lunes, 21 de diciembre de 2015

12/25/2015 - Christmas – C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Llegamos al millón de visitas en nuestro blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó  en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos  la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola:  EL recibido estafa Satisfacción la  Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe  sobre mi Libro,  Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------


HOMILIA - ES

25-12-2015
Navidad – C
Juan 1,1-18

LA NOSTALGIA DE LA NAVIDAD

La Navidad es una fiesta llena de nostalgia. Se canta la paz, pero no sabemos construirla. Nos deseamos felicidad, pero cada vez parece más difícil ser feliz. Nos compramos mutuamente regalos, pero lo que necesitamos es ternura y afecto. Cantamos a un niño Dios, pero en nuestros corazones se apaga la fe. La vida no es como quisiéramos, pero no sabemos hacerla mejor.
No es solo un sentimiento de Navidad. La vida entera está transida de nostalgia. Nada llena enteramente nuestros deseos. No hay riqueza que pueda proporcionar paz total. No hay amor que responda plenamente a los deseos más hondos. No hay profesión que pueda satisfacer del todo nuestras aspiraciones. No es posible ser amados por todos.
La nostalgia puede tener efectos muy positivos. Nos permite descubrir que nuestros deseos van más allá de lo que hoy podemos poseer o disfrutar. Nos ayuda a mantener abierto el horizonte de nuestra existencia a algo más grande y pleno que todo lo que conocemos.
Al mismo tiempo, nos enseña a no pedir a la vida lo que no nos pueda dar, a no esperar de las relaciones lo que no nos pueden proporcionar. La nostalgia no nos deja vivir encadenados solo a este mundo.
Es fácil vivir ahogando el deseo de infinito que late en nuestro ser. Nos encerramos en una coraza que nos hace insensibles a lo que puede haber más allá de lo que vemos y tocamos. La fiesta de la Navidad, vivida desde la nostalgia, crea un clima diferente: estos días se capta mejor la necesidad de hogar y seguridad. A poco que uno entre en contacto con su corazón, intuye que el misterio de Dios es nuestro destino último.
Si uno es creyente, la fe le invita estos días a descubrir ese misterio, no en un país extraño e inaccesible, sino en un niño recién nacido. Así de simple y de increíble. Hemos de acercarnos a Dios como nos acercamos a un niño: de manera suave y sin ruidos; sin discursos solemnes, con palabras sencillas nacidas del corazón. Nos encontramos con Dios cuando le abrimos lo mejor que hay en nosotros.
A pesar del tono frívolo y superficial que se crea en nuestra sociedad, la Navidad puede acercar a Dios. Al menos, si la vivimos con fe sencilla y corazón limpio.

José Antonio Pagola

HOMILIA - EU

2015-12-25
Eguberri eguna – C
Joan 1,1-18

EGUBERRIEN NOSTALGIA

Nostalgiaz beteak diren jaiak dira Eguberriak. Bakea abestu ohi da, baina ez dakigu nola eraiki. Zorionak opa izaten dizkiogu elkarri, baina gero eta zailagoa dirudi zoriontsu izatea. Opariak erregalatzen dizkiogu batak besteari, baina txera eta afektua dira behar ditugunak. Jainko haurrari abesten diogu, baina gure bihotzean itzaltzen ari da fedea. Bizitza ez da nahi izango genukeena, baina ez dakigu nola hobetu.
Ez da soilik Eguberritako sentimendu. Bizi osoa hartzen du nostalgiak. Ezerk ez ditu betetzen gure desioak. Ez da erabateko bakerik eman dezakeen aberastasunik. Ez da desio sakonenei erabat erantzuten ahal dien maitasunik. Ez da gure ametsak erabat asetzen ahal dituen arrakastarik. Ezinezkoa  da guztiek gu maitatzea.
Oso ondorio baikorrak izan ditzake nostalgiak. Bide ematen digu pentsatzeko, gaur eskura duguna eta gozatzen duguna baino harago doazela gure desioak. Gure existentziaren hodeiertza, ezagutzen dugun guztia baino handiagoa eta beteagoa den zerbaitera luzatzen laguntzen digu. Aldi berean, bizitzari ezin eman digunik ez eskatzen irakasten digu, harremanetatik ez espero izaten ezin eman digutenik. Nostalgiak ez digu bizitzen uzten soilik mundu honi kateaturik.
Gauza erraza da bizitzea, geure baitan taupadaka dugun infinituaren desioa itoz. Koraza batean hesitzen gara, ikusten eta ukitzen duguna baino haragokoa ikusteko sorgor bihurtzen garelarik. Eguberrietako jaiak, nostalgiaz bizirik, beste giro bat sortzen du: egun horietan hobeto hautematen da etxearen eta segurtasunaren premia. Bere bihotzarekin mailarik txikinean harremanetan jartzen denak, sumatzen du Jainkoaren misterioa dela bere azken zoria.
Norbait sinestedun bada, fedeak egun hauetan misterio hori bilatzera gonbidatzen du, ez lurralde arrotz eta iristezin batean, baizik haur jaioberri batengan. Gauza horretaraino da laua eta sinestezina. Jainkoagana hurbildu, haur batengan egin ohi dugun bezala behar dugu egin: era soilean eta zaratarik gabe; diskurtso handiosik gabe, bihotzari darizkion hitz xumez. Geure baitan dugun gauzarik hobena irekitzen diogunean egiten dugu topo Jainkoarekin.
Gure gizartean sortu ohi den giro arin eta azalekoa gorabehera, Eguberriak Jainkoagana hurbiltzeko aukera izan ditzakegu. Gutxienez, fede xumez eta bihotz garbiz bizi baditugu.

José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain

HOMILIA - CA

25-12-2015
Nadal – C
Joan 1,1-18

LA NOSTÀLGIA DEL NADAL

Nadal és una festa plena de nostàlgia. Es canta la pau, però no sabem construir-la. Ens desitgem felicitat, però cada vegada sembla més difícil ser feliç. Ens comprem mútuament regals, però el que necessitem és tendresa i afecte. Cantem a un nen Déu, però en els nostres cors s’apaga la fe. La vida no és com voldríem, però no sabem fer-la millor.
No és només un sentiment de Nadal. La vida sencera es consumeix de nostàlgia. No hi ha res que empleni enterament els nostres desitjos. No hi ha riquesa que pugui proporcionar pau total. No hi ha amor que respongui plenament als desitjos més profunds. No hi ha professió que pugui satisfer del tot les nostres aspiracions. No és possible ser estimats per tothom.
La nostàlgia pot tenir efectes molt positius. Ens permet descobrir que els nostres desitjos van més enllà del que avui podem posseir o gaudir. Ens ajuda a mantenir obert l’horitzó de la nostra existència a alguna cosa més gran i plena que tot el que coneixem.
Alhora, ens ensenya a no demanar a la vida el que no ens pugui donar, a no esperar de les relacions allò que no ens poden proporcionar. La nostàlgia no ens deixa viure encadenats només a aquest món.
És fàcil viure ofegant el desig d’infinit que batega en el nostre ésser. Ens tanquem en una cuirassa que ens fa insensibles al que pot haver-hi més enllà del que veiem i toquem. La festa de Nadal, viscuda des de la nostàlgia, crea un clima diferent: aquests dies es copsa millor la necessitat de llar i de seguretat. Per poc que un entri en contacte amb el seu cor, intueix que el misteri de Déu és el nostre destí últim.
Si hom és creient, la fe el convida aquests dies a descobrir aquest misteri, no en un país estrany i inaccessible, sinó en un nen nounat. Així de senzill i d’increïble. Hem d’apropar-nos a Déu com ens acostem a un nen: de manera suau i sense sorolls; sense discursos solemnes, amb paraules senzilles nascudes del cor. Ens trobem amb Déu quan li obrim el millor que hi ha en nosaltres.
Malgrat el to frívol i superficial que es crea en la nostra societat, el Nadal pot acostar a Déu. Almenys, si el vivim amb fe senzilla i cor net.

José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat

HOMILIA - GL

25-12-2015
Nadal – C
Xoán 1,1-18

A NOSTALXIA DO NADAL

O Nadal é unha festa chea de nostalxia. Cántase a paz, pero non sabemos construíla. Desexámonos felicidade, pero cada vez parece máis difícil ser feliz. Comprámonos mutuamente agasallos, pero o que necesitamos é tenrura e afecto. Cantamos a un meniño Deus, pero nos nosos corazóns apágase a fe. A vida non é como quixeramos, pero non sabemos facela mellor.
Non é só un sentimento de Nadal. A vida enteira está transida de nostalxia. Nada enche enteiramente os nosos desexos. Non hai riqueza que poida proporcionar paz total. Non hai amor que responda plenamente aos desexos máis fondos. Non hai profesión que poida satisfacer do todo as nosas aspiracións. Non é posíbel ser amados por todos.
A nostalxia pode ter efectos moi positivos. Permítenos descubrir que os nosos desexos van máis aló do que hoxe podemos posuír ou gozar. Axúdanos a mantermos aberto o horizonte da nosa existencia a algo máis grande e pleno que todo o que coñecemos.
Ao mesmo tempo, ensínanos a non pedir á vida o que non nos poida dar, a non esperarmos das relacións o que non nos poden proporcionar. A nostalxia non nos deixa vivir encadeados só a este mundo.
É fácil vivirmos afogando o desexo de infinito que latexa no noso ser. Encerrámonos nunha coiraza que nos fai insensíbeis ao que pode haber máis aló do que vemos e tocamos. A festa do Nadal, vivida desde a nostalxia, crea un clima diferente: estes días cáptase mellor a necesidade de fogar e seguridade. A pouco que un entre en contacto co seu corazón, intúe que o misterio de Deus é o noso destino último.
Se un é crente, a fe invítao estes días a descubrir ese misterio, non nun país estraño e inaccesíbel, senón nun neno recentemente nado. Así de simple e de incríbel. Temos de achegármonos a Deus como nos achegamos a un neno: de xeito suave e sen ruídos; sen discursos solemnes, con palabras sinxelas nadas do corazón. Atopámonos con Deus cando lle abrimos o mellor que hai en nós.
A pesar do ton frívolo e superficial que se crea na nosa sociedade, o Nadal pode achegarnos a Deus. Polo menos, se o vivimos con fe sinxela e corazón limpo.

José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire

HOMILIA -IT

25-12-2015
Natale – C
Giovanni 1,1-18

LA NOSTALGIA DEL NATALE

Il Natale è una festa piena di nostalgia. Si canta la pace, ma non sappiamo costruirla. Ci auguriamo felicità, ma sembra sempre più difficile essere felici. Compriamo regali a vicenda, ma ciò di cui abbiamo bisogno è tenerezza e affetto. Cantiamo a un Dio bambino, ma nei nostri cuori si spegne la fede. La vita non è come vorremmo, ma non sappiamo farla migliore.
Non è solo un sentimento di Natale. L’intera vita è attraversata da nostalgia. Nulla colma interamente i nostri desideri. Non c’è ricchezza che possa offrire pace totale. Non c’è amore che risponda pienamente ai desideri più profondi. Non c’è professione che possa soddisfare del tutto le nostre aspirazioni. Non è possibile essere amati da tutti.
La nostalgia può avere effetti molto positivi. Ci permette di scoprire che i nostri desideri vanno ben oltre quello che oggi possiamo possedere o godere. Ci aiuta a mantenere aperto l’orizzonte della nostra esistenza a qualcosa di più grande e pieno di tutto quello che conosciamo.
Nello stesso tempo, ci insegna a non chiedere alla vita quel che non può darci, a non aspettare dalle relazioni quel che non possono offrirci. La nostalgia non ci lascia vivere incatenati solo a questo mondo.
È facile vivere affogando il desiderio d’infinito latente nel nostro essere. Ci chiudiamo in una corazza che ci fa insensibili a quel che può esserci al di là di quel che vediamo e tocchiamo. La festa del Natale, vissuta con la nostalgia, crea un clima diverso: questi giorni si coglie meglio la necessità di un focolare e di sicurezza. Per poco che si entri a contatto con il proprio cuore, s’intuisce che il mistero di Dio è il nostro ultimo destino.
Se uno è credente, la fede in questi giorni lo invita a scoprire questo mistero, non in un paese strano e inaccessibile, ma in un bambino appena nato. È così semplice e incredibile. Dobbiamo avvicinarci a Dio come ci avviciniamo a un bambino: in maniera dolce e senza rumori; senza discorsi solenni, con parole semplici nate dal cuore. Ci troviamo con Dio quando gli apriamo il meglio che c’è in noi.
Malgrado il tono frivolo e superficiale che si crea nella nostra società, il Natale può avvicinare a Dio. Almeno, se lo viviamo con fede semplice e cuore puro.

José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo

HOMILIA - FR

25-12-2015
Noël – C
Jean 1,1-18

NOSTALGIE DE NOËL

Noël est une fête pleine de nostalgie. On chante la paix, alors que nous ne savons pas la construire. On se souhaite le bonheur, alors que devenir heureux semble de plus en plus difficile. On se fait mutuellement des cadeaux, alors que ce dont nous avons besoin c’est de tendresse et d’affection. Nous chantons l’enfant-Dieu, alors que la foi s’éteint dans nos coeurs. La vie n’est pas telle que nous la souhaitons mais nous n’arrivons pas la rendre meilleure.
Ce n’est pas un sentiment propre de Noël. Toute la vie est traversée par cette nostalgie. Il n’ya rien qui puisse combler entièrement nos désirs. Pas de richesse capable de nous procurer une paix totale. Pas d’amour susceptible de répondre pleinement à nos désirs les plus profonds. Pas de profession qui puisse satisfaire toutes nos aspirations. Impossible d’être aimé de tout le monde.
La nostalgie peut avoir des effets très positifs. Elle nous permet de découvrir que nos désirs vont au-delà de ce dont nous pouvons disposer et jouir aujourd’hui. Elle nous aide à maintenir l’horizon de notre existence ouvert à quelque chose de plus grand, à une plénitude qui dépasse tout ce que nous connaissons.
Elle nous apprend en même temps à ne pas demander à la vie ce qu’elle ne peut pas nous donner, à ne pas attendre des relations ce qu’elles ne peuvent pas nous procurer. La nostalgie nous empêche de vivre enchainés seulement à ce monde.
Il est facile de vivre en étouffant le désir d’infini qui bouillonne dans notre coeur. Nous nous enfermons alors dans une carapace qui nous rend insensibles à ce qui peut exister au-delà de ce que nous voyons et touchons. La fête de Noël, vécue à partir de la nostalgie, crée un climat différent: ces jours-ci nous arrivons à mieux saisir le besoin d’un foyer, d’une sécurité. Il suffit d’un petit contact avec son propre coeur, pour comprendre que le mystère de Dieu est notre ultime destinée.
Si l’on est croyant, la foi nous invite, en ces jours, à découvrir ce mystère, non pas dans un pays lointain et inaccessible, mais dans un enfant nouveau-né. Quelque chose de simple et d’incroyable. Nous devons nous rapprocher de Dieu comme on se rapproche d’un enfant: doucement, sans bruits; sans discours solennels, mais avec des paroles simples qui naissent du coeur. Nous rencontrons Dieu lorsque nous lui offrons ce qu’il y a de meilleur en nous.
Malgré le ton de frivolité et de superficialité que l’on crée en ces jours dans notre société, la fête de Noël peut nous rapprocher de Dieu. Pourvu que nous la vivions avec une foi simple et avec un coeur pur.

José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna

HOMILIA - PT

25-12-2015
Natal – C
João 1,1-18

A NOSTALGIA DO NATAL

O Natal é uma festa cheia de nostalgia. Canta-se a paz, mas não sabemos construi-la. Desejamos felicidade, mas cada vez parece mais difícil ser feliz. Compramo-nos mutuamente presentes, mas o que necessitamos é ternura e afeto. Cantamos a um menino Deus, mas em nossos corações apaga-se a fé. A vida não é como queríamos, mas não sabemos faze-la melhor.
Não é só um sentimento de Natal. Toda a vida está transida de nostalgia. Nada enche inteiramente os nossos desejos. Não há riqueza que possa proporcionar a paz total. Não há amor que responda plenamente aos desejos mais fundos. Não há profissão que possa satisfazer de todo as nossas aspirações. Não é possível sermos amados por todos.
A nostalgia pode ter efeitos muito positivos. Permite-nos descobrir que os nossos desejos vão mais longe do que hoje podemos possuir ou disfrutar. Ajuda-nos a manter aberto o horizonte da nossa existência para algo maior e pleno do que tudo o que conhecemos.
Ao mesmo tempo, ensina-nos a não pedir à vida o que não nos pode dar, a não esperar das relações o que não nos podem proporcionar. A nostalgia não nos deixa viver encadeados só a este mundo.
É fácil viver afogando o desejo de infinito que late no nosso ser. Encerramo-nos numa couraça que nos faz insensíveis ao que possa haver para lá do que vemos ao tocamos. A festa do Natal, vivida desde a nostalgia, cria um clima diferente: nestes dias capta-se melhor a necessidade do lar e da segurança. Por pouco que um entre em contacto com o seu coração, intui que o mistério de Deus é o nosso destino último.
Se um é crente, a fé convida-o nestes dias a descobrir esse mistério, não num país estranho e inacessível, mas num menino recém-nascido. Assim de forma simples e incrível. Temos de nos aproximar de Deus como nos aproximamos de um menino: de forma suave e sem ruídos; sem discursos solenes, com palavras simples nascidas do coração. Encontramo-nos com Deus quando lhe abrimos o melhor que há em nós.
Apesar do tom frívolo e superficial que se cria na nossa sociedade, o Natal pode aproximar Deus. Pelo menos, se o vivemos com fé simples e coração limpo.

José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez

HOMILIA - EN

12-25-2015
Christmas – C
John 1,1-18

CHRISTMAS NOSTALGIA

Christmas is a feast full of nostalgia. We sing about peace, but don’t know how to bring it about. We wish each other happiness, but it seems so hard to be happy. We buy one another gifts, but what we need is kindness and feeling. We sing to the Baby Jesus, but in our hearts faith is being extinguished. Life isn’t what we’d want it to be, but we don’t know how to do it any different.
This isn’t just how we feel about Christmas. Life itself is filled with nostalgia. Nothing completely fulfills our desires. There’s no wealth that can offer real peace. There’s no love that fully responds to our deepest desires. There’s no profession that can satisfy all our aspirations. It’s not possible to be loved by everyone.
Nostalgia can have very positive effects. It allows us to discover that our desires go way beyond what we can possess or enjoy right now. It helps us to keep an open mind about what’s even better than what we know up to now.
It can also teach us to not ask of life what life can’t give us, to not expect of our relationships what they can’t offer us. Nostalgia keeps us from living chained just to this world.
It’s easy to go about suffocating the desire for the infinite that resides in our being. We close ourselves in a shell that makes us insensitive to what could be beyond what we can see and touch. The feast of Christmas, lived out in nostalgia, creates a new atmosphere: these days capture well the need for home and security. The little bit we let our hearts be touched, reveals that God’s mystery is our final destiny.
If you are a believer, faith invites you throughout these days to discover that mystery, not in some foreign or impossible-to-reach land, but in a new-born child. It’s that simple and unbelievable. We need to come close to God as we come close to a child: calmly and quietly; without solemn pronouncements, but with simple words born of the heart. We meet God when we open to God the best we have in ourselves.
In spite of the frivolous and superficial tone that pervades our society at this time, Christmas comes close to God. At least if we live it with simple faith and a clean heart.

José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf




Blog:               http://sopelakoeliza.blogspot.com

Para ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
                        http://iglesiadesopelana3v.blogspot.com


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada