martes, 29 de diciembre de 2015

01/03/2016 - 2nd Sunday after Christmas (C)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

03-01-2016
2 domingo después de Navidad – C
Juan 1,1-18

RECUPERAR A JESÚS

Los creyentes tenemos múltiples y muy diversas imágenes de Dios. Desde niños nos vamos haciendo nuestra propia idea de él, condicionados, sobre todo, por lo que vamos escuchando a catequistas y predicadores, lo que se nos transmite en casa y en el colegio o lo que vivimos en las celebraciones y actos religiosos.
Todas estas imágenes que nos hacemos de Dios son imperfectas y deficientes, y hemos de purificarlas una y otra vez a lo largo de la vida. No lo hemos de olvidar nunca. El evangelio de Juan nos recuerda de manera rotunda una convicción que atraviesa toda la tradición bíblica: «A Dios no lo ha visto nadie jamás».
Los teólogos hablamos mucho de Dios, casi siempre demasiado; parece que lo sabemos todo de él: en realidad, ningún teólogo ha visto a Dios. Lo mismo sucede con los predicadores y dirigentes religiosos; hablan con seguridad casi absoluta; parece que en su interior no hay dudas de ningún género: en realidad, ninguno de ellos ha visto a Dios.
Entonces, ¿cómo purificar nuestras imágenes para no desfigurar de manera grave su misterio santo? El mismo evangelio de Juan nos recuerda la convicción que sustenta toda la fe cristiana en Dios. Solo Jesús, el Hijo único de Dios, es «quien lo ha dado a conocer». En ninguna parte nos descubre Dios su corazón y nos muestra su rostro como en Jesús.
Dios nos ha dicho cómo es encarnándose en Jesús. No se ha revelado en doctrinas y fórmulas teológicas sublimes sino en la vida entrañable de Jesús, en su comportamiento y su mensaje, en su entrega hasta la muerte y en su resurrección. Para aproximarnos a Dios hemos de acercarnos al hombre en el que él sale a nuestro encuentro.
Siempre que el cristianismo ignora a Jesús o lo olvida, corre el riesgo de alejarse del Dios verdadero y de sustituirlo por imágenes distorsionadas que desfiguran su rostro y nos impiden colaborar en su proyecto de construir un mundo nuevo más liberado, justo y fraterno. Por eso es tan urgente recuperar la humanidad de Jesús.
No basta con confesar a Jesucristo de manera teórica o doctrinal. Todos necesitamos conocer a Jesús desde un acercamiento más concreto y vital a los evangelios, sintonizar con su proyecto, dejarnos animar por su espíritu, entrar en su relación con el Padre, seguirlo de cerca día a día. Esta es la tarea apasionante de una comunidad que vive hoy purificando su fe. Quien conoce y sigue a Jesús va disfrutando cada vez más de la bondad insondable de Dios.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2016-01-03
Eguberri ondoko 2. igandea – C
Joan 1,1-18

JESUS BERRESKURATU

Fededunok irudi asko eta askotarikoak izan ohi ditugu Jainkoaz. Haurtzarotik hartaz ikusmoldea eginez joan gara; horretan, batez ere, katekistei eta predikariei entzun izan dugunak baldintzatu gaitu, eta etxean eta ikastetxean irakatsi digutenak, edota ospakizun eta egintza erlijiosoetan bizi izan dugunak.
Jainkoaz sortu izan ditugun irudi hauek guztiak ez-beteak dira eta eskasak; behin eta berriz, bizitzan, irudi horiek garbi egiten saiatu beharra izan dugu. Ezin ahaztu dugu hori. Joanen ebanjelioak biribilki gogorarazi digu biblia-tradizio osoa kutsatzen duen konbentzimendu hau: «Jainkoa ez du inork inoiz ikusi».
Teologoak asko mintzo dira Jainkoaz, gehiegi ere bat, gehienetan: ematen du dena dakitela hartaz; egiaz, ordea, teologo bakar batek ere ez du ikusi Jainkoa. Gauza bera esan behar da predikariez eta gidari erlijiosoez: segurtasun ia erabatekoaz mintzo ohi dira; ematen du ezen beren barruan ez dutela inolako dudarik; egiaz, ordea, haietako inork ez du ikusi Jainkoa.
Beraz, nola garbi egin Jainkoaz ditugun irudiak, haren misterio santua ez desitxuratzeko? Joanen ebanjelio berak gogorarazten digu Jainkoaz kristau-fedeak duen  konbentzimendua zertan sostengatzen den. Jesusek bakarrik, Jainkoaren Seme bakarra den horrek «eman du ezagutzera». Inon ez digu agertzen Jainkoak bere bihotza, ez erakusten bere aurpegia Jesusen baitan bezala.
Jainkoak ez digu agertu bere burua irakaspen eta formula teologikoez, baizik Jesusen maitasun-bizitzaz, haren portaeraz eta mezuaz, heriotzarainoko bere buru-eskaintzaz eta piztueraz. Jainkoagana hurbildu nahi badugu, gizonagana hurbildu beharra dugu zeinengan atera baitzaigu bidera.
Kristautasunak, Jesusi ezjakinarena egin eta hura alde batera uzten duenean, egiazko Jainkoaz urruntzeko arriskua bizi ohi  du; gainera, haren ordez, irudi nahasgarriak hartzeko arriskua izan ohi du: haren aurpegia desitxuratzen duten irudiak; beste mundu bat, libreagoa, zuzenagoa eta haurridetsuagoa eraikitzeko egitasmoan parte hartzea eragozten diguten irudiak. Horregatik dugu hain premiatsua Jesus berriro geure egitea.
Ez da aski Jesus teoriaz edo doktrinaz aitortzea. Guztiok dugu ebanjelioetara era zehatzagoan eta bizi-giroan hurbilduz Jesus ezagutu beharra, haren egitasmoaren ildoari atxiki beharra, haren espirituak anima gaitzan utzi beharra, Aitarekin dituen harremanetan bat egin beharra, egunez egun hari hurbiletik jarraitu beharra. Horixe da bere fedea garbi eginez bizi den elkarte baten zeregin zoragarria.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

03-01-2016
Diumenge 2 després de Nadal – C
Joan 1,1-18

RECUPERAR JESÚS

Els creients tenim múltiples i molt diverses imatges de Déu. Des de nens ens anem fent la nostra pròpia idea d’ell, condicionats, sobretot, pel que anem sentint de catequistes i predicadors, allò que se’ns transmet a casa i a l’escola o el que vivim a les celebracions i actes religiosos.
Totes aquestes imatges que ens fem de Déu són imperfectes i deficients, i hem de purificar-les una i altra vegada al llarg de la vida. No ho hem d’oblidar mai. L’evangeli de Joan ens recorda de manera rotunda una convicció que travessa tota la tradició bíblica: «A Déu, ningú no l’ha vist mai».
Els teòlegs parlem molt de Déu, gairebé sempre massa; sembla que ho sabem tot d’ell: en realitat, cap teòleg no ha vist Déu. El mateix succeeix amb els predicadors i dirigents religiosos; parlen amb seguretat gairebé absoluta; sembla que al seu interior no hi ha dubtes de cap gènere: en realitat, cap d’ells no ha vist Déu.
Llavors, com purificar les nostres imatges per no desfigurar de manera greu el seu misteri sant? El mateix evangeli de Joan ens recorda la convicció que sustenta tota la fe cristiana en Déu. Només Jesús, el Fill únic de Déu, és «qui l’ha revelat». Enlloc ens descobreix Déu el seu cor i ens mostra el seu rostre com en Jesús.
Déu ens ha dit com és encarnant-se en Jesús. No s’ha revelat en doctrines i fórmules teològiques sublims sinó en la vida entranyable de Jesús, en el seu comportament i el seu missatge, en el seu lliurament fins a la mort i en la seva resurrecció. Per aproximar-nos a Déu hem d’apropar-nos a l’home en el qual ell surt al nostre encontre.
Sempre que el cristianisme ignora Jesús o l’oblida, corre el risc d’allunyar-se del Déu veritable i de substituir-lo per imatges distorsionades que desfiguren el seu rostre i ens impedeixen col·laborar en el seu projecte de construir un món nou més alliberat, més just i més fratern. Per això és tan urgent recuperar la humanitat de Jesús.
No n’hi ha prou amb confessar Jesucrist de manera teòrica o doctrinal. Tots necessitem conèixer Jesús des d’un acostament més concret i vital als evangelis, sintonitzar amb el seu projecte, deixar-nos animar pel seu esperit, entrar en la seva relació amb el Pare, seguir-lo de prop dia a dia. Aquesta és la tasca apassionant d’una comunitat que viu avui purificant la seva fe. Qui coneix i segueix Jesús va gaudint cada vegada més de la bondat insondable de Déu.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

03-01-2016
2 domingo após o Nadal – C
Xoán 1,1-18

RECUPERARMOS A XESÚS

Os crentes temos múltiples e moi diversas imaxes de Deus. Desde nenos imos elaborando a nosa propia idea del, condicionados, sobre todo, polo que escoitamos ás catequistas e predicadores, o que se nos transmite na casa e no colexio ou o que vivimos nas celebracións e actos relixiosos.
Todas estas imaxes que nos facemos de Deus son imperfectas e deficientes, e temos de purificalas unha e outra vez ao longo da vida. Non o debemos esquecer nunca. O evanxeo de Xoán recórdanos de xeito rotundo unha convicción que atravesa toda a tradición bíblica: «A Deus non o viu ninguén xamais».
Os teólogos falamos moito de Deus, case sempre demasiado; parece que o sabemos todo del: en realidade, ningún teólogo viu a Deus. O mesmo sucede cos predicadores e dirixentes relixiosos; falan con seguridade case absoluta; parece que no seu interior non hai dúbidas de ningún xénero: en realidade, ningún deles viu a Deus.
Entón, como purificar as nosas imaxes para non desfigurarmos de xeito grave o seu misterio santo? O mesmo evanxeo de Xoán recórdanos a convicción que sustenta toda a fe cristiá en Deus. Só Xesús, o Fillo único de Deus, é «quen o deu a coñecer». En ningures nos descobre Deus o seu corazón e nos mostra o seu rostro coma en Xesús.
Deus díxonos como é, encarnándose en Xesús. Non se revelou en doutrinas e fórmulas teolóxicas sublimes senón na vida entrañábel de Xesús, no seu comportamento e na súa mensaxe, na súa entrega ata a morte e na súa resurrección. Para aproximármonos a Deus temos de achegármonos ao home no que el sae ao noso encontro.
Sempre que o cristianismo ignora a Xesús ou o esquece, corre o risco de afastarse do Deus verdadeiro e de substituílo por imaxes distorsionadas que desfiguran o seu rostro e nos impide colaborar no seu proxecto de construír un mundo novo máis liberado, xusto e fraterno. Por iso é tan urxente recuperarmos a humanidade de Xesús.
Non basta con confesar a Xesús Cristo de xeito teórico ou doutrinal. Todos necesitamos coñecer a Xesús desde un achegamento máis concreto e vital aos evanxeos, sintonizar co seu proxecto, deixármonos animar polo seu espírito, entrar na súa relación co Pai, seguilo de cerca día a día. Esta é a tarefa apaixonante dunha comunidade que vive hoxe purificando a súa fe. Quen coñece e segue a Xesús vai gozando cada vez máis da bondade insondábel de Deus.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

03-01-2016
2 domenica dopo Natale – C
Giovanni 1,1-18

RECUPERARE GESÙ

Noi credenti abbiamo immagini di Dio molteplici e molto diverse. Da bambini ci facciamo via via una nostra idea di lui, condizionati, soprattutto, da quel che andiamo ascoltando da catechisti e predicatori, da quel che ci viene trasmesso in casa o a scuola o quel che viviamo nelle celebrazioni o azioni religiose.
Tutte queste immagini che ci facciamo di Dio sono imperfette e deficienti, e dobbiamo purificarle sempre di nuovo lungo la vita. Non dobbiamo dimenticarlo mai. L’evangelo di Giovanni ci ricorda in maniera chiara una convinzione che attraversa tutta la tradizione biblica: «Dio non lo ha mai visto nessuno».
Noi teologi parliamo molto di Dio, quasi sempre troppo; sembra che sappiamo tutto di lui: in realtà, nessun teologo ha visto Dio. Lo stesso accade per i predicatori e i capi religiosi; parlano con sicurezza quasi assoluta; sembra che dentro di loro non ci siano dubbi di alcun genere: in realtà, nessuno di loro ha visto Dio.
Allora, come purificare le nostre immagini perché non sfigurino in maniera grave il suo mistero santo? Lo stesso evangelo di Giovanni si ricorda la convinzione che sostiene tutta la fede cristiana in Dio. Solo Gesù, il Figlio unico di Dio, è «colui che lo ha fatto conoscere». In nessun luogo Dio ci scopre il suo cuore e ci mostra il suo volto come in Gesù.
Dio ci ha detto come è incarnandosi in Gesù. Non si è rivelato in dottrine e formule teologiche sublimi ma nella vita amorosa di Gesù, nel suo comportamento e nel suo messaggio, nella sua consegna fino alla morte e nella sua risurrezione. Per avvicinarsi a Dio dobbiamo avvicinarsi all’uomo nel quale egli ci viene incontro.
Ogni volta che il cristianesimo ignora Gesù o lo dimentica, corre il rischio di allontanarsi dal Dio vero e sostituirlo con immagini distorte che sfigurano il suo volto e ci impediscono di collaborare al suo progetto di costruire un mondo nuovo più libero, giusto e fraterno. Per questo è tanto urgente recuperare l’umanità di Gesù.
Non basta confessare Gesù Cristo in maniera teorica o dottrinale. Tutti abbiamo bisogno di conoscere Gesù con una prossimità più concreta e vitale agli evangeli, di sintonizzarci con il suo progetto, di lasciarci animare dal suo spirito, di entrare nella sua relazione con il Padre, di seguirlo da vicino giorno per giorno. Questo è il compito appassionante di una comunità che vive oggi purificando la sua fede. Chi conosce e segue Gesù va gustando sempre più la bontà insondabile di Dio.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

03-01-2016
2 dimanche après Noël – C
Jean 1,1-18

RETROUVER JÉSUS

Nous, les croyants, nous avons des images de Dieu multiples et très diverses. Depuis notre enfance, nous nous en faisons notre propre idée, conditionnés surtout par ce que les catéchistes et les prédicateurs nous disent, par ce qui nous est transmis à la maison et à l’école ou par ce que nous vivons lors des célébrations et des actes religieux.
Toutes ces images que nous nous forgeons sur Dieu sont imparfaites et défaillantes et demandent à être maintes fois purifiées tout au long de notre vie. C’est quelque chose qu’il ne faut jamais oublier. L’évangile de Jean nous rappelle d’une manière catégorique une conviction qui traverse toute la tradition biblique: «Dieu, personne ne l’a jamais vu».
Nous, les théologiens, nous parlons beaucoup de Dieu; souvent, un peu trop; nous donnons l’impression de tout savoir sur lui mais en réalité, aucun théologien n’a vu Dieu. Il en est de même des prédicateurs et des dirigeants religieux; ils en parlent avec une assurance presque absolue; comme si leur cœur n’abritait nulle ne sorte de doutes: en réalité, aucun d’entre eux n’a vu Dieu.
Alors, comment purifier nos images afin de ne pas défigurer gravement son saint mystère? C’est l’évangile même de Jean qui nous rappelle la conviction qui soutient toute la foi chrétienne en Dieu: c’est Jésus seul, le Fils unique de Dieu, «qui nous le fait connaître». Nulle part ailleurs qu’en Jésus, Dieu nous découvre son cœur et nous montre son visage.
Dieu ne s’est pas révélé dans des doctrines ou dans des formules théologiques sublimes mais dans la vie intime de Jésus, dans son comportement et dans son message, dans le don de soi jusqu’à la mort et dans sa résurrection. Pour nous rapprocher de Dieu nous devons donc nous rapprocher de l’homme à travers lequel Dieu vient à notre rencontre.
Chaque fois que le christianisme ignore Jésus ou l’oublie, il risque de s’éloigner du Dieu véritable et de le remplacer par des images déformées qui défigurent son visage et nous empêchent de collaborer à son projet de bâtir un monde nouveau, plus libéré, plus juste et fraternel. Voilà pourquoi il est si urgent de retrouver l’humanité de Jésus.
Il ne suffit pas de confesser Jésus Christ d’une manière théorique ou doctrinale. Nous avons tous besoin de connaître Jésus à partir d’une approche plus concrète et vitale des évangiles, de le suivre de près au jour le jour. Voilà la tâche passionnante d’une communauté qui vit aujourd’hui en purifiant sa foi.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

03-01-2016
2 domingo depois do Natal – C
João 1,1-18

RECUPERAR JESUS

Os crentes têm múltiplas e muito diversas imagens de Deus. Desde crianças vamos construindo a nossa própria ideia d’Ele, condicionados, sobretudo, pelo que vamos escutando a catequistas e predicadores, o que nos é transmitido em casa e na escola ou o que vivemos nas celebrações e atos religiosos.
Todas estas imagens que fazemos de Deus são imperfeitas e deficientes e temos de purificá-las uma e outra vez ao longo da vida. Não o devemos esquecer nunca. O evangelho de João recorda-nos de forma rotunda uma convicção que atravessa toda a tradição bíblica: «A Deus nunca ninguém o viu».
Os teólogos falam muito de Deus, quase sempre demasiado; parece que sabemos tudo Dele: na realidade, ninguém viu Deus. O mesmo acontece com os predicadores e dirigentes religiosos; falam com segurança quase absoluta; parece que no seu interior não há dúvidas de nenhum género: na realidade, nenhum deles viu Deus.
Então, como purificar as nossas imagens para não desfigurar de forma grave o Seu santo mistério? O evangelho de João recorda-nos a convicção que sustenta toda a fé cristã em Deus. Só Jesus, o Filho único de Deus, é «quem o deu a conhecer». Em nenhuma ocasião descobre Deus o Seu coração e nos mostra o Seu rosto como em Jesus.
Deus não se revelou em doutrinas e fórmulas teológicas sublimes mas na vida extraordinária de Jesus, no Seu comportamento e na Sua mensagem, na Sua entrega ate à morte e na Sua ressurreição. Para nos aproximarmos de Deus temos de nos aproximarmos do homem em que Ele sai ao nosso encontro.
Sempre que o cristianismo ignora Jesus ou O esquece, corre o risco de afastar-se do Deus verdadeiro e de o substituir por imagens distorcidas que desfiguram o Seu rosto e nos impedem de colaborar no Seu projeto de construir um mundo novo mais liberto, justo e fraterno. Por isso é tão urgente recuperar a humanidade de Jesus.
Não basta confessar a Jesus Cristo de forma teórica ou doutrinal. Todos necessitamos conhecer Jesus desde uma aproximação mais concreta e vital aos evangelhos, sintonizar com o Seu projeto, deixar-nos animar-nos pelo Seu espírito, entrar na Sua relação com o Pai, segui-lo de perto no dia-a-dia. Esta é a tarefa apaixonante de uma comunidade que vive hoje purificando a sua fé. Quem conhece e segue Jesus vai disfrutando cada vez mais da bondade insondável de Deus.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

01-03-2016
2nd Sunday after Christmas – C
John 1,1-18

RECOVERING JESUS

We believers have many and diverse images of God. From childhood, we go about making our own idea about God, conditioned above all by what we hear from catechists and preachers, what’s passed on at home and in school, and what we live out in religious celebrations and events.
All these images that we have of God are imperfect and deficient, and we need to purify them again and again throughout our lifetime. We should never forget this. John’s Gospel roundly reminds us of a conviction that crosses the whole biblical tradition: «No one has ever seen God».
We theologians talk a lot about God, almost always too much. It seems that we know all about God: in reality no theologian has seen God. The same thing happens with preachers and religious leaders; they speak with just about absolute certainty. It seems that they have no doubts of any kind within themselves: in reality not one of them has seen God.
Then how to purify our images so as to not seriously disfigure God’s holy mystery? John’s Gospel itself reminds us of the conviction that sustains all Christian faith in God. Jesus alone, the only Son of God, is the one «who has made it to be known». There’s no place that God describes God’s heart and shows us God’s face as we find in Jesus.
God has told us how God is incarnate in Jesus. God hasn’t revealed Self in doctrines and sublime theological formulas, but in the intimate life of Jesus, in his way of acting and in his message, in his self-giving even to death and in his resurrection. In order to come close to God we need to come close to the man in whom God comes out to meet us.
Though Christianity always ignores Jesus or forgets him, we run the risk of drifting away from the true God and substituting for God distorted images that disfigure God’s face and keep us from collaborating in God’s project of building a new world that is more free, just and fraternal. That’s why it’s so important to recover Jesus’ humanity.
It’s not enough to confess Jesus Christ theoretically or doctrinally. We all need to get to know Jesus from a more concrete and living closeness to the Gospels. We need to be in line with his project, allow ourselves to be encouraged by his spirit, enter into his relationship with the Father, follow him closely day by day. This is the passionate job of a community that goes about purifying its faith today. Whoever knows and follows Jesus will enjoy more and more God’s unfathomable goodness.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada