lunes, 8 de junio de 2015

06/14/2015 - 11th Sunday in Ordinary Time (B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

14-06-2015
11 Tiempo Ordinario – B
Marcos 4,26-34

PEQUEÑAS SEMILLAS

Vivimos ahogados por las malas noticias. Emisoras de radio y televisión, noticiarios y reportajes descargan sobre nosotros una avalancha de noticias de odios, guerras, hambres y violencias, escándalos grandes y pequeños. Los «vendedores de sensacionalismo» no parecen encontrar otra cosa más notable en nuestro planeta.
La increíble velocidad con que se difunden las noticias nos deja aturdidos y desconcertados. ¿Qué puede hacer uno ante tanto sufrimiento? Cada vez estamos mejor informados del mal que asola a la humanidad entera, y cada vez nos sentimos más impotentes para afrontarlo.
La ciencia nos ha querido convencer de que los problemas se pueden resolver con más poder tecnológico, y nos ha lanzado a todos a una gigantesca organización y racionalización de la vida. Pero este poder organizado no está ya en manos de las personas sino en las estructuras. Se ha convertido en «un poder invisible» que se sitúa más allá del alcance de cada individuo.
Entonces, la tentación de inhibirnos es grande. ¿Qué puedo hacer yo para mejorar esta sociedad? ¿No son los dirigentes políticos y religiosos quienes han de promover los cambios que se necesitan para avanzar hacia una convivencia más digna, más humana y dichosa?
No es así. Hay en el evangelio una llamada dirigida a todos, y que consiste en sembrar pequeñas semillas de una nueva humanidad. Jesús no habla de cosas grandes. El reino de Dios es algo muy humilde y modesto en sus orígenes. Algo que puede pasar tan desapercibido como la semilla más pequeña, pero que está llamado a crecer y fructificar de manera insospechada.
Quizás necesitamos aprender de nuevo a valorar las cosas pequeñas y los pequeños gestos. No nos sentimos llamados a ser héroes ni mártires cada día, pero a todos se nos invita a vivir poniendo un poco de dignidad en cada rincón de nuestro pequeño mundo. Un gesto amistoso al que vive desconcertado, una sonrisa acogedora a quien está solo, una señal de cercanía a quien comienza a desesperar, un rayo de pequeña alegría en un corazón agobiado… no son cosas grandes. Son pequeñas semillas del reino de Dios que todos podemos sembrar en una sociedad complicada y triste, que ha olvidado el encanto de las cosas sencillas y buenas.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-06-14
Urteko 11. Igandea – B
Markos 4,26-34

HAZI TXIKIAK

Albiste txarrek itorik bizi gara. Irratiak eta telebistak, albiste-emaileek eta erreportariek albiste-piloa botatzen digute gainera: gorrotoa dela, gerla, gosea eta indarkeria dela, eskandalu handiak eta txikiak direla. «Sentsazionalismoaren saltzaileek» ez dute aurkitzen nonbait gauza jatorragorik gure planeta honetan.
Albisteek, zabaltzeko, duten egundoko abiadurak zur eta lur uzten gaitu eta nahasturik. Zer egin dezake batek honelako sufrimendu honen aurrean? Gero eta informatuago gaude gizadi osoa jotzen duen gaitzaz, eta gero eta ahalmen gutxiago sentitzen dugu hari aurre egiteko.
Zientziak konbentziarazi nahi izan gaitu, esanez, problemak aska daitezkeela botere teknologiko handiagoaz, eta guztioi eragin digu bizitza modu erraldoian erakundetzera eta arrazionalizatzera. Baina botere erakundetu hau ez dago jada pertsonen esku, baizik egituren baitan. «Botere ikusezin» bihurtu da, pertsona bakoitzaren eskumenetik urrun kokatua.
Hartara, handia da paso emateko tentazioa. Zer egin dezaket nik gizarte hau hobetze aldera!? Ez ote dagokie buruzagi politiko eta erlijiosoei behar diren aldaketak egitea, bizikidetasuna duinago, gizatarrago eta zoriontsuago egiteko beharrezko direnak?
Ez, ez da egia. Bada ebanjelioan guztiei egindako deia; gizadi berri bat sortzeko hazi txikiak ereitean datza. Jesus ez da mintzo gauza handi-mandiez. Jainkoaren Erreinua gauza xumea eta moduzkoa da bere jatorrian. Hazirik txikiena bezala, oharkabeko gerta daiteke, baina ustekabeko moduan hazi eta fruitu ematera deitua da.
Beharbada, berriro behar dugu ikasi gauza txikiak eta keinu koxkorrak aintzat hartzen. Ez dugu sentitzen egunero heroi edo martiri izatera deituak garenik; baina guztiak gara gonbidatuak geure mundu txiki honetako txoko bakoitzean duintasun-apur bat sortzera. Ustea galdurik den lagunari adiskidetasunezko keinu bat, bakarrik bizi denari irribarre gozo bat, etsipenak jotzen hasia denari hurbiltasun-keinu bat, bihotza estu duen bati poz txiki baten printza bat… ez dira gauza handiak. Jainkoaren Erreinuko hazi txikiak dira; guztiok gara gai horrelakorik ereiteko gizarte korapilatsu eta triste honetan, gauza xumeen eta onen xarma ahaztua duen gizarte honetan.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

14-06-2015
Diumenge 11 durant l’any – B
Marc 4,26-34

PETITES LLAVORS

Vivim ofegats per les males notícies. Emissores de ràdio i de televisió, telenotícies i reportatges descarreguen sobre nosaltres un allau de notícies d’odis, guerres, fams i violències, escàndols grans i petits. Els «venedors de sensacionalisme» no semblen trobar una altra cosa més notable al nostre planeta.
La increïble velocitat amb què es difonen les notícies ens deixa atordits i desconcertats. Hom què pot fer davant tant de sofriment? Cada vegada estem més ben informats del mal que assola la humanitat sencera, i cada vegada ens sentim més impotents per afrontar-lo.
La ciència ens ha volgut convèncer que els problemes es poden resoldre amb més poder tecnològic, i ens ha llançat a tots a una gegantina organització i racionalització de la vida. Però aquest poder organitzat no està ja en mans de les persones sinó en les estructures. S’ha convertit en «un poder invisible» que se situa més enllà de l’abast de cada individu.
Llavors, la temptació d’inhibir-se és gran. Què puc fer jo per millorar aquesta societat? ¿No són els dirigents polítics i religiosos els que han de promoure els canvis que es necessiten per avançar cap a una convivència més digna, més humana i més joiosa?
No és així. A l’evangeli hi ha una crida adreçada a tothom, i que consisteix en sembrar petites llavors d’una nova humanitat. Jesús no parla de coses grans. El regne de Déu és una cosa molt humil i modesta en els seus orígens. Una cosa que pot passar tan desapercebuda com la llavor més petita, però que està cridat a créixer i fructificar de manera insospitada.
Potser necessitem aprendre de nou a valorar les coses petites i els petits gestos. No ens sentim cridats a ser herois ni màrtirs cada dia, però a tots se’ns convida a viure posant una mica de dignitat a cada racó del nostre petit món. Un gest amistós a qui viu desconcertat, un somriure acollidor a qui està sol, un senyal de proximitat a qui comença a desesperar-se, un raig de petita alegria en un cor afeixugat… no són coses grans. Són petites llavors del regne de Déu que tots podem sembrar en una societat complicada i trista, que ha oblidat l’encant de les coses senzilles i bones.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

14-06-2015
11 Tempo ordinario – B
Marcos 4,26-34

PEQUENAS SEMENTES

Vivimos afogados polas malas noticias. Emisoras de radio e televisión, noticiarios e reportaxes descargan sobre nós unha avalancha de noticias de odios, guerras, fames e violencias, escándalos grandes e pequenos. Os «vendedores de sensacionalismo» non parecen atopar outra cousa máis notábel no noso planeta.
A incríbel velocidade con que se difunden as noticias déixannos aparvados, atordados e desconcertados. Que pode facer un diante de tanto sufrimento? Cada vez estamos mellor informados do mal que abordela á humanidade enteira, e cada vez sentímonos máis impotentes para afrontalo.
A ciencia quíxonos convencer de que os problemas pódense resolver con máis poder tecnolóxico, e lanzounos a todos a un tempo á xigantesca organización e racionalización da vida. Pero este poder organizado non está xa en mans das persoas senón nas estruturas. Converteuse «nun poder invisíbel que se sitúa máis aló do alcance de cada individuo.
Entón, a tentación de inhibírmonos é grande. Que podo facer eu para mellorar esta sociedade? Non son os dirixentes políticos e relixiosos quen han de promover os cambios que se necesitan para avanzar cara a unha convivencia máis digna, máis humana e ditosa?
Non é así. Hai no evanxeo unha chamada dirixida a todos, e que consiste en sementar pequenas sementes dunha nova humanidade. Xesús non fala de cousas grandes. O reino de Deus é algo moi humilde e modesto nas súas orixes. Algo que pode pasar tan desapercibido como a semente máis pequena, pero que está chamado a crecer e frutificar de xeito insospeitado.
Quizais necesitamos aprender de novo a valorarmos as cousas pequenas e os pequenos xestos. Non nos sentimos chamados a ser heroes nin mártires cada día, pero a todos se nos invita a vivirmos pondo un pouco de dignidade en cada recuncho do noso pequeno mundo. Un xesto amistoso ao que vive desconcertado, un sorriso acolledor a quen está só, un sinal de proximidade a quen comeza a desesperar, un raio de pequena alegría nun corazón agoniado… non son cousas grandes. Son pequenas sementes do reino de Deus que todos podemos sementar nunha sociedade complicada e triste, que esqueceu o encanto das cousas sinxelas e boas.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

14-06-2015
11 Tempo Ordinario – B
Marco 4,26-34

PICCOLI SEMI

Viviamo sommersi da cattive notizie. Emittenti di radio e televisione, notiziari e reportages scaricano su di noi una valanga di notizie di odi, guerre, fami e violenze, scandali grandi e piccoli. I «venditori di sensazionalismo» non sembrano trovare cosa più notevole sul nostro pianeta.
L’incredibile velocità con cui si diffondono le notizie ci lascia storditi e sconcertati. Che cosa si può fare di fronte a tanta sofferenza? Siamo sempre meglio informati del male che atterrisce l’umanità intera e ci sentiamo sempre più impotenti ad affrontarlo.
La scienza ci ha voluto convincere che i problemi si possono risolvere con più potere tecnologico e ci ha lanciato tutti in una gigantesca organizzazione e razionalizzazione della vita. Ma questo potere organizzato non è più in mano alle persone ma nelle strutture. È diventato «un potere invisibile» che si situa al di là della portata di ogni individuo.
Allora la tentazione di inibirci è grande. Cosa posso fare io per migliorare questa società? Non sono i dirigenti politici e religiosi che devono promuovere i cambiamenti necessari per avanzare verso una convivenza più degna, più umana e felice?
Non è così. C’è nell’evangelo una chiamata rivolta a tutti, e che consiste nel seminare piccoli semi di una nuova umanità. Gesù non parla di cose grandi. Il regno di Dio è qualcosa di molto umile e modesto nelle sue origini. Qualcosa che può passare così inavvertito come il seme più piccolo, ma che è chiamato a crescere e fruttificare in maniera insospettata.
Forse abbiamo bisogno di imparare di nuovo a valorizzare le piccole cose e i piccoli gesti. Non ci sentiamo chiamati ad essere eroi o martiri ogni giorno, ma siamo tutti invitati a vivere ponendo un po’ di dignità in ogni angolo del nostro piccolo mondo. Un gesto di amicizia con chi vive disorientato, un sorriso accogliente a chi è solo, un segno di vicinanza a chi comincia a disperare, un raggio di piccola gioia in un cuore abbattuto… non sono cose grandi. Sono piccoli semi del regno di Dio che tutti possiamo seminare in una società complessa e triste, che ha dimenticato l’incanto delle cose semplici e buone.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

14-06-2015
11 Temps Ordinaire – B
Marc 4,26-34

DE PETITES SEMENCES

Nous sommes submergés de mauvaises nouvelles. La radio, la TV, les journaux et revues déchargent sur nous une avalanche de nouvelles parlant de haines, de guerres, de famines et de violences, de grands et de petits scandales. Les «vendeurs de nouvelles à sensations» ne semblent pas trouver quelque chose de plus important sur notre planète.
L’incroyable vitesse à laquelle les nouvelles sont diffusées, nous laisse perplexes et déconcertés. Que peut-on faire devant tant de souffrance? Nous sommes de plus en plus et de mieux en mieux  informés du mal qui frappe l’humanité entière, et nous nous sentons de plus en plus impuissants pour lui faire face.
La science a tenté de nous convaincre qu’avec plus de pouvoir technologique les problèmes peuvent être résolus, et nous a lancés tous vers une gigantesque organisation et rationalisation de la vie. Mais ce pouvoir organisé ne se trouve plus entre les mains des personnes mais dans les structures. Il est devenu «un pouvoir invisible» situé hors d’atteinte de tout individu.
La tentation de nous inhiber est vraiment grande. Que puis-je faire pour améliorer cette société? N’est-ce pas aux dirigeants politiques et religieux de promouvoir les changements nécessaires pour avancer vers une vie sociale plus digne, plus humaine et plus heureuse?
Ce n’est pas ainsi. On trouve dans l’Evangile un appel qui s’adresse à tous, et qui consiste à semer de petites semences d’une humanité nouvelle. Jésus ne parle pas de grandes choses. A ces origines, le Royaume de Dieu c’est quelque chose de très humble et modeste. Quelque chose qui peut passer inaperçu  comme la plus petite semence mais qui est appelé à croître et à fructifier de manière insoupçonnée.
Il nous faut peut-être réapprendre à valoriser les petites choses et les petits gestes. On n’est pas appelé à devenir chaque jour des héros et des martyrs, mais nous sommes  tous invités à vivre de manière à mettre dans chaque coin de notre petit monde un peu de dignité. Un geste amical à l’égard de celui qui est déboussolé, un sourire accueillant à celui qui est seul, un signe de proximité auprès de celui qui commence à désespérer, le rayon d’une petite joie dans un coeur accablé… ce ne sont pas de grandes choses. Ce sont de petites semences du royaume de Dieu que nous pouvons tous semer dans une société compliquée et triste, qui a oublié le charme des choses simples et bonnes.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

14-06-2015
11 Tempo Ordinário – B
Marcos 4, 26-34

PEQUENAS SEMENTES

Vivemos afogados pelas más notícias. Emissoras de rádio e televisão, noticiários e reportagens descarregam sobre nós uma avalanche de notícias de ódios, guerras, fomes e violências, escândalos grandes e pequenos. Os «vendedores de sensacionalismo» não parecem encontrar outra coisa mais notável no nosso planeta.
A incrível velocidade com que se difundem as notícias deixa-nos aturdidos e desconcertados. Que pode fazer alguém ante tanto sofrimento? Cada vez estamos melhor informados do mal que assola a humanidade inteira, e cada vez nos sentimos mais impotentes para afronta-lo.
A ciência quis-nos convencer de que os problemas se podem resolver com mais poder tecnológico, e lançou-nos a todos numa gigantesca organização e racionalização da vida. Mas este poder organizado não está já em mãos das pessoas mas nas estruturas. Converteu-se em «um poder invisível» que se situa mais para lá do alcance de cada individuo.
Então, a tentação de inibirmos é grande. Que posso eu fazer para melhorar esta sociedade? Não são os dirigentes políticos e religiosos que têm de promover as mudanças que se necessitam para avançar para uma convivência mais digna, mais humana e ditosa?
Não é assim. Há no evangelho uma chamada dirigida a todos, e que consiste em semear pequenas sementes de uma nova hu­manidade. Jesus não fala de coisas grandes. O reino de Deus é algo muito humilde e modesto nas suas origens. Algo que pode passar tão desapercebido como a semente mais pequena, mas que está chamada a crescer e frutificar de forma insuspeitada.
Quiçá necessitemos aprender de novo a valorar as coisas pequenas e os pequenos gestos. Não nos sentimos chama­dos a ser hérois nem mártires cada dia, mas a todos se convida a viver colocando um pouco de dignidade em cada canto do nosso pequeno mundo. Um gesto amistoso ao que vive desconcertado, um sorriso acolhedor a quem está só, um sinal de proximidade a quem começa a desesperar, um raio de pequena alegria num coração sobrecarregado… não são coisas grandes. São pequenas sementes do reino de Deus que todos podemos semear numa sociedade complicada e triste, que esqueceu o encanto das coisas simples e boas.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

06-14-2015
11th Sunday in Ordinary Time – B
Mark 4,26-34

SMALL SEEDS

We are drowning in bad news. Radio and television programs, news and reports spew out an avalanche of hate, wars, hunger and violence, scandals large and small. The «sellers of sensationalism» don’t seem to find anything else worth reporting on our planet.
The incredible speed with which this news gets spread leaves us bewildered and confused. What can we do in the face of such suffering? Each day we get better informed of the evil that ravages all humanity, and each day we feel more powerless to deal with it.
Science has tried to convince us that these problems can be resolved with more technology, and aims us all to an all-encompassing organization and rationalization of life. But this organized power isn’t at this point in the hands of people but in the structures. It has become an «invisible power» that lies beyond the reach of each individual.
Thus the temptation to hold ourselves back is great. What could I do to better this society? Isn’t it the political and religious leaders who have to promote the changes that are needed to advance towards a more dignified, humane and happy coexistence?
No it isn’t. In the Gospel there is an invitation directed to all of us, to sow small seeds of a new humanity. Jesus doesn’t talk of great things. God’s reign is something very humble and modest in its origin. Something that could be overlooked like the smallest seed, but something that is called to grow and bear fruit in unsuspected ways.
Maybe we need to learn again to value small things and small acts. We don’t feel ourselves called to be heroes or martyrs every day, but we are all invited to live so as to put a little dignity in each corner of our small world. A friendly gesture to someone who is confused, a welcoming smile to someone who is alone, a sign of being close to someone who is growing hopeless, a ray of small hope in a downcast heart… these aren’t big things. They are small seeds of God’s reign that all of us can sow in a complicated and sad society, one that has forgotten the delight of simple and good things.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada