikasten ez badugu, gure kristautasunaren gainbehera gaixotasun hilgarri bihur daiteke.
Arazo askoz arduraturik bizi gara gaur egun kristauok, eta gogoz barreiaturik. Ezin da besterik izan. Baina ez ginateke ahantzi behar funtsezkoaz. «Aihen» huts gara guztiok. Jesus bakarrik da «egiazko mahatsondoa». Inporta duen gauza une honetan «harengan irautea» da: gure arreta guztia Ebanjelioari eskaintzea: gure talde, sare, elkarte eta parrokietan harekiko harreman biziak elikatzea; harengandik ez apartatzea.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

03-05-2015
Diumenge 5 de Pasqua – B
Joan 15,1-8

NO DESVIAR-SE DE JESÚS

La imatge és senzilla i de gran força expressiva. Jesús és el «cep veritable», ple de vida; els deixebles són «sarments» que viuen de la saba que els arriba de Jesús; el Pare és el «vinyater» que té cura personalment de la vinya perquè doni fruit abundant. L’únic important és que es vagi fent realitat el seu projecte d’un món més humà i més feliç per a tothom.
La imatge posa en relleu on és el problema. Hi ha sarments secs pels quals no circula la saba de Jesús. Deixebles que no donen fruits perquè no corre per les seves venes l’Esperit del Ressuscitat. Comunitats cristianes que llangueixen desconnectades de la seva persona.
Per això es fa una afirmació carregada d’intensitat: «les sarments, si no estan en el cep, no poden donar fruit»: la vida dels deixebles és estèril «si no romanen» en Jesús. Les seves paraules són categòriques: «Sense mi no podeu fer res». No se’ns està desvetllant aquí la veritable arrel de la crisi del nostre cristianisme, el factor intern que esquerda els seus fonaments com cap altre?
La forma en què viuen la seva religió molts cristians, sense una unió vital amb Jesucrist, no subsistirà per molt temps: quedarà reduïda a «folklore» anacrònic que no aportarà a ningú la Bona Nova de l’Evangeli. L’Església no podrà dur a terme la seva missió en el món contemporani, si els que ens diem «cristians» no ens convertim en deixebles de Jesús, animats pel seu esperit i la seva passió per un món més humà.
Ser cristià exigeix avui una experiència vital de Jesucrist, un coneixement interior de la seva persona i una passió pel seu projecte, que no es requerien per ser practicant dins d’una societat de cristiandat. Si no aprenem a viure d’un contacte més immediat i apassionat amb Jesús, la decadència del nostre cristianisme es pot convertir en una malaltia mortal.
Els cristians vivim avui preocupats i distrets per moltes qüestions. No pot ser d’una altra manera. Però no hem d’oblidar l’essencial. Tots som «sarments». Només Jesús és «el cep veritable». El decisiu en aquests moments és «romandre-hi»: aplicar tota la nostra atenció a l’Evangeli; alimentar en els nostres grups, xarxes, comunitats i parròquies el contacte viu amb ell; no desviar-se del seu projecte.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

03/05/2015
5 da Pascua – B
Xoán 15,1-8

NON DESVIÁRMONOS DE XESÚS

A imaxe é sinxela e de grande forza expresiva. Xesús é a «videverdadeira», chea de vida; os discípulos son «bacelos ou rebentos da vide» que viven da seiva que lles chega de Xesús; o Pai é o «viñador» que coida persoalmente a viña para que dea froito abundante. O único importante é que se vaia facendo realidade o seu proxecto dun mundo máis humano e feliz para todos.
A imaxe pon de relevo onde está o problema. Hai rebentos secos polos que non circula o zume de Xesús. Discípulos que non dan froitos porque non corre polas súas veas o Espírito do Resucitado. Comunidades cristiás que languidecen desconectadas da súa persoa.
Por iso se fai unha afirmación cargada de intensidade: «obacelo non pode dar froito se non permanece na vide»: a vida dos discípulos é estéril «se non permanecen» en Xesús. As súas palabras son categóricas: «Sen min non podedes facer nada». Non se nos está desvelando aquí a verdadeira raíz da crise do noso cristianismo, o factor interno que fende os seus cimentos como ningún outro?
A forma na que viven a súa relixión moitos cristiáns, sen unha unión vital con Xesús Cristo, non subsistirá por moito tempo: ficará reducida a «folklore» anacrónico que non aportará a ninguén a Boa Noticia do Evanxeo. A Igrexa non poderá levar a cabo a súa misión no mundo contemporáneo, se os que nos dicimos «cristiáns» non nos convertemos en discípulos de Xesús, animados polo seu espírito e a súa paixón por un mundo máis humano.
Ser cristián esixe hoxe unha experiencia vital de Xesús Cristo, un coñecemento interior da súa persoa e unha paixón polo seu proxecto, que non se requirían para ser practicante dentro dunha sociedade de cristiandade. Se non aprendemos a vivirmos con un contacto máis inmediato e apaixonado con Xesús, a decadencia do noso cristianismo pódese converter nunha enfermidade mortal.
Os cristiáns vivimos hoxe preocupados e distraídos por moitas cuestións. Non pode ser doutro xeito. Pero non habemos esquecer o esencial. Todos somos «bacelos». Só Xesús é «a verdadeira vide». O decisivo nestes momentos é «permanecermosnel»: aplicarmos toda a nosa atención ao Evanxeo; alimentar nos nosos grupos, redes, comunidades e parroquias o contacto vivo con el; non desviármonos do seu proxecto.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

03-05-2015
5 Domenica di Pasqua – B
Giovanni 15,1-8

NON DEVIARE DA GESÙ

L’immagine è semplice e di grande forza espressiva. Gesù è la «vite vera», piena di vita; i discepoli sono «tralci» che vivono della linfa che arriva loro da Gesù; il Padre è il «vignaiolo» che cura personalmente la vigna perché dia frutto abbondante. L’unica cosa importante è che si realizzi il suo progetto di un mondo più umano e felice per tutti.
L’immagine mette in rilievo dove sta il problema. Ci sono tralci secchi per i quali non circola la linfa di Gesù. Discepoli che non danno frutti perché non scorre nelle loro vene lo Spirito del Risorto. Comunità cristiane che languiscono disconnesse dalla sua persona.
Per questo si fa un’affermazione di grande intensità: «Il tralcio non può dar frutto se non rimane nella vite»: la vita dei discepoli è sterile «se non rimangono» in Gesù. Le sue parole sono categoriche: «Senza di me non potete far nulla». Non si sta rivelando qui la vera radice della crisi del nostro cristianesimo, il fattore interno che sgretola le sue fondamenta come nessun altro?
Il modo in cui vivono la propria religione molti cristiani, senza un’unione vitale con Gesù Cristo, non si conserverà per molto tempo: rimarrà ridotta a «folklore» anacronistico che non porterà a nessuno la Buona Notizia dell’Evangelo. La Chiesa non potrà compiere la sua missione nel mondo contemporaneo, se noi che ci diciamo «cristiani» non ci convertiamo in discepoli di Gesù, animati dal suo spirito e dalla sua passione per un mondo più umano.
Essere cristiano esige oggi un’esperienza vitale di Gesù Cristo, una conoscenza interiore della sua persona e una passione per il suo progetto, che non si richiedevano per essere praticanti dentro una società di cristianità. Se non impariamo a vivere di un contatto più immediato e appassionato con Gesù, la decadenza del nostro cristianesimo può diventare una malattia mortale.
Noi cristiani viviamo oggi preoccupati e distratti da molte questioni. Non può essere diversamente. Ma non dobbiamo dimenticare l’essenziale. Tutti siamo «tralci». Solo Gesù è «la vera vite». La cosa decisiva in questi tempi è «rimanere in lui»: applicare tutta la nostra attenzione all’Evangelo; alimentare nel nostri gruppi, reti, comunità e parrocchie il contatto vivo con lui; non deviare dal suo progetto.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

03-05-2015
5 Pâques – B
Jean 15,1-8

NE PAS DÉVIER DE JÉSUS

L’image est simple et de grande force expressive. Jésus est la «vigne véritable», pleine de vie; les disciples sont les «sarments» qui vivent grâce à la sève qui leur vient de Jésus; le Père est le «vigneron» qui prend personnellement soin de la vigne afin qu’elle donne du fruit en abondance. La seule chose importante est que son projet d’un monde plus humain et plus heureux pour tous devienne réalité.
L’image met en relief l’endroit où se trouve le problème. Il y a des sarments secs  dans lesquels la sève de Jésus ne circule pas. Des disciples qui ne produisent pas de fruits parce que l’Esprit du Ressuscité ne circule pas dans leurs veines. Des communautés chrétiennes qui languissent déconnectées de sa personne.
C’est pourquoi l’affirmation faite est chargée d’intensité: «le sarment ne peut pas porter de fruit s’il ne demeure pas attaché à la vigne»: la vie des disciples sera stérile «s’ils ne demeurent pas attachés» à Jésus. Ses paroles sont catégoriques: «Sans moi vous ne pouvez rien faire». Ne se dévoile-t-elle pas ici la véritable racine de la crise de notre christianisme, le facteur interne  qui brise ses fondations comme nul autre?
La façon dont beaucoup de chrétiens vivent leur religion, sans une union vitale à Jésus-Christ, ne subsistera pas longtemps: elle restera réduite à du «folklore» anachronique qui n’apportera à personne la Bonne Nouvelle de l’Evangile. L’Eglise ne pourra pas mener à bien sa mission dans le monde contemporain, si nous, qui nous appelons chrétiens, ne nous convertissons pas en disciples de Jésus, animés par son esprit et par sa passion pour un monde plus humain.
Etre chrétien exige aujourd’hui une expérience vitale de Jésus-Christ, une connaissance intérieure de sa personne et une passion pour son projet, ce qu’on n’exigeait pas pour être pratiquant dans une société de chrétienté. Si nous n’apprenons pas à vivre  un contact plus immédiat et plus passionné avec Jésus, la décadence de notre christianisme peut devenir une maladie mortelle.
Nous chrétiens, nous vivons aujourd’hui préoccupés et distraits par beaucoup d’affaires. Il n’en peut pas être autrement. Mais nous ne devons pas oublier l’essentiel. Nous sommes tous des «sarments». Seul Jésus est la «vigne véritable». Ce qui est maintenant décisif, c’est de «demeurer en lui»: appliquer toute notre attention à l’Evangile; promouvoir dans nos groupes, dans nos réseaux, nos communautés et paroisses, le contact vivant avec lui; ne pas dévier de son projet.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

03-05-2015
Domingo 5 de Pascoa – B
João 15,1-8

NÃO DESVIAR-NOS DE JESUS

A imagem é simples e de grande força expressiva. Jesus é a «cepa verdadeira», cheia de vida; os discípulos são «ramos» que vivem da seiva que lhes chega de Jesus; o Pai é o «vinhador» que cuida pessoalmente a vinha para que dê fruto abundante. O único importante é que se vá fazendo realidade o Seu projecto de um mundo mais humano e feliz para todos.
A imagem realça onde está o problema. Há ramos secos por onde não circula a seiva de Jesus. Discípulos que não dão frutos porque não corre pelas suas veias o Espírito do Ressuscitado. Comunidades cristãs que decaem desligadas da Sua pessoa.
Por isso se faz uma afirmação carregada de intensidade: «o ramo não pode dar fruto se não permanece na cepa»: a vida dos discípulos é estéril «se não permanecem» em Jesus. As Suas palavras são categóricas: «Sem Mim não podeis fazer nada». Não se nos está revelando aqui a verdadeira raiz da crise do nosso cristianismo, o factor interno que quebra o seu cimento como nenhum outro?
A forma como vive a sua religião muitos cristãos, sem uma união vital com Jesus Cristo, não subsistirá por muito tempo: ficará reduzida a «folklore» anacrónico que não levará a ninguém a Boa Noticia do Evangelho. A Igreja não poderá levar a cabo a sua missão no mundo contemporâneo, se os que nos dizemos «cristãos» não nos convertermos em discípulos de Jesus, animados pelo Seu espírito e a Sua paixão por um mundo mais humano.
Ser cristão exige hoje uma experiência vital de Jesus Cristo, um conhecimento interior da Sua pessoa e uma paixão pelo Seu projecto, que não se requeriam para ser praticantes dentro de una sociedade de cristandade. Se não aprendemos a viver de um contacto mais imediato e apaixonado com Jesus, a decadência do nosso cristianismo pode-se converter numa doença mortal.
Os cristãos, vivemos hoje preocupados e distraídos por muitas questões. Não pode ser de outra forma. Mas não temos de esquecer o essencial. Todos somos «ramos». Só Jesus é «a verdadeira cepa». O decisivo nestes momentos é «permanecer Nele»: aplicar toda a nossa atenção ao Evangelho; alimentar nos nossos grupos, redes, comunidades e paroquias o contacto vivo com Ele; não nos desviarmos do Seu projecto.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

05-03-2015
5th Sunday of Easter – B
John 15,1-8

DON’T WANDER AWAY FROM JESUS

The image is simple but powerfully expressive. Jesus is «the true vine», full of life; the disciples are «the branches» who live off of the sap that comes from Jesus; the Father is the «vine dresser» who personally takes care of the vineyard so that it gives abundant fruit. The only important thing is that we go about bringing to reality God’s project of a more human and more happy world for all.
The image focuses on where the problem lies. There are dry branches through whom the sap of Jesus doesn’t circulate: disciples who don’t bear fruit because the Spirit of the Resurrected One doesn’t flow through their veins; Christian communities who languish, unconnected to Jesus’ person.
That’s why such an intense affirmation is made: «the branch can’t bear fruit if it doesn’t remain on the vine»: the lives of the disciples are sterile «if they don’t remain» in Jesus. His words are categorical: «without me you can do nothing». Don’t we find revealed here the true root of the crisis in our Christianity, the internal factor that shakes our foundations like no other?
The way many Christians live their religion, without a vital union with Jesus Christ, won’t last for long: it will end up reduced to out of touch «folklore» that brings no one the Good News of the Gospel. The Church can’t bring her mission to completion in our world today if we who call ourselves Christians aren’t converted into disciples of Jesus, animated by his spirit and his passion for a more human world.
To be Christian today demands a vital experience of Jesus Christ, an interior knowing of his person and a passion for his project –something not required by practitioners of a society of Christiandom. If we don’t learn how to live out of a more immediate and passionate contact with Jesus, the decadence of our Christianity will be changed into a mortal sickness.
We Christians today go about worried and distracted by all kinds of questions. It can’t be any other way. But we shouldn’t forget what’s essential. We are all «branches». Only Jesus is «the true vine». What’s decisive at this time is «to remain in him»: give our whole attention to the Gospel; nourish our groups, networks, communities and parishes with the living contact with him; don’t wander away from his project.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada