martes, 22 de diciembre de 2015

12/27/2015 - Holy Family – C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

27-12-2015
Sagrada Familia – C
Lucas 2,41-52

¿QUÉ FAMILIA?

Hoy es el Día de la familia cristiana. Una fiesta establecida recientemente para que los cristianos celebremos y ahondemos en lo que puede ser un proyecto familiar entendido y vivido desde el espíritu de Jesús.
No basta defender de manera abstracta el valor de la familia. Tampoco es suficiente imaginar la vida familiar según el modelo de la familia de Nazaret, idealizada desde nuestra concepción de la familia tradicional. Seguir a Jesús puede exigir a veces cuestionar y transformar esquemas y costumbres muy arraigados en nosotros.
La familia no es para Jesús algo absoluto e intocable. Más aún. Lo decisivo no es la familia de sangre, sino esa gran familia que hemos de ir construyendo los humanos escuchando el deseo del único Padre de todos. Incluso sus padres lo tendrán que aprender, no sin problemas y conflictos.
Según el relato de Lucas, los padres de Jesús lo buscan acongojados, al descubrir que los ha abandonado sin preocuparse de ellos. ¿Cómo puede actuar así? Su madre se lo reprocha en cuanto lo encuentra: «Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Mira que tu padre y yo te buscábamos angustiados». Jesús los sorprende con una respuesta inesperada: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en la casa de mi Padre?».
Sus padres «no le comprendieron». Solo ahondando en sus palabras y en su comportamiento de cara a su familia, descubrirán progresivamente que, para Jesús, lo primero es la familia humana: una sociedad más fraterna, justa y solidaria, tal como la quiere Dios.
No podemos celebrar responsablemente la fiesta de hoy sin escuchar el reto de nuestra fe.
·         ¿Cómo son nuestras familias? ¿Viven comprometidas en una sociedad mejor y más humana, o encerradas exclusivamente en sus propios intereses? ¿Educan para la solidaridad, la búsqueda de paz, la sensibilidad hacia los necesitados, la compasión, o enseñan a vivir para el bienestar insaciable, el máximo lucro y el olvido de los demás?
·         ¿Qué está sucediendo en nuestros hogares? ¿Se cuida la fe, se recuerda a Jesucristo, se aprende a rezar, o solo se transmite indiferencia, incredulidad y vacío de Dios? ¿Se educa para vivir desde una conciencia moral responsable, sana, coherente con la fe cristiana, o se favorece un estilo de vida superficial, sin metas ni ideales, sin criterios ni sentido último?

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-12-27
Familia Santua – C
Lukas 2,41-52

ZER FAMILIA?

Kristau-familiaren eguna da gaur. Duela gutxi eraturiko jaia da, kristauek ospa dezaten eta sakondu, Jesusen espirituaren arabera hartu eta bizi duten familia-egitasmoa izan daitekeena.
Ez da aski familiaren balioa modu abstraktuan defenditzea. Ez da aski, orobat, familia tradizionalaz dugun ikusmoldea idealizatzea, Nazareteko familiaren ereduaren araberakoa izango bailitzan. Jesusi jarraitzeak batzuetan eska lezake zalantzan jartzea eta eraldatzea geure baitan oso errotuak ditugun familiari buruzko eskemak eta ohiturak.
Familia ez da Jesusentzat zer absolutua eta ukiezina. Are gehiago. Erabakitzailea ez da odol-familia, baizik gizakiek eraikiz joan behar dugun familia handi hori, guztien Aita bakarraren desioa entzunez. Jesusen gurasoek berek ere ikasiz joan behar izan zuten, eta ez arazorik eta gatazkarik gabe.
Lukasen kontakizunaren arabera, gurasoak larri ibili dira Jesusen bila, haietaz kezkatu gabe, haurrak utzi egin dituela konturatu direnean. Nolatan joka lezake horrela? Horixe aurpegiratu dio amak aurkitu duten bezain laster: «Seme, zertan eman diguzu tratu hau? Jakizu, aita eta biok larri ibili garela zure bila». Eta semeak ustekabeko erantzun honekin zur eta lur utzi ditu: «Zertan ibili zarete nire bila? Ez ote zenekiten Aitaren etxean egon beharra dudala?».
Gurasoek «ez zioten ulertu». Bere familiari buruzko esanak eta jokabidea hausnartuz eta pixkana aurkitu zuten hau gurasoek: Jesusentzat lehenengo gauza gizadi-familia dela: gizarte haurridetsuagoa, zuzenagoa eta solidarioagoa, Jainkoak nahi duenez.
Ezin ospatu dugu gaurko jai hau erantzukizunez, geure fedearen erronka entzun gabe.
·         Nolakoak dira gure familiak? Konprometiturik bizi al dira, gizartea hobea eta gizabidezkoagoa izan dadin, ala beren zilborrari atxikirik bizi dira? Beren heziketan solidaritatea al dute xede, bakea garatzea, premian direnekiko sentiberatasuna, errukia, ala aseezineko ongizate berekoia, ahalik irabazpiderik handiena, gainerakoez ahaztea?
·         Zer ari da gertatzen gure etxean? Fedeaz axolarik bai? Jesu Kristoz gogoratzen? Otoitza nola egin ikasten? Ala axolarik eza ematen eta garatzen da soilik? Sinesterik eza? Jainkoaren hutsunea? Zer du heziketak helburu: erantzukizunezko kontzientzia morala, osasuntsua, kristau-fedearekin koherentea faboratzea, ala azaleko biziera, jomugarik eta idealik gabea, irizpiderik eta azken zentzurik gabea faboratzea?

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

27-12-2015
La Sagrada Família – C
Lluc 2,41-52

QUINA FAMÍLIA?

Avui és el Dia de la família cristiana. Una festa establerta recentment perquè els cristians celebrem i aprofundim en el que pot ser un projecte familiar entès i viscut des de l’esperit de Jesús.
No n’hi ha prou de defensar de manera abstracta el valor de la família. Tampoc és suficient imaginar la vida familiar segons el model de la família de Natzaret, idealitzada des de la nostra concepció de la família tradicional. Seguir Jesús pot exigir de vegades qüestionar i transformar esquemes i costums molt arrelats en nosaltres.
La família no és per a Jesús quelcom absolut i intocable. Més encara. El decisiu no és la família de sang, sinó aquesta gran família que hem d’anar construint els humans escoltant el desig de l’únic Pare de tots. Fins i tot els seus pares ho hauran d’aprendre, no sense problemes i conflictes.
Segons el relat de Lluc, els pares de Jesús el busquen angoixats, en descobrir que els ha abandonat sense preocupar-se d’ells. Com pot actuar així? La seva mare li ho retreu quant el troba: «Fill meu, per què t’has portat així amb nosaltres? El teu pare i jo et buscàvem amb ànsia». Jesús els sorprèn amb una resposta inesperada: «Per què em buscàveu? ¿No sabíeu que jo havia d’estar a casa del meu Pare?».
Els seus pares «no el comprengueren». Només aprofundint en les seves paraules i en el seu comportament de cara a la seva família, descobriran progressivament que, per a Jesús, el primer és la família humana: una societat més fraterna, més justa i més solidària, tal com la vol Déu.
No podem celebrar responsablement la festa d’avui sense escoltar el repte de la nostra fe.
·         Com són les nostres famílies? ¿Viuen compromeses en una societat millor i més humana, o tancades exclusivament en els seus propis interessos? ¿Eduquen per a la solidaritat, la recerca de pau, la sensibilitat envers els necessitats, la compassió, o ensenyen a viure per al benestar insaciable, el màxim lucre i l’oblit dels altres?
·         Què està succeint a les nostres llars? ¿Es té cura de la fe, es recorda Jesucrist, s’aprèn a pregar, o només es transmet indiferència, incredulitat i buit de Déu? ¿S’educa per viure des d’una consciència moral responsable, sana, coherent amb la fe cristiana, o s’afavoreix un estil de vida superficial, sense metes ni ideals, sense criteris ni sentit últim?

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

27-12-2015
Sagrada Familia – C
Lucas 2,41-52

QUE FAMILIA?

Hoxe é o Día da familia cristiá. Unha festa establecida recentemente para os cristiáns celebrarmos e afondarmos no que pode ser un proxecto familiar entendido e vivido desde o espírito de Xesús.
Non abonda defendermos de xeito abstracto o valor da familia. Tampouco é suficiente imaxinarmos a vida familiar segundo o modelo da familia de Nazaré, idealizada desde a nosa concepción da familia tradicional. Seguir a Xesús pode esixir ás veces cuestionar e transformar esquemas e costumes moi arraigados en nós.
A familia non é para Xesús algo absoluto e intocábel. Máis aínda. O decisivo non é a familia de sangue, senón esa grande familia que temos de ir construíndo os humanos escoitando o desexo do único Pai de todos. Ata os seus pais o terán de aprender, non sen problemas e conflitos.
Segundo o relato de Lucas, os pais de Xesús búscano aflixidos, ao descubriren que os abandonou sen preocuparse deles. Como pode actuar así? A súa nai repróchallo en canto o atopa: «Fillo, por que nos trataches así? Mira que o teu pai e e máis eu te buscabamos angustiados». Xesús sorpréndeos cunha resposta inesperada: «Por que me buscabades? Non sabiades que eu debía estar na casa do meu Pai?».
Os seus pais «non o comprenderon». Só ao afondar nas súas palabras e no seu comportamento de face á súa familia, descubrirán progresivamente que, para Xesús, o primeiro é a familia humana: unha sociedade máis fraterna, xusta e solidaria, tal como a quere Deus.
Non podemos celebrar responsabelmente a festa de hoxe sen escoitarmos o reto da nosa fe.
·         Como son as nosas familias? Viven comprometidas nunha sociedade mellor e máis humana, ou encerradas exclusivamente nos seus propios intereses? Educan para a solidariedade, a procura de paz, a sensibilidade cara aos necesitados, a compaixón, ou ensinan a vivir para o benestar insaciábel, o máximo lucro e o esquecemento dos demais?
·         Que está a suceder nos nosos fogares? Cóidase a fe, recórdase a Xesús Cristo, apréndese a rezar, ou só se transmite indiferenza, incredulidade e baleiro de Deus? Edúcase para vivir desde unha conciencia moral responsábel, sa, coherente coa fe cristiá, ou favorécese un estilo de vida superficial, sen metas nin ideais, sen criterios nin sentido último?

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

27-12-2015
Santa Famiglia – C
Luca 2,41-52

CHE FAMIGLIA?

Oggi è il Giorno della famiglia cristiana. Una festa stabilita recentemente perché noi cristiani celebriamo e approfondiamo quel che può essere un progetto di famiglia inteso e vissuto secondo lo spirito di Gesù.
Non basta difendere in maniera astratta il valore della famiglia. Non è nemmeno sufficiente immaginare la vita di famiglia secondo il modello della famiglia di Nazareth, idealizzata secondo la nostra concezione della famiglia tradizionale. Seguire Gesù può esigere a volte mettere in questione e trasformare schemi e costumi molto radicati in noi.
La famiglia non è per Gesù qualcosa di assoluto e intoccabile. Più ancora. La cosa decisiva non è la famiglia di sangue, ma quella grande famiglia che dobbiamo costruire noi umani, ascoltando il desiderio dell’unico Padre di tutti. Anche i suoi genitori lo dovranno imparare, non senza problemi e conflitti.
Secondo il racconto di Luca, i genitori di Gesù lo cercano angosciati, nello scoprire che li ha abbandonati senza preoccuparsi di loro. Come può agire così? Sua madre glielo rimprovera quando lo trova: «Figlio, perché ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo». Gesù li sorprende con una risposta inattesa: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?».
I suoi genitori «non lo compresero». Solo approfondendo le sue parole e il suo comportamento di fronte alla sua famiglia, scopriranno progressivamente che, per Gesù, la prima cosa è la famiglia umana: una società più fraterna, giusta e solidale, come la vuole Dio.
Non possiamo celebrare responsabilmente la festa di oggi senza ascoltare la sfida della nostra fede.
·         Come sono le nostre famiglie? Vivono impegnate in una società migliore e più umana, o chiuse esclusivamente nei propri interessi? Educano alla solidarietà, la ricerca di pace, la sensibilità verso i bisognosi, la compassione, o insegnano a vivere per il benessere insaziabile, il massimo lucro e l’oblio degli altri?
·         Che sta accadendo nei nostri focolari? Si cura la fede, si ricorda Gesù Cristo, si impara a pregare, o soltanto si trasmette indifferenza, incredulità e vuoto di Dio? Si educa per vivere con una coscienza morale responsabile, sana, coerente con la fede cristiana, o si favorisce uno stile di vita superficiale, senza mete né ideali, senza criteri né senso ultimo?

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

27-12-2015
Sainte Famille – C
Luc 2,41-52

QUELLE FAMILLE?

Aujourd’hui c’est le jour de la famille chrétienne. Une fête récemment établie afin que les chrétiens célèbrent et approfondissent ce que peut être un projet familial compris et vécu selon l’esprit de Jésus.
Il ne suffit pas de défendre de façon abstraite la valeur de la famille. Il ne suffit pas non plus d’imaginer la vie familiale selon le modèle de la famille de Nazareth, en l’idéalisant à partir de notre conception de la famille traditionnelle. Suivre Jésus peut exiger parfois de se mettre en question et de transformer des schémas et des coutumes très enracinés en nous.
La famille n’est pas pour Jésus quelque chose d’absolu et d’intouchable. Plus, encore, ce n’est pas la famille de sang la plus importante, mais cette grande famille que nous, les humains, devons construire progressivement en écoutant le désir de l’unique Père de tous. Même les parents de Jésus devront le comprendre, non sans problèmes ni conflits.
D’après le récit de Luc, les parents de Jésus, lorsqu’ils constatent qu’il les a abandonnés sans se préoccuper d’eux, le cherchent angoissés, Comment peut-il agir ainsi? Sa mère le lui reproche dès qu’elle le trouve: «Mon fils, pourquoi nous as-tu fait cela? Regarde ton père et moi, nous t’avons cherché angoissés». Jésus les surprend avec une réponse inattendue: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je devais être chez mon Père?».
Ses parents  «ne le comprirent pas». C’est seulement en approfondissant ses paroles et son comportement vis-à-vis de la famille, qu’ils découvriront progressivement que, pour Jésus, c’est la famille humaine qui est prioritaire : une société plus fraternelle, plus juste et solidaire, telle que voulue par Dieu.
Nous ne pouvons pas fêter de façon responsable la fête de ce jour sans relever le défi que nous lance notre foi.
·         Comment sont-elles, nos familles? Vivent-elles engagées dans la construction d’une société meilleure et plus humaine ou sont-elles renfermées exclusivement sur leurs propres intérêts? Eduquent-elles à la solidarité, à la recherche de la paix, à la sensibilité et à la compassion à l’égard des nécessiteux, ou enseignent-elles à vivre pour un bien-être insatiable, pour le maximum de lucre et dans l’oubli des autres?
·         Que se passe-t-il dans nos foyers? Prend-on soin de la foi, rappelle-t-on Jésus Christ, apprend-on à prier, ou ce sont seulement l’indifférence, l’incrédulité et le vide de Dieu qui y sont transmis? Eduque-t-on à vivre avec une conscience morale responsable, saine, cohérente avec la foi chrétienne ou favorise-t-on un style de vie superficiel, sans buts ni idéaux, sans critères ni sens ultime?

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

27-12-2015
Sagrada Família – C
Lucas 2,41-52

QUE FAMÍLIA?

Hoje é o Dia da família cristã. Uma festa estabelecida recentemente para que os cristãos celebrem e aprofundem o que pode ser um projeto familiar entendido e vivido desde o espírito de Jesus.
Não basta defender de forma abstrata o valor da família. Tampouco é suficiente imaginar a vida familiar segundo o modelo da família de Nazaré, idealizada desde a nossa conceção da família tradicional. Seguir Jesus pode exigir por vezes questionar e transformar esquemas e costumes muito arraigados em nós.
A família não é para Jesus algo absoluto e intocável. Mais ainda. O decisivo não é a família de sangue, mas essa grande família que temos de ir construindo, os humanos, escutando o desejo do único Pai de todos. Inclusive os Seus pais terão que aprender, não sem problemas e conflitos.
Segundo o relato de Lucas, os pais de Jesus procuram-No afligidos, ao descobrir que os abandonou sem se preocupar com eles. Como pode atuar assim? A Sua mãe repreende-O quanto O encontra: «Filho, porque nos trataste assim? Olha que o Teu pai e eu Te procurávamos angustiados». Jesus surpreende-os com uma resposta inesperada: «Porque me procuráveis? Não sabeis que Eu devia estar na casa de Meu Pai?».
Os Seus pais «não o compreenderam». Só aprofundando as Suas palavras e o Seu comportamento para com a Sua família, descobrirão progressivamente que, para Jesus, o primeiro é a família humana: uma sociedade mais fraterna, justa y solidária, tal como a quer Deus.
Não podemos celebrar responsavelmente a festa de hoje sem escutar o repto da nossa fé.
·         Como são as nossas famílias? Vivem comprometidas numa sociedade melhor e mais humana, ou encerradas exclusivamente nos seus próprios interesses? Educam para a solidariedade, a procura da paz, da sensibilidade para com os necessitados, a compaixão, ou ensinam a viver para o bem-estar insaciável, o máximo lucro e o esquecimento dos outros?
·         O que está a suceder nos nossos lares? Cuida-se da fé, recorda-se Jesus Cristo, aprende-se a rezar, ou só se transmite indiferença, incredulidade e vazio de Deus? Educa-se para viver desde uma consciência moral responsável, sã, coerente com a fé cristã, ou favorece-se um estilo de vida superficial, sem metas nem ideais, sem critérios nem sentido último?

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

12-27-2015
Holy Family – C
Luke 2,41-52

WHAT FAMILY?

Today is Christian Family Day. A feast day recently established so that we Christians would celebrate and deepen what could be a family project understood and lived out in the spirit of Jesus.
It’s not enough to abstractly defend the value of the family. Nor is it sufficient to imagine family life according to the model of the family of Nazareth, idealized from our conception of the traditional family. Following Jesus sometimes requires us to question and transform models and customs that have taken hold of us.
For Jesus the family isn’t something absolute and untouchable. It’s much more. What’s decisive isn’t the blood family, but that great family that we humans need to build by listening to what the one Father of all desires. Even Jesus’ parents will have to learn this, not without problems and conflicts.
According the Luke’s account, Jesus’ parents desperately look for him, when they discover that he’s abandoned them without worrying about them. How could he do this? His mother reproaches him when she finds him: «My child, why have you done this to us? See how worried your father and I have been, looking for you». Jesus surprises them with an unexpected answer: «Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?».
His parents «did not understand what he meant». Only if they go deeper into his words and into his behavior in front of his human family, will they gradually discover that for Jesus what’s most important is the family of humanity: a society that is more fraternal, just, in solidarity – the way God wants it.
We can’t responsibly celebrate today’s feast without listening to the challenge of our faith.
·         How are our families doing? Do they live committed to a better and more human society, or are they exclusively closed in on their own interests? Do they teach solidarity, peace-making, sensibility toward the needy, compassion, or do they teach living for bottomless well-being, greatest wealth, and forgetting everyone else?
·         What’s going on in our homes? Is the faith being nurtured, do we remember Jesus Christ, do they learn to pray, or do we only pass on indifference, unbelief and a void where God was? Do we educate for living from a moral conscience that is responsible, healthy, coherent with Christian faith, or do we favor a style of life that is superficial, without goals or ideals, without criteria or ultimate meaning?

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada