lunes, 28 de diciembre de 2015

01/01/2016 - Mary the Mother of God – C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

01-01-2016
Santa María, Madre de Dios – C
Lucas 2,16-21

PREGUNTAS DE AÑO NUEVO

Hoy comenzamos un «año nuevo». ¿Cómo será?, ¿qué espero yo del nuevo año?, ¿qué deseo de verdad?, ¿qué es lo que necesito?, ¿a qué dedicaré mi tiempo más precioso e importante?, ¿qué sería para mí algo realmente nuevo y bueno en este año que hoy comienza?
¿Viviré de cualquier manera, pasando de una ocupación a otra, sin saber exactamente qué quiero ni para qué vivo, o aprenderé a distinguir lo importante y esencial de lo que es secundario? ¿Viviré de forma rutinaria y aburrida, o aprenderé a vivir con espíritu más creativo?
¿Seguiré este año alejándome un poco más de Dios o empezaré a buscarlo con más confianza y sinceridad? ¿Seguiré un año más mudo ante él, sin abrir mis labios ni mi corazón, o brotará por fin de mi alma maltrecha una invocación pequeña, humilde pero sincera?
¿Viviré también este año preocupado solo por mi bienestar o sabré preocuparme alguna vez de hacer felices a los demás?, ¿a qué personas me acercaré?, ¿sembraré en ellas alegría, o contagiaré desaliento y tristeza? Por donde yo pase, ¿será la vida más amable y menos dura?
¿Será un año más, dedicado a hacer cosas y más cosas, acumulando egoísmo, tensión y nerviosismo o tendré tiempo para el silencio, el descanso, la oración y el encuentro con Dios?, ¿me encerraré solo en mis problemas o viviré tratando de hacer un mundo más humano y habitable?
¿Seguiré con indiferencia las noticias que día a día me llegarán desde los países del hambre?, ¿contemplaré impasible los cuerpos destrozados de las gentes de Irak o los ahogados de las pateras?, ¿seguiré mirando con frialdad a los que vienen hasta nosotros buscando trabajo y pan? ¿Cuándo aprenderé a mirar a los que sufren con corazón responsable y solidario?
Lo «nuevo» de este año no nos vendrá de fuera. La novedad solo puede brotar de nuestro interior. Este año será nuevo si aprendo a creer de manera nueva y más confiada, si encuentro gestos nuevos y más amables para convivir con los míos, si despierto en mi corazón una compasión nueva hacia los que sufren.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2016-01-01
Andre Maria Jainkoaren Ama – C
Lukas 2,16-21

URTE BERRIKO GALDERAK

«Urte berri bat» hasi dugu gaur. Zer izango ote da?, zer espero dut nik urte berri honetan?, zer opa dut egiaz?, zeren premia dut?, zertan emango dut neure astirik preziatuena eta garrantzizkoena?, zer izango litzateke niretzat gauza benetan berri eta on bat, gaur hasi dugu urte honetan?
Nolanahi bizi behar ote dut, jarduera batetik bestera pasatuz, jakin gabe ez zer nahi dudan juxtu, ez zertako bizi naizen?, ala jakingo ote dut bereizten zer den funtsezkoa eta zer bigarren mailakoa? Ohikeriaz eta modu aspergarrian bizi behar ote dut?, ala ikasiko ote dut espiritu sortzaileagoz bizitzen?
Aurten, Jainkoagandik apur bat gehiago urruntzen jarraitu behar ote dut?, ala ikasiko ote dut konfiantza eta egiazaletasun handiagoz hura bilatzen? Beste urte bat gehiago mutu jarraitu behar ote dut haren aurrean, ireki gabe ez ezpainak, ez bihotza?, ala jaulkiko ote da, noizbait ere, nire arima gaixo honetatik dei xume eta apal, baina egiati bat?
Aurten ere, soilik, neure ongizateaz arduraturik bizi behar ote dut?, ala jakingo ote dut, noizbait ere, gainerakoak zorioneko egiten?, zein jenderengana hurbilduko naiz?, poza ereingo al dut haiengan ala etsipena eta tristura kutsatuko diet? Nabilkeen lekuan, izango ote da bizitza maitagarriagoa eta ez hain latza?
Beste urte bat gehiago izango ote da, gauzak eta mila gauza egitera emana, egoismoa, tirandura eta urduritasuna pilatuz?, ala hartuko ote dut astirik isiltasunerako, atsedenerako, otoitzerako eta Jainkoarekin topo egiteko?, soilik neure arazoetan hesitu behar ote dut, ala mundua gizatasun handiagoko eta bizigarriago bihurtzen ahaleginduko naiz?
Axolagabe hartzen jarraitu behar ote dut gosearen mundutik egunez egun datozkidakeen albisteak?, Siriakoa jendearen gorpu puskatuak edo txaneletan itoak bihotza sorgor kontenplatzen?, hotz-hotz jarraitu behar ote dut begiratzen gure artera lan eta ogi bila datozenei? Noiz ikasi behar dut bihotz arduratsuz eta solidarioz begiratzen sufritzen ari direnei?
Urte honen «berritasuna» ez zaigu etorriko kanpotik. Soilik, geure barnetik erne daiteke berritasuna. Urte hau berria izango da, baldin eta era berri batean eta konfiantza handiagoz sinesten ikasten badut, baldin eta keinu berriak eta maitagarriagoak aurkitzen baditut neureekin bizitzeko, baldin eta esnatzen badut neure bihotzean erruki berri bat sufritzen ari direnentzat.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

01-01-2016
Cap d’any – C
Lluc 2,16-21

PREGUNTES D’ANY NOU

Avui comencem un «any nou». Com serà?, què espero jo del nou any?, quin desig de veritat?, què és allò que necessito?, a què dedicaré el meu temps més preciós i important?, quina cosa seria per a mi realment nova i bona en aquest any que avui comença?
Viuré de qualsevol manera, passant d’una ocupació a una altra, sense saber exactament què vull ni per a què visc, o aprendré a distingir el que és important i essencial d’allò que és secundari? Viuré de forma rutinària i avorrida, o aprendré a viure amb esperit més creatiu?
¿Seguiré aquest any allunyant-me una mica més de Déu o començaré a cercar-lo amb més confiança i sinceritat? ¿Continuaré un any més mut davant seu, sense obrir els meus llavis ni el meu cor, o brollarà per fi de la meva ànima malmesa una invocació petita, humil però sincera?
Viuré també aquest any preocupat només pel meu benestar o sabré preocupar-me alguna vegada de fer feliços els altres?, a quines persones m’acostaré?, sembraré en elles alegria, o encomanaré desànim i tristesa? Per on jo passi, ¿serà la vida més amable i menys dura?
Serà un any més, dedicat a fer coses i més coses, acumulant egoisme, tensió i nerviosisme o tindré temps per al silenci, el descans, l’oració i la trobada amb Déu?, em tancaré només en els meus problemes o viuré intentant fer un món més humà i més habitable?
¿Seguiré amb indiferència les notícies que dia a dia m’arribaran des dels països de la fam?, podré contemplar impassible els cossos destrossats de les persones de l’Iraq o els ofegats de les pasteres?, seguiré mirant amb fredor els que vénen fins a nosaltres buscant treball i pa? Quan aprendré a mirar els que pateixen amb cor responsable i solidari?
El «nou» d’aquest any no ens vindrà de fora. La novetat només pot brollar del nostre interior. Aquest any serà nou si aprenc a creure de manera nova i més confiada, si trobo gestos nous i més amables per conviure amb els meus, si desperto en el meu cor una compassió nova cap als que pateixen.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

01-01-2016
Santa María, Nai de Deus – C
Lucas 2,16-21

PREGUNTAS DE ANO NOVO

Hoxe comezamos un «ano novo». Como será?, que espero eu do novo ano?, que desexo de verdade?, que é o que necesito?, a que dedicarei o meu tempo máis precioso e importante?, que sería para min algo realmente novo e bo neste ano que hoxe comeza?
Vivirei dun xeito calquera, pasando dunha ocupación a outra, sen saber exactamente que quero nin para que vivo, ou aprenderei a distinguir o importante e esencial do que é secundario? Vivirei de forma rutineira e aburrida, ou aprenderei a vivir con espírito máis creativo?
Seguirei este ano afastándome un pouco máis de Deus ou empezarei a buscalo con máis confianza e sinceridade? Seguirei un ano máis mudo diante del, sen abrir os meus beizos nin o meu corazón, ou xermolará por fin da miña alma malparada unha invocación pequena, humilde pero sincera?
Vivirei tamén este ano preocupado só polo meu benestar ou saberei preocuparme algunha vez de facer felices aos demais?, a que persoas me achegarei?, sementarei nelas alegría, ou contaxiarei desalento e tristeza? Por onde eu pase, será a vida máis amábel e menos dura?
Será un ano máis, dedicado a facer cousas e máis cousas, acumulando egoísmo, tensión e nerviosismo ou terei tempo para o silencio, o descanso, a oración e o encontro con Deus?, fechareime só nos meus problemas ou vivirei tratando de facer un mundo máis humano e habitábel?
Seguirei con indiferenza as noticias que día a día me chegarán desde os países da fame?, contemplarei impasíbel os corpos esnaquizados das xentes de Irak ou os afogados das pateras?, seguirei mirando con friaxe aos que veñen ata nós buscando traballo e pan? Cando aprenderei a mirar aos que sofren con corazón responsábel e solidario?
O «novo» deste ano non nos virá de fóra. A novidade só pode agromar do noso interior. Este ano será novo se aprendo a crer de xeito novo e máis confiado, se atopo xestos novos e máis amábeis para convivir cos meus, se esperto no meu corazón unha compaixón nova cara aos que sofren?

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

01-01-2016
Santa Maria, Madre di Dio – C
Luca 2,16-21

DOMANDE DELL’ANNO NUOVO

Oggi cominciamo un «anno nuovo». Come sarà? Che attendo io dal nuovo anno? Che desidero veramente? Di che ho bisogno? A che dedicherò il mio tempo più prezioso e importante? Che potrebbe essere per me qualcosa di realmente nuovo e buono in questo anno che oggi inizia?
Vivrò in qualche maniera, passando da un’occupazione all’altra, senza sapere esattamente che voglio né perché vivo, o imparerò a distinguere l’importante e l’essenziale da quel che è secondario? Vivrò in maniera abitudinaria e noiosa, o imparerò a vivere con spirito più creativo?
Continuerò quest’anno ad allontanarmi un po’ più da Dio o incomincerò a cercarlo con più fiducia e sincerità? Continuerò ancora un anno ad essere muto davanti a lui, senza aprire le mie labbra né il mio cuore, o sgorgherà alla fine dalla mia anima ferita una continua invocazione, umile ma sincera?
Vivrò anche quest’anno preoccupato soltanto del mio benessere o saprò preoccuparmi qualche volta di far felici gli altri? A quali persone mi avvicinerò? Seminerò in loro gioia, o contagerò scoraggiamento e tristezza? Dovunque io passi, la vita sarà più amabile, meno dura?
Sarà un anno in più, dedicato a far cose e più cose, accumulando egoismo, tensione e nervosismo o avrò tempo per il silenzio, il riposo, la preghiera e l’incontro con Dio? Mi chiuderò soltanto nei miei problemi o vivrò cercando di fare un mondo più umano e abitabile?
Seguirò con indifferenza le notizie che giorno per giorno mi arriveranno dai paese della fame? Contemplerò impassibile i corpi disfatti della gente dell’Irak o gli affogati dei barconi? Continuerò a guardare con freddezza quelli che vengono da noi cercando lavoro e pane? Quando imparerò a guardare quelli che soffrono con cuore responsabile e solidale?
Il «nuovo» di questo anno non ci verrà dal di fuori. La novità può solo scaturire dal nostro interno. Questo anno sarà nuovo se imparo a credere in maniera nuova e più fiduciosa, se trovo gesti nuovi e più amabili per convivere con i miei, se risveglio nel mio cuore una compassione nuova per quelli che soffrono.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

01-01-2016
Sainte Marie, Mère de Dieu – C
Luc 2,16-21

DES QUESTIONS POUR LA NOUVELLE ANNEE

Nous commençons aujourd’hui une «nouvelle année». Comment sera-t-elle? Qu’est-ce que j’attends de cette nouvelle année? Qu’est-ce que je souhaite vraiment? De quoi ai-je besoin? A quoi vais-je consacrer le plus important et le plus précieux de mon temps? Que pourrait-être pour moi quelque chose de vraiment neuf et bon en cette nouvelle année qui commence?
Vais-je vivre n’importe comment, en passant d’une occupation à une autre, sans savoir exactement ce que je veux, ni la raison de ma vie, ou saurai-je distinguer ce qui est important et essentiel de ce qui est secondaire? Vivrai-je dans la routine et l’ennui ou saurai-je apprendre à vivre avec un esprit plus créatif?
Vais-je continuer cette année à m’éloigner un peu plus de Dieu ou vais-je commencer à le chercher avec plus de confiance et plus de sincérité? Vais-je rester une année de plus muet devant lui, sans lui ouvrir ni mes lèvres ni mon coeur, ou va-t-elle enfin jaillir de mon âme abattue une petite prière humble mais sincère?
Vais-je vivre encore cette année préoccupé seulement de mon bien-être ou saurai-je me soucier aussi de rendre heureux les autres? De quelles personnes vais-je m’approcher? Saurai-je semer la joie dans leur coeur ou vais-je les contaminer de mon désarroi et de ma tristesse? La vie deviendra-t-elle plus aimable et moins dure là où je passerai?
Ce sera une année de plus, consacrée à faire des choses et encore des choses, cumulant égoïsme, tension, énervement, ou saurai-je trouver du temps pour le repos, pour la prière et la rencontre de Dieu? Vais-je m’enfermer seulement dans me problèmes ou vais-je vivre en essayant de créer un monde plus humain et plus habitable?
Vais-je suivre dans l’indifférence les nouvelles qui chaque jour m’arrivent des pays de la faim? Contempler impassible les corps détruits des gens d’Irak ou des immigrants noyés dans la mer? Vais-je continuer de regarder froidement ceux qui risquent leur vie en cherchant du travail et du pain? Quand est que j’apprendrai à regarder ceux qui souffrent avec un coeur responsable et solidaire?
La «nouveauté» de cette année ne nous viendra pas du dehors. Elle ne peut jaillir que de notre intérieur. Cette année sera nouvelle si j’apprends à croire d’une manière nouvelle et plus confiante, si je sais trouver des gestes nouveaux et plus aimables dans ma vie familiale, si j’éveille dans mon coeur une compassion nouvelle à l’égard de ceux qui souffrent.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

01-01-2016
Santa Maria, Mãe de Deus – C
Lucas 2,16-21

PREGUNTAS DE ANO NOVO

Hoje começamos um «ano novo». ¿Como será? Que espero eu do novo ano? Que desejo de verdade? Que é que eu necessito? A que dedicarei o meu tempo mais precioso e importante? Que seria para mim algo realmente novo e bom neste ano que hoje começa?
Viverei de qualquer maneira, passando de uma ocupação a outra, sem saber exatamente o que quero nem para que vivo, ou aprenderei a distinguir o importante e essencial daquilo que é secundário? Viverei de forma rotineira e aborrecida, ou aprenderei a viver com espírito mais criativo?
Seguirei este ano afastando-me um pouco mais de Deus ou começarei a procurá-Lo com mais confiança e sinceridade? Seguirei um ano mais mudo ante Ele, sem abrir os meus lábios nem o meu coração, ou brotará por fim da minha alma maltratada uma invocação pequena, humilde mas sincera?
Viverei também este ano preocupado só com o meu bem-estar ou saberei preocupar-me alguma vez em fazer felizes os outros? De que pessoas me aproximarei? Semearei nelas alegria, ou contagiarei desalento e tristeza? Por onde eu passe, será a vida mais suave e menos dura?
Será um ano mais, dedicado a fazer coisas e mais coisas, acumulando egoísmo, tensão e nervosismo ou terei tempo para o silêncio, o descanso, a oração e o encontro com Deus? Irei fechar-me apenas com os meus problemas ou viverei procurando fazer um mundo mais humano e habitável?
Seguirei com indiferença as notícias que dia a dia me chegaram desde os países da fome? Contemplarei impassível, os corpos destroçados das pessoas do Iraque ou os afogados das barcas? Continuarei a olhar com frialdade aos que veem até nós procurando trabalho e pão? Quando aprenderei a olhar os que sofrem com coração responsável e solidário?
O «novo» deste ano não nos chegará de fora. A novidade só pode brotar do nosso interior. Este ano será novo se aprendo a acreditar de forma nova e mais confiada, se encontro gestos novos e mais amáveis para conviver com os meus, se desperto no meu coração uma compaixão nova para com os que sofrem.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01-01-2016
Mary the Mother of God – C
Luke 2,16-21

NEW YEAR’S QUESTIONS

Today we begin a «new year». What will it be like? What do I expect of it? What do I really want? What is it I need? To what will I dedicate my most precious and important time? What for me will be truly new and good in this year that’s starting today?
Will I go about haphazardly, passing from one task to another, without knowing exactly what I want or why I’m alive, or will I learn to distinguish what’s important and essential from what’s secondary? Will I go about in a rut and bored, or will I learn to live with a more creative spirit?
Will this year see me go on distancing myself from God little by little, or will I start to seek God with more trust and sincerity? Will this year find me more mute before God, not opening up my mouth or my heart, or will a small, humble but sincere invocation break forth finally from my battered soul?
Will I again this year go around busy only for my own welfare, or will I know how to bother myself sometimes about making others happy? Who will I come close to? Will I sow joy in them, or will I spread discouragement and sadness? Wherever I go, will life be more loving and less burdensome?
Will it be one more year dedicated to doing more and more things, piling up selfishness, tension and disquiet, or will I have time for silence, rest, prayer and encounter with God? Will I just close myself into my problems, or will I try to make a more human and livable world?
Will I be indifferent to the news that comes daily from nations plagued by hunger? Will I dispassionately look upon body parts of people in Iraq or migrants drowned in a boat? Will I coolly look at those who come to us looking for work or food? When will I learn to look at those who suffer with a heart full of responsibility and solidarity?
What’s «new» about this year won’t come from outside. Its newness can only spring forth from our heart. This year will be new if I learn to believe in new and more trusting ways, if I find new and more loving gestures for sharing life with those around me, if I awaken in my heart a new compassion toward those who suffer.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada