lunes, 9 de noviembre de 2015

11/15/2015 - 33th Sunday in Ordinary Time (B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia:
"Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción". 
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .

Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

15-11-2015
33 Tiempo Ordinario – B
Marcos 13,24-32

CONVICCIONES CRISTIANAS

Poco a poco iban muriendo los discípulos que habían conocido a Jesús. Los que quedaban, creían en él sin haberlo visto. Celebraban su presencia invisible en las eucaristías, pero ¿cuándo verían su rostro lleno de vida? ¿Cuándo se cumpliría su deseo de encontrarse con él para siempre?
Seguían recordando con amor y con fe las palabras de Jesús. Eran su alimento en aquellos tiempos difíciles de persecución. Pero, ¿cuándo podrían comprobar la verdad que encerraban? ¿No se irían olvidando poco a poco? Pasaban los años y no llegaba el «Día Final» tan esperado, ¿qué podían pensar?
El discurso apocalíptico que encontramos en Marcos quiere ofrecer algunas convicciones que han de alimentar su esperanza. No lo hemos de entender en sentido literal, sino tratando de descubrir la fe contenida en esas imágenes y símbolos que hoy nos resultan tan extraños.
Primera convicción: La historia apasionante de la Humanidad llegará un día a su fin
El «sol» que señala la sucesión de los años se apagará. La «luna» que marca el ritmo de los meses ya no brillará. No habrá días y noches, no habrá tiempo. Además, «las estrellas caerán del cielo», la distancia entre el cielo y la tierra se borrará, ya no habrá espacio. Esta vida no es para siempre. Un día llegará la Vida definitiva, sin espacio ni tiempo. Viviremos en el Misterio de Dios.
Segunda convicción: Jesús volverá y sus seguidores podrán ver por fin su rostro deseado: «verán venir al Hijo del Hombre»
El sol, la luna y los astros se apagarán, pero el mundo no se quedará sin luz. Será Jesús quien lo iluminará para siempre poniendo verdad, justicia y paz en la historia humana tan esclava hoy de abusos, injusticias y mentiras.
Tercera convicción: Jesús traerá consigo la salvación de Dios
Llega con el poder grande y salvador del Padre. No se presenta con aspecto amenazador. El evangelista evita hablar aquí de juicios y condenas. Jesús viene a «reunir a sus elegidos», los que esperan con fe su salvación.
Cuarta convicción: Las palabras de Jesús «no pasarán»
No perderán su fuerza salvadora. Han de de seguir alimentando la esperanza de sus seguidores y el aliento de los pobres. No caminamos hacia la nada y el vacío. Nos espera el abrazo con Dios.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-11-15
Urteko 33. Igandea – B
Markos 13,24-32

KRISTAU KONBENTZIMENDUAK

Banaka banaka hiltzen ari ziren Jesus ezagutu zuten ikasleak. Gelditzen zirenek hura ikusi gabe sinesten zuten haren baitan. Eukaristian ezin ikusizko moduan presente zegoela aitortzen zuten, baina noiz ikusiko zuten haren aurpegi bizi-bizi hura?, noiz beteko zen harekin betiko topo egiteko zuten gogo hura?
Jesusen hitza maitasunez eta fedez gogoratuz jarraitzen zuten. Horixe zuten beren janaria pertsekuzio-aldi latz haietan. Baina noiz egiaztatu behar zuten hitz haiek egiazkoak zirela? Ez ote ziren joango hitz haiek apurka-apurka ahantziz? Urteak joan urteak etorri, baina sekula ez zen iristen hain hertsiki irrikatzen zuten Azken Eguna; zer pentsatu handia ematen zien horrek.
Haien esperantza elikatu nahiz, hainbat konbentzimendu eskaini nahi ditu Markosek bere hitzaldi apokaliptikoan. Ez da hartu behar, ordea, hitzaldi hori letraren harira, baizik gaur hain arrotz gertatzen zaizkigun irudi eta sinbolo horietan datorren fedea aurkitzen ahalegindu behar dugu.
Lehenengo konbentzimendua: Gizadiaren historia zoragarri hau bere betera iritsiko da egun batean
Urteen segida adierazten duen «eguzkia» itzaliko da. Hilabeteen erritmoa markatzen duen «ilargiak» ez du gehiago distiratuko. Ez da izango gau-egun bikoterik, ez denborarik. Gainera, «zeruko izarrak eroriko dira», zeruaren eta lurraren arteko distantzia desegingo da, ez da orduz gero espaziorik izango. Oraingo bizitza hau ez da betiko. Egun batean behin betiko Bizia iritsiko da, espaziorik eta denborarik gabea. Jainkoaren Misterioan biziko gara.
Bigarren konbentzimendua: Jesus itzuliko da eta ikasleek ikusi ahal izango dute desiratzen duten haren aurpegia: «Gizonaren Semea etorri datorrela ikusiko dute»
Eguzkia, ilargia eta astroak amatatuko dira, baina mundua ez da argirik gabe geldituko. Jesus izango du betiko argi, gaur abusuaren, injustiziaren eta gezurraren hain esklabo den giza historian egia, zuzentasuna eta bakea ezartzen dituela.
Hirugarren konbentzimendua: Berekin ekarriko du Jesusek Jainkoaren salbamendua
Aitaren ahalmen handia eta salbatzailea berekin duela etorriko da. Ez da etorriko mehatxuzko itxuraz. Ebanjelariak ez du aipatzen hemen auzi- eta gaitzespen-konturik. «Bere hautatuak elkartzera» dator, haren salbazioa fedez espero dutenak biltzera.
Laugarren konbentzimendua: Jesusen hitzak «ez dira igaroko»
Ez dute galduko beren indar salbatzailea. Jesusen jarraitzaileen esperantza eta pobreen arnasa elikatzen jarraituko dute. Ez goaz ezerezera eta hutsera. Jainkoa dugu zain gu besarkatzeko.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

15-11-2015
Diumenge 33 durant l’any – B
Marc 13,24-32

CONVICCIONS CRISTIANES

A poc a poc anaven morint els deixebles que havien conegut Jesús. Els que quedaven, creien en ell sense haver-lo vist. Celebraven la seva presència invisible a les eucaristies, però quan veurien el seu rostre ple de vida? Quan es compliria el seu desig de trobar-se amb ell per sempre?
Seguien recordant amb amor i amb fe les paraules de Jesús. Eren el seu aliment en aquells temps difícils de persecució. Però, quan podrien comprovar la veritat que portaven a dins? No se n’anirien oblidant poc a poc? Passaven els anys i no arribava el Dia Final tan esperat, què podien pensar?
El discurs apocalíptic que trobem a Marc vol oferir algunes conviccions que han d’alimentar la seva esperança. No ho hem d’entendre en sentit literal, sinó tractant de descobrir la fe continguda en aquestes imatges i símbols que avui ens resulten tan estranys.
Primera convicció: La història apassionant de la Humanitat arribarà un dia a la seva fi
El «sol» que assenyala la successió dels anys s’apagarà. La «lluna» que marca el ritme dels mesos ja no brillarà. No hi haurà dies i nits, no hi haurà temps. A més, «les estrelles aniran caient del cel», la distància entre el cel i la terra s’esborrarà, ja no hi haurà espai. Aquesta vida no és per sempre. Un dia arribarà la Vida definitiva, sense espai ni temps. Viurem en el Misteri de Déu.
Segona convicció: Jesús tornarà i els seus seguidors podran veure per fi el seu rostre desitjat: «veuran el Fill de l’Home»
El sol, la lluna i els astres s’apagaran, però el món no es quedarà sense llum. Serà Jesús qui l’il·luminarà per sempre posant veritat, justícia i pau en la història humana tan esclava avui d’abusos, d’injustícies i de mentides.
Tercera convicció: Jesús portarà la salvació de Déu
Arriba amb el poder gran i salvador del Pare. No es presenta amb aspecte amenaçador. L’evangelista evita parlar aquí de judicis i condemnes. Jesús ve a «reunir els seus elegits», els que esperen amb fe la seva salvació.
Quarta convicció: Les paraules de Jesús «no passaran»
No perdran la seva força salvadora. Han de seguir alimentant l’esperança dels seus seguidors i l’alè dels pobres. No caminem cap al no res i el buit. Ens espera l’abraçada amb Déu.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

15-11-2015
33 Tempo Ordinario – B
Marcos 13,24-32

CONVICCIÓNS CRISTIÁS

Aos poucos xa ían morrendo os discípulos que coñeceran a Xesús. Os que quedaban, crían nel sen telo visto. Celebraban a súa presenza invisíbel nas eucaristías. Pero, cando verían o seu rostro cheo de vida? Cando se cumpriría o seu desexo de atopárense con el para sempre?
Seguían recordando con amor e con fe as palabras de Xesús. Eran o seu alimento naqueles tempos difíciles de persecución. Pero, cando poderían comprobar a verdade que encerraban? Non se irían esquecendo aos poucos? Pasaban os anos e non chegaba o Día Final tan esperado, que podían pensar?
O discurso apocalíptico que atopamos en Marcos quere ofrecer algunhas conviccións que han alimentar a súa esperanza. Non o habemos entender en sentido literal, senón tratando de descubrirmos a fe contida nesas imaxes e símbolos que hoxe nos resultan tan estraños.
Primeira convicción: A historia apaixonante da Humanidade chegará un día ao seu fin
O «sol» que sinala a sucesión dos anos apagarase. A «lúa» que marca o ritmo dos meses xa non brillará. Non haberá días e noites, non haberá tempo. Ademais, «as estrelas caerán do ceo», a distancia entre o ceo e a terra borrarase, xa non haberá espazo. Esta vida non é para sempre. Un día chegará a Vida definitiva, sen espazo nin tempo. Viviremos no Misterio de Deus.
Segunda convicción: Xesús volverá e os seus seguidores poderán ver por fin o seu rostro desexado: «verán vir ao Fillo do Home»
O sol, a lúa e os astros apagaranse, pero o mundo non ficará sen luz. Será Xesús quen o iluminará para sempre poñendo verdade, xustiza e paz na historia humana tan escrava hoxe de abusos, inxustizas e mentiras.
Terceira convicción: Xesús traerá consigo a salvación de Deus
Chega co poder grande e salvador do Pai. Non se presenta con aspecto ameazador. O evanxelista evita falar aquí de xuízos e condenas. Xesús vén «reunir aos seus elixidos», os que esperan con fe a súa salvación.
Cuarta convicción: As palabras de Xesús «non pasarán»
Non perderán a súa forza salvadora. Han seguir alimentando a esperanza dos seus seguidores e o alento dos pobres. Non camiñamos cara á nada e o baleiro. Espéranos o abrazo con Deus.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

15-11-2015
33 Tempo Ordinario – B
Marco 13,24-32

CONVINZIONI CRISTIANE

A poco a poco andavano morendo i discepoli che avevano conosciuto Gesù. Quelli che restavano, credevano in lui senza averlo visto. Celebravano la sua presenza invisibile nelle eucaristie, ma quando avrebbero visto il suo volto pieno di vita? Quando si sarebbe compiuto il loro desiderio di trovarsi con lui per sempre?
Continuavano a ricordare con amore e con fede le parole di Gesù. Erano il loro alimento in quei difficili tempi di persecuzione. Ma quando avrebbero potuto comprovare la verità che racchiudevano in sé? Non l’avrebbero dimenticata a poco a poco? Passavano gli anni e non arrivava il Giorno Finale tanto atteso, che potevano pensare?
Il discorso apocalittico che troviamo in Marco vuole offrirci alcune convinzioni che devono alimentare la loro speranza. Non dobbiamo intenderlo in senso letterale, ma  cercando di scoprire la fede contenuta in quelle immagini e simboli che oggi ci risultano tanto strani.
Prima convinzione: La storia appassionante dell’Umanità arriverà un giorno alla sua fine
Il «sole» che indica la successione degli anni si spegnerà. La «luna» che segna il ritmo dei mesi non brillerà più. Non ci saranno giorni e notti, non ci sarà tempo. Inoltre «le stelle cadranno dal cielo», la distanza tra il cielo e la terra si cancellerà, non ci sarà più spazio. Questa vita non è per sempre. Un giorno arriverà la Vita definitiva, senza spazio né tempo. Vivremo nel Mistero di Dio.
Seconda cvonvinzione: Gesù tornerà e i suoi seguaci potranno vedere alla fine il suo volto desiderato: «Vedranno il Figlio dell’Uomo venire»
Il sole, la luna e gli astri si spegneranno, ma il mondo non rimarrà senza luce. Sarà Gesù a illuminarlo per sempre, ponendo verità, giustizia e pace nella storia umana così schiava oggi di abusi, ingiustizie e menzogne.
Terza convinzione: Gesù porterà con sé la salvezza di Dio
Viene con la potenza grande e salvatrice del Padre. Non si presenta con aspetto minaccioso. L’evangelista evita di parlare qui di giudizi e di condanne. Gesù viene a «radunare i suoi eletti», quelli che aspettano con fede la sua salvezza.
Quarta convinzione: Le parole di Gesù «non passeranno»
Non perderanno la loro forza salvatrice. Devono continuare ad alimentare la speranza dei suoi seguaci e il coraggio dei poveri. Non camminiamo verso il nulla e il vuoto. Ci aspetta l’abbraccio con Dio.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

15-11-2015
33 Temps Ordinaire – B
Marc 13,24-32

CONVICTIONS CHRÉTIENNES

Les disciples qui avaient connu Jésus disparaissaient progressivement. Ceux qui restaient croyaient en lui sans l’avoir vu. Ils célébraient dans les eucharisties sa présence invisible, mais  quand verraient-ils son visage plein de vie? Quand leur désir de le retrouver pour toujours s’accomplirait-il?
Ils continuaient de rappeler avec foi et amour les paroles de Jésus. Elles étaient leur nourriture en ces temps difficiles de persécution. Mais quand pourraient-ils s’assurer de la vérité qu’elles renfermaient? Ne risqueraient-ils de les oublier petit à petit? Les années s’écoulaient et Dernier Jour si attendu n’arrivait pas. Que pouvaient-ils en penser?
Le discours apocalyptique que nous retrouvons chez Marc veut offrir quelques convictions qui doivent nourrir leur espérance. Il ne nous faut pas le comprendre au sens littéral mais essayer de découvrir la foi contenue dans ces images et symboles qui nous semblent étranges aujourd’hui.
Première conviction: L’histoire passionnante de l’Humanité arrivera un jour à sa fin
Le «soleil», qui indique la succession des années, s’éteindra. La «lune», qui marque le rythme des mois, ne brillera plus. Il n’y aura ni jours, ni nuits, ni temps. En plus, «les étoiles tomberont du ciel», la distance entre ciel et terre sera effacée, il n’y aura plus d’espace. Notre vie actuelle n’est pas pour toujours. Un jour, la Vie définitive arrivera, sans espace ni temps. Nous vivrons dans le Mystère de Dieu.
Deuxième conviction: Jésus reviendra et ses disciples pourront enfin voir son visage tant souhaité: «ils verront venir le Fils de l’Homme»
Le soleil, la lune et les astres s’éteindront mais le monde ne restera pas sans lumière. Ce sera Jésus qui l’illuminera pour toujours, en mettant au cœur de l’histoire humaine, si esclave aujourd’hui des injustices, des abus et des mensonges, la vérité, la justice et la paix.
Troisième conviction: Jésus apportera avec lui le salut de Dieu
Il vient avec le grand pouvoir salvifique du Père. Il ne se présente pas sous un aspect menaçant. L’évangéliste évite de parler ici de jugements et de condamnations. Jésus vient «rassembler ses élus», ceux qui espèrent avec foi son salut.
Quatrième conviction: Les paroles de Jésus «ne passeront pas»
Elles ne perdront pas leur force  salvatrice. Elles continueront de nourrir l’espérance de ses disciples et le courage des pauvres. Nous ne cheminons ni vers le néant ni vers le vide. Dieu nous attend pour nous embrasser.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

15-11-2015
33 Tempo Ordinário – B
Marcos 13,24-32

CONVICÇÕES CRISTÃS

Pouco a pouco iam morrendo os discípulos que tinham conhecido Jesus. Os que ficavam, acreditavam Nele sem o ter visto. Celebravam a Sua presença invisível nas eucaristias, mas quando veriam o Seu rosto cheio de vida? Quando se cumpriria o seu desejo de encontrarem-se com Ele para sempre?
Continuavam a recordar com amor e com fé as palavras de Jesus. Eram o seu alimento naqueles tempos difíceis de perseguição. Mas, quando poderiam comprovar a verdade que encerravam? Não se iriam esquecendo pouco a pouco? Passavam os anos e não chegava o Dia Final tão esperado, que podiam pensar?
O discurso apocalíptico que encontramos em Marcos quer oferecer algumas convicções que hão de alimentar a sua esperança. Não o temos de entender em sentido literal, mas procurando descobrir a fé contida nessas imagens e símbolos que hoje nos resulta tão estranhos.
Primeira convicção: A história apaixonante da Humanidade chegará um dia ao seu fim
O «sol» que assinala a sucessão dos anos apagar-se-á. A «lua» que marca o ritmo dos meses já não brilhará. Não haverá dias e noites, não haverá tempo. Também, «as estrelas cairão do céu», a distância entre o céu e a terra se apagará, já não haverá espaço. Esta vida não é para sempre. Um dia chegará a Vida definitiva, sem espaço nem tempo. Viveremos no Mistério de Deus.
Segunda convicção: Jesus voltará e os Seus seguidores poderão ver por fim o Seu desejado rosto: «verão vir o Filho do Homem»
O sol, a lua e os astros apagar-se-ão, mas o mundo não ficará sem luz. Será Jesus quem o iluminará para sempre pondo verdade, justiça e paz na história humana tão escrava hoje de abusos, injustiças e mentiras.
Terceira convicção: Jesus irá trazer consigo a salvação de Deus
Vem com o poder grande e salvador do Pai. Não se apresenta com aspecto ameaçador. O evangelista evita falar aqui de juízos e condenações. Jesus vem a «reunir os Seus eleitos», os que esperam com fé a sua salvação.
Quarta convicção: As palavras de Jesus «não passarão»
Não perderão a sua força salvadora. Seguirão alimentando a esperança dos seus seguidores e o alento dos pobres. Não caminhamos em direcção ao nada e ao vazio. Espera-nos o abraço com Deus.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

11-15-2015
33rd Sunday in Ordinary Time – B
Mark 13,24-32

CHRISTIAN CONVICTIONS

Little by little the disciples who had known Jesus were dying off. Those who were left believed in him without having seen him. They celebrated his invisible presence in their Eucharists, but when would they see his face, full of life? When would be fulfilled their desire to meet up with him for all time to come?
They kept remembering Jesus’ words lovingly and faithfully. These were their nourishment in those difficult times of persecution. But when could they verify the truth they contained? Won’t they go about forgetting little by little? The years go by and the Final Day wasn’t arriving as they hoped: what could they think about that?
The apocalyptic discourse that we find in Mark wants to offer some convictions that serve to nourish their hope. We mustn’t understand them literally, but try to discover the faith contained in those images and symbols that today end up so strange to us.
First conviction. Humanity’s impassioned history will come to an end some day
The «sun» which marks the succession of the years will go out. The «moon» which marks the rhythm of the months will no longer shine. There won’t be any more days and nights, no more time. In addition, «the stars will come falling from the heavens», the distance between heaven and earth will be wiped away, there will be no more space. This life isn’t forever. One day the definitive Life will arrive, without space or time. We will live in God’s Mystery.
Second conviction. Jesus will return and his followers will be able to finally see his long awaited face: «they will see the Son of man»
The sun, moon and stars will go out, but the world won’t be left without light. Jesus will be the one who illuminates it forever, putting truth, justice and peace in our human history that is today so enslaved in abuses, injustices and lies.
Third conviction. Jesus will bring with him God’s salvation
He will come with the great and saving power of the Father. He doesn’t assume a threatening stance. The Gospel writer avoids speaking here of judgments and condemnations. Jesus comes to «gather his chosen», those who faithfully await their salvation.
Fourth conviction. Jesus’ words «will not pass away»
They won’t lose their saving power. They must keep nourishing the hope of his followers and the spirit of the poor. We aren’t walking toward nothingness and emptiness. What awaits us is God’s embrace.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada